1 00:03:53,270 --> 00:03:54,400 Salam... 2 00:04:04,020 --> 00:04:05,730 Saya sudah menunggu lama sekali 3 00:04:06,060 --> 00:04:06,810 Apakah semuanya baik-baik saja? 4 00:04:07,350 --> 00:04:09,260 Ya, kami semua telah menunggumu… 5 00:04:10,930 --> 00:04:11,430 Hmm... 6 00:04:11,560 --> 00:04:12,110 Ayo pergi... 7 00:04:45,640 --> 00:04:46,800 Baji Sarjerao... 8 00:04:46,980 --> 00:04:48,150 Naik... 9 00:04:51,810 --> 00:04:53,110 Kavindra Parmananda.. 10 00:04:53,850 --> 00:04:54,300 Ayo... 11 00:04:56,520 --> 00:04:58,360 Kita bertemu setelah sekian lama, Kavindra Baba. 12 00:04:58,350 --> 00:04:59,050 Ya.. 13 00:04:59,890 --> 00:05:02,720 Ini luar biasa! Semua mata Swarajya ada di sini! 14 00:05:03,020 --> 00:05:04,230 Sekarang, tidak perlu takut.. 15 00:05:05,770 --> 00:05:08,770 Bahirji…Politik di sini semakin rumit setiap harinya.. 16 00:05:10,140 --> 00:05:11,220 Kavindra Baba.. 17 00:05:11,810 --> 00:05:15,110 Begitu juga di seluruh Hindustan.. 18 00:05:16,060 --> 00:05:17,110 Baiklah… Tanaaji Rao. 19 00:05:17,100 --> 00:05:17,470 Hmm.. 20 00:05:17,560 --> 00:05:23,060 Kami telah tinggal di sini selama tiga bulan sekarang… Tidak ada yang curiga, kan? 21 00:05:23,350 --> 00:05:25,260 Tidak… Kami sudah mengurusnya, Naik.. 22 00:05:26,180 --> 00:05:31,260 Itu adalah hal yang bagus penginapan ini berada di pinggiran… Tidak ada yang benar-benar datang ke sini.. 23 00:05:33,520 --> 00:05:35,190 Bagaimana dengan pria yang duduk di luar itu? 24 00:05:35,930 --> 00:05:37,890 Ya, Pathan itu telah datang.. 25 00:05:38,310 --> 00:05:39,810 Tapi dia selalu mabuk… 26 00:05:39,980 --> 00:05:41,480 Tanhajirao... 27 00:05:41,640 --> 00:05:43,600 Jangan percaya orang seperti itu… 28 00:05:44,060 --> 00:05:45,860 Kita harus tetap waspada.. 29 00:05:45,980 --> 00:05:46,560 Ya.. Memang.. 30 00:05:46,810 --> 00:05:48,020 Ini Agra… 31 00:05:48,430 --> 00:05:50,800 Agra adalah sarang iblis yang disebut Aurangzeb.. 32 00:05:51,100 --> 00:05:55,390 Dia memenjarakan ayahnya, Shah Jahan. 33 00:05:56,850 --> 00:05:57,850 Dan kemudian.. 34 00:05:58,600 --> 00:06:00,260 Bangkitlah malam yang paling gelap dari semuanya.. 35 00:06:00,890 --> 00:06:06,010 Saat kejahatan membayangi Agra. 36 00:06:10,600 --> 00:06:11,260 Murad... 37 00:06:12,640 --> 00:06:14,010 Tunggu Murad... 38 00:06:15,390 --> 00:06:15,930 Tunggu.. 39 00:06:20,100 --> 00:06:20,680 Murad... 40 00:06:23,680 --> 00:06:25,010 Dengarkan aku... 41 00:06:28,100 --> 00:06:29,970 Tunggu Murad.. 42 00:06:33,140 --> 00:06:34,470 MIrza Raja Jaisingh... 43 00:06:35,770 --> 00:06:36,860 Murad... 44 00:06:37,230 --> 00:06:37,980 Bangunlah Murad.. 45 00:06:39,600 --> 00:06:40,300 Bangun.. 46 00:06:46,100 --> 00:06:47,470 Tidak akan terjadi apa-apa padamu, Murad... 47 00:06:48,020 --> 00:06:49,190 Dia adalah saudaramu.. 48 00:06:49,560 --> 00:06:51,400 Dia hanya ingin bicara.. 49 00:06:52,020 --> 00:06:53,480 Tolong.. Dengarkan apa yang dia katakan.. 50 00:06:54,270 --> 00:06:56,110 Tidak... 51 00:08:10,890 --> 00:08:16,430 Malam itu, Moiuddin membunuh 36 kerabat Shah Jahan! 52 00:08:35,390 --> 00:08:39,140 Kaisar Muhi-ud-Din Muhammad Aurangzeb Ghazi... 53 00:08:39,140 --> 00:08:45,680 Panjang umur! Dirgahayu! 54 00:08:45,680 --> 00:08:50,050 Jika seseorang bertindak kejam, kami mengatakan bahwa dia memiliki hati yang bengkok... 55 00:08:50,930 --> 00:08:53,260 Tetapi bagaimana jika seseorang tidak memilikinya sama sekali? 56 00:08:54,890 --> 00:08:55,930 Anda akan memanggilnya apa? 57 00:08:55,930 --> 00:08:56,680 Aurangzeb... 58 00:08:57,140 --> 00:08:59,470 (Semua orang tertawa) 59 00:09:27,140 --> 00:09:27,510 Lihat.. 60 00:09:28,430 --> 00:09:29,850 Tidak Ada yang Besar... 61 00:09:30,350 --> 00:09:30,760 Kisna... 62 00:09:31,480 --> 00:09:33,400 Apa sinyal rahasianya? 63 00:09:34,270 --> 00:09:35,650 Lupa... - Lupa...? 64 00:09:36,140 --> 00:09:37,470 Apakah kamu juga melupakan ini? 65 00:09:38,270 --> 00:09:39,020 Naik, 66 00:09:39,020 --> 00:09:40,400 Hari ini, saya berada di istana Kaisar.. 67 00:09:40,520 --> 00:09:41,270 Apa yang kamu katakan? 68 00:09:41,390 --> 00:09:42,550 Ya Subhedar... 69 00:09:42,640 --> 00:09:46,010 Aku melangkah perlahan di belakang Kaisar... 70 00:09:46,520 --> 00:09:49,980 Dia datang untuk memeriksa persiapan upacara ulang tahun.. 71 00:09:53,100 --> 00:09:57,850 Hanya dua bulan tersisa sampai hari itu perayaan kerajaan untuk ulang tahunku yang kelima puluh... 72 00:09:58,480 --> 00:10:00,020 Apakah semua persiapan sudah selesai? 73 00:10:00,020 --> 00:10:00,900 Apakah undangannya sudah terkirim? 74 00:10:01,310 --> 00:10:02,060 Ya Tuhanku... 75 00:10:03,810 --> 00:10:05,860 Raja Maktut dari Yunnan... 76 00:10:06,600 --> 00:10:09,930 Mayuna Angusbi, Raja Besi Persia... 77 00:10:11,230 --> 00:10:13,360 Mohammad Anshah dari Kabul... 78 00:10:14,230 --> 00:10:17,480 Dan Abul Fida Ghani dari Kandahar... 79 00:10:19,180 --> 00:10:19,930 Semua ini... 80 00:10:21,100 --> 00:10:24,140 Akan menghadiri perayaan kerajaanmu... 81 00:10:24,680 --> 00:10:27,050 Dan sekelompok negarawan Barat juga akan tiba.. 82 00:10:27,560 --> 00:10:32,980 Orang-orang terkenal dari seluruh dunia akan melakukannya duduklah di ambang pintu Agra dan berdoalah untukmu... Kaisar 83 00:10:33,020 --> 00:10:33,730 Tuhanku... 84 00:10:33,730 --> 00:10:34,190 Hmm... 85 00:10:34,180 --> 00:10:36,760 Shivaji, raja Marathas telah setuju untuk mengunjungi Agra... 86 00:10:37,730 --> 00:10:39,980 (tertawa miring) 87 00:10:41,060 --> 00:10:42,190 Wazir-E-Azam, 88 00:10:42,560 --> 00:10:45,770 Semua penguasa di dunia ini bersujud dihadapanku.. 89 00:10:47,270 --> 00:10:47,980 Kecuali Maratha ini! 90 00:10:48,810 --> 00:10:51,520 Bahkan hari ini, dia berdiri dengan bangga di hadapanku.. 91 00:10:53,140 --> 00:10:55,050 Sekarang saatnya untuk membuat dia berlutut... 92 00:10:57,600 --> 00:11:00,720 Beri saya informasi tentang gerakannya.. 93 00:11:01,270 --> 00:11:04,190 Biarkan dia berpikir bahwa dia melakukan apa yang dia inginkan... 94 00:11:04,180 --> 00:11:07,800 Tapi pada akhirnya, saya akan memutuskan langkah mana yang akan menjadi langkah terakhirnya.. 95 00:11:11,350 --> 00:11:14,350 Kaisar mengatakan ini, yang berarti dia merencanakan sesuatu yang buruk.. 96 00:11:17,930 --> 00:11:22,050 Raja Shivaji kita benar... 97 00:11:23,480 --> 00:11:25,020 Apa yang dia katakan? 98 00:11:27,020 --> 00:11:28,020 Kita akan tahu kapan dia tiba.. 99 00:11:29,180 --> 00:11:29,640 Kisna... 100 00:11:30,020 --> 00:11:30,400 Ya... 101 00:11:30,680 --> 00:11:34,510 Tahukah Anda di mana mereka akan membuat perbekalan untuk tempat tinggal Raja Shivaji begitu dia tiba? 102 00:11:36,100 --> 00:11:37,850 Mungkin di penginapan Mulukchand... 103 00:11:38,520 --> 00:11:39,480 Mari kita mulai tugas... 104 00:11:39,480 --> 00:11:39,770 Hmm... 105 00:11:40,230 --> 00:11:44,770 Kavindra Baba dan aku akan pergi bertemu Raja Aniruddha Singh Ju dari negara bagian Paurach, 106 00:11:44,770 --> 00:11:46,020 Untuk memeriksa apakah dia bisa membantu.. 107 00:11:46,640 --> 00:11:47,600 Sampai saat itu, kalian bertiga, 108 00:11:47,890 --> 00:11:49,550 Lihatlah penginapan Mulukchand... 109 00:11:51,480 --> 00:11:53,610 Naik, kamu sangat pandai dalam semua ini... 110 00:11:53,980 --> 00:11:54,560 (Keduanya Tertawa) 111 00:11:54,850 --> 00:11:55,890 Ini adalah tugas kita! 112 00:11:56,230 --> 00:11:59,650 Kavindra Baba, sudah sejauh mana kabarmu? datang dalam tugas menulis Shivbharat? 113 00:11:59,980 --> 00:12:02,360 Sampai pada titik di mana Raja Shivaji menaklukkan wilayah Kalyan Bhiwandi... 114 00:12:03,100 --> 00:12:09,550 Wahai raja, Anda menaklukkan Kalyan dan Bhiwandi dan menghancurkan penjajah asing... 115 00:12:10,180 --> 00:12:12,550 Anda masih menulis sambil memata-matai Aagra.. 116 00:12:12,560 --> 00:12:13,900 Kamu hebat! 117 00:12:14,770 --> 00:12:15,230 Naik.. 118 00:12:16,980 --> 00:12:18,810 Seperti yang dilakukan Raja memberimu tugas memata-matai, 119 00:12:19,890 --> 00:12:22,510 Saya telah diberi tugas merekam sejarah melalui puisi... 120 00:12:23,140 --> 00:12:24,890 Biarlah, tapi apa selanjutnya... 121 00:12:25,230 --> 00:12:26,020 Apa sebenarnya selanjutnya... 122 00:12:27,390 --> 00:12:30,760 Anda belum memberi tahu saya apa yang terjadi selanjutnya di Konkan... 123 00:12:30,980 --> 00:12:32,060 Dengarlah, kalau begitu! 124 00:12:32,180 --> 00:12:35,050 Seperti yang dikatakan Maharaj Saheb yang agung, Shahaji Raje, 125 00:12:35,060 --> 00:12:37,440 Raja kami Shivaji Raje menghukum Baji Ghorpade... 126 00:12:38,230 --> 00:12:40,190 Khawas Khan dan Baji Ghorpade... 127 00:12:40,480 --> 00:12:45,770 Berencana untuk menyerang Raja Shivaji saat dia datang di Konkan 128 00:12:46,390 --> 00:12:49,720 Khavas Khan telah menunggu untuk Baji Ghorpade di hutan Mudhol... 129 00:12:50,560 --> 00:12:54,060 Tapi nasibnya memikirkan hal lain... 130 00:12:54,350 --> 00:12:56,140 (Keduanya Tertawa) 131 00:12:56,600 --> 00:13:00,300 Raja Shivaji sangat licik... 132 00:13:00,890 --> 00:13:04,260 Dia telah memainkan banyak trik selama bertahun-tahun untuk melindungi provinsi miliknya ini! 133 00:13:04,480 --> 00:13:06,770 Sayangnya, baginya.. 134 00:13:06,770 --> 00:13:09,360 Dia belum menghadapku.. 135 00:13:10,390 --> 00:13:11,970 Aku bukan Afzal Khan... 136 00:13:12,640 --> 00:13:14,850 Tertipu oleh tipuan kecilnya! 137 00:13:15,020 --> 00:13:17,730 Saya Khavaskhan. 138 00:13:17,730 --> 00:13:20,560 Melihat! Harimau Raja Adil Shah! 139 00:13:20,770 --> 00:13:23,560 Hari ini, aku akan menggagalkan setiap gerakan Raja Shivaji! 140 00:13:23,850 --> 00:13:25,800 Aku akan menghancurkan setiap langkahnya! 141 00:13:26,430 --> 00:13:31,390 Dan akhirnya, aku akan menginjak-injak harga dirinya di bawah kuku kudaku! 142 00:13:31,600 --> 00:13:35,300 Semoga agama menang! 143 00:13:52,350 --> 00:13:57,100 Serang... Serang... 144 00:14:06,980 --> 00:14:08,730 Dia adalah ahli perang... 145 00:14:08,730 --> 00:14:10,650 Dia heroik... 146 00:14:10,640 --> 00:14:12,680 Dia berani.. 147 00:14:12,680 --> 00:14:14,760 Dia heroik... 148 00:14:37,980 --> 00:14:39,440 Raja Shivaji... 149 00:14:39,560 --> 00:14:41,480 Dia heroik... 150 00:14:41,480 --> 00:14:43,520 Dia berani.. 151 00:14:43,520 --> 00:14:45,440 Shivaji Maharaj adalah raja pemberani... 152 00:14:45,430 --> 00:14:47,260 Shivaji Maharaj adalah raja yang dihormati... 153 00:14:49,430 --> 00:14:51,350 Dia heroik... 154 00:14:51,350 --> 00:14:53,390 Dia berani.. 155 00:14:53,390 --> 00:14:55,300 Shivaji Maharaj adalah raja pemberani... 156 00:14:55,310 --> 00:14:57,150 Shivaji Maharaj adalah raja yang dihormati... 157 00:15:44,390 --> 00:15:47,100 Bagus sekali Yesaji! 158 00:15:57,480 --> 00:16:00,400 Shah Hazrat, pergilah, dan jangan biarkan Raja Shivaji itu... 159 00:16:00,390 --> 00:16:02,300 Dia heroik... 160 00:16:02,310 --> 00:16:04,360 Dia berani.. 161 00:16:04,350 --> 00:16:05,720 Pasukan raja ini bertempur dengan tegas dalam pertempuran... 162 00:16:05,730 --> 00:16:06,900 Pasukan raja ini bertempur dengan tegas dalam pertempuran... -Semua orang berani dalam nama saja... 163 00:16:06,890 --> 00:16:08,470 Pedang raja ini tajam... 164 00:16:08,480 --> 00:16:10,400 Dia heroik... 165 00:16:10,390 --> 00:16:12,430 Dia berani.. 166 00:16:12,430 --> 00:16:14,350 Shivaji Maharaj seterang matahari... 167 00:16:14,350 --> 00:16:16,260 Wahai Raja Shivaji, lindungi rakyatmu... 168 00:16:16,390 --> 00:16:23,680 Dia adalah ahli perang... 169 00:16:29,640 --> 00:16:31,470 Dia heroik... 170 00:16:31,480 --> 00:16:33,480 Dia berani.. 171 00:16:33,480 --> 00:16:35,520 Shivaji Maharaj adalah raja pemberani... 172 00:16:35,520 --> 00:16:37,440 Shivaji Maharaj adalah raja yang dihormati... 173 00:16:37,430 --> 00:16:45,140 Dia adalah ahli perang... 174 00:16:45,140 --> 00:16:48,050 Raja Agung Shivaji! 175 00:16:52,850 --> 00:16:54,180 Wahai anakku, 176 00:16:54,390 --> 00:16:56,800 Kamu mempertaruhkan hidupmu untuk kami... 177 00:16:57,390 --> 00:16:59,600 Kamu adalah Tuhan bagi kami.. 178 00:17:01,560 --> 00:17:03,560 Sebenarnya aku merasa baik... mengetahui hal itu.. 179 00:17:04,060 --> 00:17:06,810 Hari ini, tanah Konkan menghela nafas lega... 180 00:17:08,140 --> 00:17:10,050 Sambil membebaskan hal yang sama... 181 00:17:10,430 --> 00:17:11,550 Putra-putra negeri ini, 182 00:17:12,230 --> 00:17:15,770 Koli, Gond, Bhil, Manewar dan Hetakari, 183 00:17:16,310 --> 00:17:18,020 Memberiku kekuatan... 184 00:17:19,310 --> 00:17:21,730 Oleh karena itu, kita bisa menyelamatkan provinsi kita ini... 185 00:17:23,060 --> 00:17:24,980 Prajuritku, temanku, 186 00:17:25,640 --> 00:17:27,260 Kalian harus tetap bersatu, seperti ini! 187 00:17:27,270 --> 00:17:31,270 Dan hancurkan musuh yang mengarahkan mata jahatnya ke tanah air kita.. 188 00:17:31,930 --> 00:17:33,350 Salam Dewi Bhavani... 189 00:17:33,350 --> 00:17:34,800 Salam Dewi Bhavani... 190 00:17:34,810 --> 00:17:38,360 Salam Dewi Ekvira... 191 00:17:38,930 --> 00:17:39,850 Rajaku... 192 00:17:40,230 --> 00:17:43,020 Sampai saat ini, udara Konkan kami 193 00:17:43,020 --> 00:17:49,770 Telah diracuni oleh ular seperti itu Sultan Adil Shahi dan Siddhi 194 00:17:50,020 --> 00:17:53,190 Anda adalah penyelamat kami seperti Lord Krishna! 195 00:17:53,930 --> 00:17:55,010 Rajaku... 196 00:17:55,140 --> 00:17:58,300 Kami membawa hadiah kecil atas nama desa kami 197 00:17:59,480 --> 00:18:01,980 Mohon terimalah persembahan sederhana ini di kaki Anda. 198 00:18:02,230 --> 00:18:04,020 Hei… bawa ke sini! 199 00:18:07,480 --> 00:18:08,440 Semoga Dewi Jagdamaba memberkati kita.... 200 00:18:09,480 --> 00:18:10,270 Ya... 201 00:18:12,140 --> 00:18:13,100 Semoga Dewi Jagdamaba memberkati kita.... 202 00:18:16,180 --> 00:18:17,140 Semoga Dewi Jagdamaba memberkati kita.... 203 00:18:37,520 --> 00:18:40,770 ♪ Shivaraya adalah inkarnasi sengit Dewa Siwa ♪ 204 00:18:40,770 --> 00:18:43,520 ♪Shivaraya adalah inkarnasi dari bentuk Kekuatan Siwa♪ 205 00:18:47,390 --> 00:18:50,550 ♪ Shivaraya adalah inkarnasi sengit Dewa Siwa ♪ 206 00:18:50,560 --> 00:18:53,310 ♪Shivaraya adalah inkarnasi dari bentuk Kekuatan Siwa♪ 207 00:18:53,730 --> 00:18:55,230 ♪Shivaraya adalah inkarnasi Mahakal Dewa Siwa♪ 208 00:18:55,230 --> 00:18:56,860 ♪Shivaraya adalah inkarnasi penghancur Siwa♪ 209 00:18:56,890 --> 00:19:00,220 ♪Shivaji Maharaj adalah Dewa dari semua Penguasa perang♪ 210 00:19:07,230 --> 00:19:10,060 ♪Dia terlibat dalam pertarungan sengit di medan perang yang berkobar♪ 211 00:19:10,060 --> 00:19:13,360 ♪Slogan perang mereka seperti lagu kehancuran Rudra Bhairava♪ 212 00:19:13,350 --> 00:19:16,640 ♪Dalam perang ini, Mahadewa menerima persembahan darah♪ 213 00:19:16,640 --> 00:19:20,180 ♪Kami menyebutnya Dewa Shivaraya♪ 214 00:19:26,730 --> 00:19:29,730 ♪Dia yang tinggal di benteng "RAJGAD"♪ 215 00:19:29,810 --> 00:19:32,940 ♪Dia adalah Dewa Shivaraya kami, Penguasa benteng.♪ 216 00:19:32,930 --> 00:19:35,850 ♪Kami, suku Maratha, adalah pelayannya♪ 217 00:19:35,850 --> 00:19:39,470 ♪ Shivaraya adalah inkarnasi sengit Dewa Siwa ♪ 218 00:19:39,480 --> 00:19:42,810 ♪ Shivaraya adalah inkarnasi sengit Dewa Siwa ♪ 219 00:19:42,810 --> 00:19:44,610 ♪Shivaraya adalah inkarnasi dari bentuk Kekuatan Siwa♪ 220 00:19:44,600 --> 00:19:46,180 ♪Inilah Shivaji Maharaj yang pemberani♪ 221 00:19:46,180 --> 00:19:47,760 ♪Shivaraya adalah inkarnasi Mahakal Dewa Siwa♪ 222 00:19:47,770 --> 00:19:49,560 ♪Shivaraya adalah inkarnasi penghancur Siwa♪ 223 00:19:49,600 --> 00:19:52,930 ♪Shivaji Maharaj adalah Dewa dari semua Penguasa perang♪ 224 00:20:15,810 --> 00:20:18,520 ♪Dia menaklukkan Pegunungan Sahyadri♪ 225 00:20:18,930 --> 00:20:21,350 ♪Dia menaklukkan provinsi Maval♪ 226 00:20:22,350 --> 00:20:24,760 ♪Dia menaklukkan wilayah Konkan♪ 227 00:20:25,350 --> 00:20:27,850 ♪Dia menaklukkan laut♪ 228 00:20:28,430 --> 00:20:29,850 ♪Shivaji Maharaj seperti gunung berapi♪ 229 00:20:29,850 --> 00:20:31,640 ♪Shivaji Maharaj seperti badai.♪ 230 00:20:31,640 --> 00:20:33,300 ♪Shivaji Maharaj seperti badai♪ 231 00:20:33,310 --> 00:20:34,940 ♪Inilah Shivaji Maharaj yang pemberani♪ 232 00:20:34,930 --> 00:20:36,350 ♪Shivaji Maharaj seperti gempa bumi♪ 233 00:20:36,350 --> 00:20:38,010 ♪Shivaji Maharaj seperti banjir besar♪ 234 00:20:38,020 --> 00:20:41,560 ♪Shivaji Maharaj adalah bara api♪ 235 00:20:44,640 --> 00:20:48,050 ♪Shivaraya ini seperti ibu, ayah, dan saudara laki-laki kita♪ 236 00:20:48,060 --> 00:20:51,060 ♪Shivaraya ini adalah pelindung hidup kita♪ 237 00:20:51,060 --> 00:20:54,480 ♪Shiwaraya ini adalah fondasi penopang keluarga kami♪ 238 00:20:54,480 --> 00:20:57,310 ♪Shivaji Maharaj ini adalah Swarajya kami dan segalanya♪ 239 00:20:57,640 --> 00:21:00,930 ♪ Shivaraya adalah inkarnasi sengit Dewa Siwa ♪ 240 00:21:00,930 --> 00:21:04,260 ♪Suara damru yang dahsyat adalah Shivaraya♪ 241 00:21:06,730 --> 00:21:09,900 ♪ Shivaraya adalah inkarnasi sengit Dewa Siwa ♪ 242 00:21:09,890 --> 00:21:12,970 ♪Shivaraya adalah inkarnasi dari bentuk Kekuatan Siwa♪ 243 00:21:12,980 --> 00:21:16,150 ♪ Shivaraya adalah inkarnasi sengit Dewa Siwa ♪ 244 00:21:16,140 --> 00:21:19,220 ♪Shivaraya adalah inkarnasi dari bentuk Kekuatan Siwa♪ 245 00:21:19,810 --> 00:21:21,310 ♪Shivaraya adalah inkarnasi Mahakal Dewa Siwa♪ 246 00:21:21,310 --> 00:21:22,940 ♪Shivaraya adalah inkarnasi penghancur Siwa♪ 247 00:21:22,980 --> 00:21:26,310 ♪Shivaji Maharaj adalah Dewa dari semua Penguasa perang♪ 248 00:21:46,140 --> 00:21:48,680 Seperti yang diceritakan Bahirji tentang Pertempuran Mudhol, 249 00:21:48,890 --> 00:21:56,300 Bahirji dan Kavindra Paramananda mencapai Paurach, dan bertemu Raja Aniruddh Singh Ju 250 00:21:56,680 --> 00:21:58,720 Tapi yang saya tidak mengerti adalah.... 251 00:21:59,270 --> 00:22:01,650 Mengapa Raja Shivaji setuju datang ke Agra terlebih dahulu? 252 00:22:01,890 --> 00:22:02,970 Apa yang bisa kukatakan sekarang, Ranaji? 253 00:22:04,390 --> 00:22:06,760 Sejak Shaista Khan menghancurkan seluruh Pune dan Swarajya, 254 00:22:07,480 --> 00:22:11,110 Raja Shivaji kami menyerang Surat sebagai balas dendam! 255 00:22:11,980 --> 00:22:12,770 Dan kemudian, 256 00:22:12,770 --> 00:22:17,860 Bahirji mulai menceritakan kronik-kronik tersebut kepada Rana Aniruddh Singh… 257 00:22:17,850 --> 00:22:23,890 Bosan kalah berulang kali, Aurangzeb mengirim jenderalnya yang tangguh, Mirza Raja Jai Singh, 258 00:22:23,930 --> 00:22:27,510 Dalam pencarian ke Deccan, untuk mengalahkan Raja Shivaji 259 00:22:28,680 --> 00:22:30,890 Karena ketidakpercayaan pada Mirza Raja, 260 00:22:30,890 --> 00:22:36,180 Aurangzeb mengirimkan komandan kepercayaannya, Diler Khan Pathan untuk mengawasinya 261 00:22:36,480 --> 00:22:39,150 Saat datang ke Deccan, pertengkaran pecah di antara keduanya.. 262 00:22:39,430 --> 00:22:42,850 Akhirnya Mirza Raja mengalah Permintaan keras kepala Diler Khan... 263 00:22:42,850 --> 00:22:46,430 Dan memberinya izin untuk mengepung benteng Purandar.. 264 00:22:54,310 --> 00:22:58,310 Mavlas membela Purandar dan Vajragad dari Mughal dengan nyawa mereka.. 265 00:22:58,310 --> 00:23:00,860 Vajragad juga dikenal sebagai Rudramaal. 266 00:23:01,060 --> 00:23:03,650 Diler Khan, menargetkan Vajragad. 267 00:23:03,890 --> 00:23:08,800 Dia menempatkan meriam raksasa 'Abdullakhan', 'Fatehleshkar', dan 'Maheli'... 268 00:23:08,810 --> 00:23:11,560 Di sebuah bukit di seberang benteng Vajragad… 269 00:23:12,930 --> 00:23:16,800 Ketiga meriam perkasa ini menghujani Benteng yang perkasa! 270 00:23:16,810 --> 00:23:19,020 Akhirnya, Vajragad jatuh.. 271 00:23:19,020 --> 00:23:22,810 Diler Khan menyerang Purandar dengan pasukan 5000 Pathan.. 272 00:23:22,810 --> 00:23:26,150 700 tentara Maratha, seberani singa berperang melawan mereka.. 273 00:23:26,140 --> 00:23:30,260 Yang paling tangguh di antara mereka dipanggil, Murarbaji Deshpande! 274 00:23:31,140 --> 00:23:35,850 ♪Tuan Kalabhairav ​​yang mengerikan datang membunyikan bel yang menakutkan♪ 275 00:23:35,850 --> 00:23:40,800 ♪Tuan Kalabhairav, penuh dengan kemarahan yang dahsyat dan demam perang, tiba...♪ 276 00:24:00,770 --> 00:24:05,520 ♪Dewa yang merusak dan ganas telah datang, seseorang yang ditakuti...♪ 277 00:24:05,520 --> 00:24:06,400 - Gairat.... ♪(Tuan Bhairav, yang menyandang nama seperti Asit, Batuk, Bhaya, Jwal Nirantara,)♪ 278 00:24:06,390 --> 00:24:07,140 ♪Tuan Bhairav, yang menyandang nama seperti Asit, Batuk, Bhaya, Jwal Nirantara♪ 279 00:24:07,140 --> 00:24:08,680 - Siapakah prajurit Maratha ini? ♪(dan siapa yang menciptakan kiamat, telah tiba.)♪ 280 00:24:08,680 --> 00:24:14,300 Lihatlah—penjaga Purandar, Murarbaji Deshpande! 281 00:24:14,520 --> 00:24:15,270 Teman-teman saya! 282 00:24:16,140 --> 00:24:18,220 Prajurit Raja Shivaji Raje! 283 00:24:18,810 --> 00:24:21,940 Anda disumpah demi bendera kunyit! 284 00:24:22,930 --> 00:24:24,140 Jangan biarkan mereka… 285 00:24:25,020 --> 00:24:27,230 Mereka telah menghancurkan Rudramal Purandar kami... 286 00:24:27,980 --> 00:24:30,900 Mari kita hiasi Purandar dengan kepala mereka! 287 00:24:31,600 --> 00:24:33,760 Har Har Mahadewa! (Perang Maratha) 288 00:24:35,350 --> 00:24:41,010 ♪Salam kepada orang yang bernama Rudra Bhairav...♪ 289 00:24:41,560 --> 00:24:44,480 Dimana Diler..? 290 00:24:44,850 --> 00:24:46,470 Dimana Diler..? 291 00:24:46,480 --> 00:24:49,360 Siapa pun yang membawa berita, Aku akan mengisi perisainya dengan emas!... 292 00:24:49,890 --> 00:24:51,050 Di manakah lokasi Diler? 293 00:24:51,270 --> 00:24:52,440 Murar! 294 00:24:53,930 --> 00:24:55,640 Saya Diler Khan! 295 00:24:56,850 --> 00:24:58,550 Jika kamu punya keberanian, lawanlah aku! 296 00:24:59,180 --> 00:25:01,850 (Mengaum!) 297 00:25:14,730 --> 00:25:19,650 ♪Salam kepada orang yang bernama Rudra Bhairav...♪ 298 00:25:19,640 --> 00:25:24,550 ♪Salam kepada orang yang Pralay Bhairav...♪ 299 00:25:24,560 --> 00:25:29,480 ♪Salam kepada Martand Bhairav...♪ 300 00:25:29,480 --> 00:25:34,400 ♪Salam untuk Kaal Bhairav...♪ 301 00:25:34,390 --> 00:25:39,300 ♪Salam kepada orang yang bernama Rudra Bhairav...♪ 302 00:25:39,310 --> 00:25:44,230 ♪Salam kepada orang yang Pralay Bhairav...♪ 303 00:25:44,230 --> 00:25:49,150 ♪Salam kepada Martand Bhairav...♪ 304 00:25:49,140 --> 00:25:54,050 ♪Salam untuk Kaal Bhairav...♪ 305 00:26:01,520 --> 00:26:02,900 Hei! Lindungi aku... 306 00:26:02,930 --> 00:26:04,300 Lindungi aku... 307 00:26:04,850 --> 00:26:07,010 Jangan menjadi pengecut... 308 00:26:12,770 --> 00:26:13,560 Gairat! 309 00:26:13,730 --> 00:26:14,610 Gairat! 310 00:26:26,060 --> 00:26:30,860 Jika tentaranya sekuat ini, lalu seperti apa seharusnya Raja Shivaji? 311 00:26:41,140 --> 00:26:42,680 Oh, pejuang yang tak kenal takut! 312 00:26:42,980 --> 00:26:46,230 Saya terkesan melihat hal itu keberanian dan keberanian! Saya belum pernah melihatnya sebelumnya! 313 00:26:46,270 --> 00:26:49,190 Ikutlah dengan kami! Kami akan menghormati Anda! 314 00:26:49,600 --> 00:26:52,510 Anda akan menerima apa pun yang Anda inginkan! Semua tanah yang Anda inginkan akan menjadi milik Anda! 315 00:26:53,930 --> 00:26:54,430 Sebut saja! 316 00:26:55,270 --> 00:27:00,150 (tertawa) 317 00:27:00,230 --> 00:27:01,110 Apa yang terjadi? 318 00:27:01,390 --> 00:27:05,970 Ugh! Aku Meludahi imbalanmu, 319 00:27:06,430 --> 00:27:10,220 Saya keturunan dari klan Prabhu sendiri! 320 00:27:10,230 --> 00:27:12,610 Berani sekali kamu untuk berpikir bahwa aku akan bergabung denganmu? 321 00:27:13,310 --> 00:27:19,980 Saya tidak mencari tanah.. tidak ada imbalan... tidak ada hadiah... 322 00:27:19,980 --> 00:27:21,560 Tawaran Anda tidak berharga! 323 00:27:22,770 --> 00:27:25,690 Saya prajurit Raja Shivaji .. 324 00:27:25,850 --> 00:27:27,600 Dengarkan baik-baik! 325 00:27:27,770 --> 00:27:30,610 Dan Anda pikir saya akan menerima tawaran Anda? aduh!.. 326 00:27:33,520 --> 00:27:34,940 Jadi, apa yang kamu inginkan? 327 00:27:35,520 --> 00:27:36,940 Anda... 328 00:27:37,980 --> 00:27:39,400 Kepala! 329 00:27:40,100 --> 00:27:42,550 Aku ingin ke kepalamu! 330 00:27:42,810 --> 00:27:43,360 Paman... 331 00:27:43,680 --> 00:27:44,720 Paman...Tolong lakukan sesuatu... 332 00:27:45,020 --> 00:27:46,690 Kalau tidak, iblis itu akan membunuh kita! 333 00:27:47,310 --> 00:27:47,980 Ehtasham... 334 00:27:48,680 --> 00:27:49,350 Bawakan busur dan anak panahku! 335 00:27:52,600 --> 00:27:58,010 Har Har Mahadewa.... (Perang Maratha) 336 00:27:58,020 --> 00:28:00,150 (Mengaum) 337 00:29:22,020 --> 00:29:26,110 Tentara Mughal mulai melakukannya mendatangkan malapetaka di provinsi Maval. 338 00:29:26,390 --> 00:29:28,430 Kesal mendengar berita itu, Shivaji Maharaj mengirim– 339 00:29:28,430 --> 00:29:32,180 –surat kasar untuk Mirza Raja Jai Singh.. 340 00:29:32,640 --> 00:29:37,140 Raghunathpant tercapai Kubu Mirza Raja dengan surat ini… 341 00:29:37,850 --> 00:29:53,550 (Nyanyian mantra) 342 00:29:53,930 --> 00:29:55,010 Celana... 343 00:29:55,640 --> 00:29:57,050 Tahukah kamu apa itu? 344 00:29:58,890 --> 00:30:05,470 Pastor Hukum Ji tampil ritual Kotilingarchan untuk mengalahkan Raja Shivaji! 345 00:30:05,810 --> 00:30:11,360 Setelah itu, ritual Maa Baglamukhi telah dilakukan, dan sekarang? Shatchandi Yagna! 346 00:30:11,350 --> 00:30:15,890 Pant, setiap kali Pastor Hukum Ji melakukan Yagna ini, 347 00:30:16,020 --> 00:30:19,190 Dia selalu menang! 348 00:30:19,480 --> 00:30:24,270 Sekarang, tidak ada yang bisa menyelamatkan Raja Shivaji dari kekalahan! 349 00:30:25,430 --> 00:30:28,510 Wow… Pangeran Kirat Singh, wow! 350 00:30:29,350 --> 00:30:33,760 Seorang pemuja Dewi sedang tampil seorang Yagna untuk mengalahkan pemuja lain dari dewa yang sama… 351 00:30:35,180 --> 00:30:36,010 Mengesankan.. 352 00:30:36,060 --> 00:30:42,730 Dan semua ini untuk siapa? Kaisar yang sebenarnya yang gagasan hidupnya adalah menenggelamkan dewa dan dewi Hindu? 353 00:30:45,480 --> 00:30:46,520 Sangat bagus... 354 00:30:50,600 --> 00:30:51,260 Pastor Hukum Ji, 355 00:30:53,180 --> 00:30:54,300 Celana, silakan lewat sini.. 356 00:30:59,600 --> 00:31:01,140 Oh hebatnya Mirza Raja Jai Singh! 357 00:31:01,480 --> 00:31:07,730 Meskipun kekuatanmu sangat besar, hari ini kamu datang ke Deccan sebagai pelayan Aurangzeb… 358 00:31:09,020 --> 00:31:12,020 Jika Anda datang ke Deccan untuk memperluas kerajaanmu sendiri, 359 00:31:13,640 --> 00:31:16,640 Saya akan membungkuk dalam pelayananmu dan berdiri di sisimu.. 360 00:31:17,100 --> 00:31:19,260 Tapi Anda memilih untuk menggambar pedangmu melawan umat Hindu yang tidak bersalah.. 361 00:31:19,930 --> 00:31:24,300 Sejak Afzal Khan, Shaiste Khan gagal, Aurangzeb mengirimmu bukan.. 362 00:31:25,140 --> 00:31:27,010 Untuk membuat umat Hindu saling bermusuhan! 363 00:31:27,020 --> 00:31:28,730 Itu taktik politik barunya! 364 00:31:28,730 --> 00:31:30,520 Bukan hanya itu saja, tapi demi keuntungan Mughal, 365 00:31:30,520 --> 00:31:34,770 Anda menyerang prajurit seperti Zunjar Singh dan Chhatrasal Bundela 366 00:31:35,430 --> 00:31:38,300 Hal ini menimbulkan rasa malu warisan agungmu dan darah Rajput! 367 00:31:38,430 --> 00:31:39,180 Hai Pandit! 368 00:31:40,270 --> 00:31:42,270 Tahan lidahmu! 369 00:31:42,520 --> 00:31:42,980 Kirat Singh.. 370 00:31:46,480 --> 00:31:47,520 Lanjutkan, Pandit.. 371 00:31:49,390 --> 00:31:52,050 Semua terancam, Dewa, tanah, dan bahkan kuil kami.. 372 00:31:52,600 --> 00:31:55,010 Jika kita tidak bersatu maka kita tidak akan menyelamatkan apapun! 373 00:31:55,230 --> 00:31:58,770 Jika kamu benar-benar gagah berani, lalu gunakan pedangmu melawan Aurangzeb... 374 00:32:02,890 --> 00:32:06,800 Saya berencana untuk berbaris menuju Utara dengan pasukan saya.. 375 00:32:07,100 --> 00:32:12,350 Saya juga akan menunjukkannya kepada Anda surat rahasia tentangmu.. Disita dari mata-mata Shaista Khan.. 376 00:32:12,640 --> 00:32:15,890 Dan buktikan bahwa Anda disesatkan! 377 00:32:16,930 --> 00:32:19,050 Namun jika hal ini gagal meyakinkan Anda, 378 00:32:19,060 --> 00:32:24,690 Maka pedangku akan terangkat dari sarungnya, memotong seperti bulan sabit terhadap langit malam! 379 00:32:28,020 --> 00:32:29,980 Dan kemudian… Tidak ada yang bisa menyelamatkanmu.. 380 00:32:30,270 --> 00:32:30,690 Pandi... 381 00:32:32,310 --> 00:32:34,110 Kami berdua tahu itu 382 00:32:35,310 --> 00:32:37,110 Raja Shivaji tidak bisa mengalahkan kita! 383 00:32:38,600 --> 00:32:39,510 Bukan Kirat Singh... 384 00:32:39,520 --> 00:32:42,520 Meski berada dalam situasi yang sangat buruk… 385 00:32:43,270 --> 00:32:46,860 Pria pemberani itu menolak untuk membungkuk... 386 00:32:47,980 --> 00:32:49,560 Anak buahnya juga tidak menunjukkan tanda-tanda menyerah! 387 00:32:50,850 --> 00:32:51,680 Kalau begitu.. 388 00:32:54,020 --> 00:32:55,860 Saya ingin bertemu dengannya! Sendiri! 389 00:32:56,270 --> 00:32:56,900 Tapi... 390 00:32:57,730 --> 00:32:59,560 Di kamp perang seperti milikmu, 391 00:33:00,020 --> 00:33:01,360 Di tengah pasukan lakh! 392 00:33:03,270 --> 00:33:05,900 Atas kata-kata siapa dan jaminan apa yang dapat diandalkan oleh Raja Shivaji? 393 00:33:22,310 --> 00:33:25,860 Rajaku, dia telah bersumpah dan daun suci yang melambangkan hal yang sama! 394 00:33:28,850 --> 00:33:32,800 Oleh karena itu, kita dapat mempercayai Rajput.. 395 00:33:33,350 --> 00:33:33,720 Hmm... 396 00:33:37,310 --> 00:33:39,190 Setelah menganalisis krisis yang telah turun ke kerajaan kita, 397 00:33:40,350 --> 00:33:42,800 Saya hanya melihat satu pilihan di depan kita.. 398 00:33:43,810 --> 00:33:45,520 Itu berarti mundur.... 399 00:33:46,640 --> 00:33:47,180 Apa maksudmu? 400 00:33:47,560 --> 00:33:49,980 Mari kita setujui perjanjian itu... 401 00:33:50,310 --> 00:33:50,860 Rajaku.. 402 00:33:52,100 --> 00:33:56,140 Anda adalah Shambhu Mahadewa kami! Pelindung kami! Kami bahkan akan melompat ke dalam api, jika itu perintahmu! 403 00:33:57,270 --> 00:34:00,400 Atau bahkan mundur selangkah, untuk perdamaian... jika itu yang Anda inginkan! 404 00:34:00,810 --> 00:34:01,310 Oke... 405 00:34:01,640 --> 00:34:03,140 Sekarang, pahami kenapa aku memanggilmu ke sini.. 406 00:34:03,180 --> 00:34:03,680 Ya... 407 00:34:03,930 --> 00:34:05,850 Konkan sekarang akan menjadi tempat berlindung bagi rakyat kami... 408 00:34:06,270 --> 00:34:10,730 Baji Sarjerao sudah diperintahkan untuk memindahkan penduduk di Konkan 409 00:34:10,730 --> 00:34:11,230 Oke... 410 00:34:11,310 --> 00:34:13,110 Anda kenal baik dengan Konkan... 411 00:34:14,310 --> 00:34:19,310 Untuk saat ini, kami akan membuat perjanjian dan menghentikan kehancuran di dataran tinggi... 412 00:34:19,810 --> 00:34:20,980 Konkan harus dilindungi... 413 00:34:22,230 --> 00:34:23,810 Kasus terburuk, meskipun kita memang demikian terpaksa menyerahkan benteng ini, 414 00:34:23,810 --> 00:34:25,690 tidak ada yang bisa mengangkatnya dan bawa mereka ke Utara! 415 00:34:26,060 --> 00:34:26,610 Ya... 416 00:34:27,230 --> 00:34:31,400 Matahari terbenam akhirnya terbit! 417 00:34:32,310 --> 00:34:33,900 Kita akan mulai dari awal.. 418 00:34:34,180 --> 00:34:34,760 Ya... 419 00:34:37,890 --> 00:34:39,010 Tanhajirao... 420 00:34:39,020 --> 00:34:40,020 Sabar sekarang.. 421 00:34:40,020 --> 00:34:43,230 Ketika saatnya tiba, kami akan menunjukkan kepada Mughal siapa kami! 422 00:34:44,850 --> 00:34:45,430 Raghunathpant.. 423 00:34:45,560 --> 00:34:46,150 Ya Raj... 424 00:34:46,680 --> 00:34:48,010 Selesaikan pertemuannya! 425 00:34:50,930 --> 00:34:54,510 Sementara itu, konflik baru bergejolak di kubu Mirza Raja... 426 00:34:57,390 --> 00:34:59,140 Beraninya kamu, Diler Khan! 427 00:34:59,350 --> 00:35:03,350 Sepertinya Anda pernah sudah jatuh ke dalam perangkap Raja Shivaji.. 428 00:35:03,850 --> 00:35:05,350 Dan jika tidak demikian… 429 00:35:08,230 --> 00:35:10,730 Saat Raja Shivaji datang besok, 430 00:35:11,020 --> 00:35:16,440 Beri aku izin untuk memenggal kepalanya! 431 00:35:16,520 --> 00:35:17,230 Diler Khan.. 432 00:35:18,560 --> 00:35:20,520 Saya telah memberikan janji saya kepada Raja Shivaji! 433 00:35:21,230 --> 00:35:27,400 Agar dia tidak dirugikan di kamp kita! 434 00:35:27,680 --> 00:35:30,510 Tampaknya seperti kehidupan Maratha yang remeh 435 00:35:30,520 --> 00:35:33,270 Menjadi lebih penting untukmu daripada kehormatan Kesultanan Mughal! 436 00:35:34,480 --> 00:35:35,480 Pikirkanlah.. 437 00:35:37,480 --> 00:35:40,360 Masyarakat Delhi tidak akan mendukung keputusan ini! 438 00:35:40,640 --> 00:35:46,180 Saya akan menangani dampaknya terjadi di Delhi sendirian! 439 00:35:48,770 --> 00:35:55,190 Namun jika ada yang berani berbaring satu jari pada Raja Shivaji saat dia di sini, 440 00:35:57,810 --> 00:36:00,480 Aku sendiri yang akan membunuhnya! 441 00:36:04,270 --> 00:36:15,360 Semoga dia menjadi favorit Kaisar, Diler Khan! 442 00:36:47,180 --> 00:36:47,970 Rajaku, 443 00:36:49,600 --> 00:36:50,550 Mirza Raja ada di sini... 444 00:37:09,230 --> 00:37:10,730 Ayah, tolong… Berhati-hatilah… 445 00:37:18,310 --> 00:37:21,560 Salam sederhana saya untuk prajurit Rajputana, Mirza Raja Jai Singh… 446 00:37:21,980 --> 00:37:22,440 Salam.... 447 00:37:24,390 --> 00:37:24,800 Yang Mulia.. 448 00:37:25,640 --> 00:37:26,260 Apa semua ini? 449 00:37:26,560 --> 00:37:27,810 Raja Shivaji.. 450 00:37:29,060 --> 00:37:31,150 Kami telah menaklukkan Vajragad! 451 00:37:32,020 --> 00:37:36,770 Dan tak lama lagi, Purandar akan menjadi milik kita juga! 452 00:37:46,480 --> 00:37:47,610 Hentikan serangannya.. Yang Mulia.. 453 00:37:49,390 --> 00:37:52,100 saya akan menyerahkannya benteng Purandar sekarang! 454 00:37:54,430 --> 00:37:55,510 Benar-benar? 455 00:37:56,640 --> 00:37:57,300 Ya..Benar.. 456 00:37:58,560 --> 00:38:01,310 Kehidupan anak buahku lebih penting bagiku daripada benteng ini! 457 00:38:01,850 --> 00:38:02,800 Setuju.. 458 00:38:03,060 --> 00:38:04,230 Silakan datang..Raja.. 459 00:38:05,180 --> 00:38:07,600 Mari kita bahas masalah di dalam tenda kerajaan! 460 00:38:08,390 --> 00:38:09,050 Ayo... 461 00:38:18,140 --> 00:38:18,800 Silakan datang... 462 00:38:19,100 --> 00:38:20,220 Silakan duduk.. 463 00:38:35,140 --> 00:38:36,220 Katakan padaku, Raja... Apa yang membawamu ke sini? 464 00:38:36,350 --> 00:38:38,390 Kamu belum membalas suratku.. 465 00:38:40,100 --> 00:38:41,760 Saya tidak punya pilihan, Raja Shivaji.. 466 00:38:43,180 --> 00:38:48,140 Saya dapat dengan mudah merasakannya pemberontakan dalam suratmu.. 467 00:38:50,600 --> 00:38:54,260 Tidak semua orang sekarang lebih menyukai kebebasan bukan? 468 00:38:54,480 --> 00:38:57,860 Mereka yang menikmati bau perbudakan takut akan hal itu! 469 00:38:58,350 --> 00:38:59,390 Raja Shivaji... 470 00:39:00,930 --> 00:39:05,550 Musuh Kaisar mana pun adalah musuhku juga.. 471 00:39:06,140 --> 00:39:06,890 (tertawa) 472 00:39:08,930 --> 00:39:11,100 Lalu, apa gunanya dalam melakukan diskusi ini? 473 00:39:15,310 --> 00:39:16,270 Tolong berhenti, Raja.. 474 00:39:19,480 --> 00:39:21,770 Anda sangat peduli pada teman Anda… 475 00:39:21,770 --> 00:39:26,650 Saya telah melihat Anda menjadi seperti itu emosional jika menyangkut mereka.. 476 00:39:28,680 --> 00:39:35,510 Raja Shivaji, saya telah melihatnya raja dan pejuang yang tak terhitung jumlahnya… 477 00:39:35,520 --> 00:39:41,770 Namun belum pernah melihat orang yang peduli untuk rakyatnya sama seperti Anda! 478 00:39:42,560 --> 00:39:50,150 Oleh karena itu, saya sendiri yang akan hadir permohonanmu di hadapan Kaisar! 479 00:39:50,140 --> 00:39:51,390 Jangan lakukan hal seperti itu! 480 00:39:52,020 --> 00:39:57,860 Ketika kebebasan, agama, dan identitas hilang, tidak ada yang layak dikejar di dunia ini! 481 00:39:58,520 --> 00:40:00,690 Aku datang membawa satu permintaan.. 482 00:40:00,850 --> 00:40:01,550 Katakan.. 483 00:40:01,930 --> 00:40:07,260 Pancunglah aku di hadapanmu ubah Maharashtra menjadi kuburan! 484 00:40:07,560 --> 00:40:08,650 Raja Shivaji! 485 00:40:09,480 --> 00:40:14,150 Saya adalah Prajurit Rajput! Bukan tukang daging! 486 00:40:14,640 --> 00:40:15,260 (tertawa) 487 00:40:17,020 --> 00:40:17,770 Rajput? 488 00:40:18,890 --> 00:40:19,890 Prajurit? 489 00:40:20,930 --> 00:40:21,930 Apakah begitu? 490 00:40:23,180 --> 00:40:27,970 Anda merendahkan diri Anda di hadapan Mughal, yang bergembira menghancurkan agama hindu... 491 00:40:28,770 --> 00:40:31,270 Dan kamu masih berani melakukannya menyebut dirimu seorang Prajurit Rajput? 492 00:40:31,640 --> 00:40:34,140 Kesetiaan adalah salah satu yang paling penting tugas penting seorang Rajput! 493 00:40:34,890 --> 00:40:39,890 Dan milikku terletak pada pelayanan Kaisar Aurangzeb! 494 00:40:40,480 --> 00:40:43,190 Kesetiaan terhadap orang asing mengkhianati tanah airnya sendiri! 495 00:40:43,850 --> 00:40:44,760 Yang Mulia... 496 00:40:45,770 --> 00:40:49,940 Apakah Anda benar-benar berasal dari negeri itu dari Maharana Pratap yang perkasa? 497 00:40:50,810 --> 00:40:55,110 Dia berperang melawan Mughal, hidup di rumput dan air, mengembara di hutan.. 498 00:40:55,600 --> 00:40:58,260 Namun jangan pernah meninggalkan Dharmanya! 499 00:40:59,640 --> 00:41:02,850 Itu sebabnya dia begitu idola abadi bagi patriot seperti kami! 500 00:41:04,100 --> 00:41:06,720 Apakah Anda tidak menginginkan warisan yang sama untuk diri Anda sendiri? 501 00:41:07,270 --> 00:41:08,310 Sama sekali tidak... 502 00:41:09,810 --> 00:41:11,810 Jangan membodohi saya dengan pernyataan Anda yang tidak relevan! 503 00:41:12,640 --> 00:41:14,430 Saya telah memberikan janji saya kepada Kaisar! 504 00:41:15,520 --> 00:41:18,520 Bahwa aku akan menjadikanmu sebagai tawanan! 505 00:41:19,390 --> 00:41:21,350 Namun, saya berbicara dengan Anda .. 506 00:41:22,100 --> 00:41:24,760 Karena kamu turun dari silsilah besar Sisodia... 507 00:41:25,270 --> 00:41:29,020 Jangan uji aku, Raja Shivaji! 508 00:41:30,310 --> 00:41:35,770 Saya menghormati Anda, keberanian dan keberanianmu luar biasa! 509 00:41:36,640 --> 00:41:40,350 Namun aku tetap merasa kasihan padamu! 510 00:41:41,600 --> 00:41:45,220 Rakyatmu sedang menderita karena kekeraskepalaanmu sendiri! 511 00:41:45,560 --> 00:41:49,610 Prajurit pemberanimu sedang sekarat! Desa-desa Maval hancur! 512 00:41:52,180 --> 00:41:53,470 Oleh karena itu.. duduklah! 513 00:42:05,680 --> 00:42:09,850 Sekarang beritahu—apa yang sudah Anda putuskan? 514 00:42:17,060 --> 00:42:18,560 Udayraj Munshi... 515 00:42:18,980 --> 00:42:20,980 Ya Guru... Saya datang! 516 00:42:22,270 --> 00:42:23,110 Ya Guru... 517 00:42:25,730 --> 00:42:28,480 Bacakan syarat dan syarat-syarat perjanjian baginya... 518 00:42:29,730 --> 00:42:30,270 Ya... 519 00:42:31,680 --> 00:42:32,100 Bacalah... 520 00:42:32,100 --> 00:42:32,890 Ya Guru.. 521 00:42:33,810 --> 00:42:34,900 Dengarkan baik-baik.. 522 00:42:35,230 --> 00:42:37,650 Anda harus memberikannya kepada Kaisar total dua puluh tiga benteng 523 00:42:37,640 --> 00:42:43,430 Purandar, Kondana, Tung, Tikona, Lohagad, Visapur, Rohida, 524 00:42:43,430 --> 00:42:46,640 dan wilayah lainnya.. 525 00:42:51,270 --> 00:42:54,150 Putramu, Pangeran Sambhaji Raje, 526 00:42:54,770 --> 00:42:58,770 Akan ditunjuk Mansabdar berpangkat lima ribu di bawah Kaisar. 527 00:43:00,230 --> 00:43:04,020 Setiap kali dipanggil oleh Kaisar, 528 00:43:04,020 --> 00:43:07,270 Anda harus menampilkan diri Anda sendiri dalam pelayanannya jika diperlukan! 529 00:43:08,310 --> 00:43:12,310 Tanah Konkan dan dua belas benteng dari Ghats Atas akan tetap menjadi milikmu, 530 00:43:13,180 --> 00:43:17,800 Seiring dengan wilayah di bawah benteng itu... 531 00:43:18,890 --> 00:43:23,600 Persyaratan ketat yang diberlakukan atas anakmu tidak akan berlaku padamu.. 532 00:43:24,680 --> 00:43:30,720 Namun, Kaisar mengharapkan kerja sama setia Anda.. 533 00:43:35,230 --> 00:43:37,440 Dan kondisi yang paling penting dari semuanya… 534 00:43:38,390 --> 00:43:41,300 Pada kesempatan Kaisar ulang tahun pemerintahan kelima puluh yang akan datang... 535 00:43:42,140 --> 00:43:48,100 Anda harus bepergian ke ibu kota untuk menemui Kaisar... 536 00:43:49,430 --> 00:43:50,050 Mengapa..? 537 00:43:50,310 --> 00:43:52,610 Untuk membuktikan kesetiaan Anda padanya! 538 00:43:57,640 --> 00:43:58,640 Yang Mulia.. 539 00:44:00,060 --> 00:44:03,060 Saya datang ke sini karena saya dapat mempercayai Anda! 540 00:44:05,140 --> 00:44:07,050 Siapa yang tahu apa maksud Kaisar? 541 00:44:07,180 --> 00:44:11,640 Jika kamu percaya padaku, maka aku berjanji padamu.. 542 00:44:12,810 --> 00:44:16,190 Bahwa kamu akan menjadi tanggung jawabku di Agra.. 543 00:44:16,560 --> 00:44:19,560 Anda akan diberikan kehormatan karena seorang pangeran… 544 00:44:20,060 --> 00:44:23,770 Dan hidupmu akan menjadi seperti itu dijaga lebih baik dari pada diriku sendiri.. 545 00:44:26,430 --> 00:44:27,430 Raja Shivaji... 546 00:44:28,020 --> 00:44:29,770 Jika Anda menyetujui persyaratan ini, 547 00:44:31,060 --> 00:44:35,730 Lalu aku akan meneruskannya untuk Persetujuan dan persetujuan Kaisar... 548 00:44:37,560 --> 00:44:38,360 Udayraj... 549 00:44:38,350 --> 00:44:38,930 Ya Guru... 550 00:44:40,100 --> 00:44:40,890 Hmm... 551 00:44:43,310 --> 00:44:44,110 Raja Shivaji... 552 00:44:44,310 --> 00:44:49,150 Saya telah mendengar bahwa Rajmata Anda, Aausaheb Anda (Ibu Suri), 553 00:44:49,140 --> 00:44:51,640 Berada di benteng Kondhana.. 554 00:44:52,770 --> 00:44:54,190 Dan kamu tahu betul.. 555 00:44:54,180 --> 00:44:58,010 Benteng yang dikelilingi oleh pasukanku? 556 00:44:59,930 --> 00:45:02,010 Berpikirlah sebelum memutuskan sesuatu... 557 00:45:05,430 --> 00:45:07,100 Dewi Jagadamba.. Tolong aku.. 558 00:45:22,640 --> 00:45:23,550 Celana... 559 00:45:47,100 --> 00:45:47,890 Jadi Ranaji... 560 00:45:49,060 --> 00:45:50,270 Ini semua yang terjadi… 561 00:45:50,560 --> 00:45:54,610 Aurangzeb tidak bisa dipercaya... 562 00:45:55,930 --> 00:45:57,010 Tapi Anda tidak perlu khawatir… 563 00:45:58,100 --> 00:46:00,220 Aku akan memberi tanda pada Rajputku yang setia... 564 00:46:02,430 --> 00:46:04,430 Bahkan jika ada yang tidak beres saat perayaan ulang tahun, 565 00:46:05,270 --> 00:46:11,310 Anak buahku akan mengawal Raja Shivaji keluar dari sana, sebelum sesuatu terjadi padanya.. 566 00:46:13,480 --> 00:46:15,810 Adalah tugas suci kita, membela Hindu Dharma 567 00:46:15,810 --> 00:46:21,190 Tidak boleh ada kompromi di dalamnya! 568 00:46:22,430 --> 00:46:24,890 Orang-orang di sini sudah mulai mengatakan itu, 569 00:46:26,100 --> 00:46:29,720 Raja Shivaji sendiri adalah wujud dewa! 570 00:46:31,480 --> 00:46:34,900 Sinar harapan terakhir bagi kita umat Hindu.. 571 00:46:35,770 --> 00:46:39,150 Dan kami tidak akan pernah mengizinkannya harapan itu harus padam! 572 00:46:40,020 --> 00:46:43,610 Setelah mendapatkan jaminan Aniruddha Singh Ji, 573 00:46:43,600 --> 00:46:48,180 Bahirji dan Kavindra Paramananda kembali ke Agra.. 574 00:46:48,310 --> 00:46:48,860 Naik... 575 00:46:49,430 --> 00:46:49,970 Ya.. 576 00:46:50,810 --> 00:46:52,810 Apa sebenarnya yang ada di pikiran Raje? 577 00:46:57,430 --> 00:47:00,100 Setelah perjanjian dengan Mirza Raja, 578 00:47:00,980 --> 00:47:03,440 Raja meneleponku suatu malam… 579 00:47:05,810 --> 00:47:06,770 Naik... 580 00:47:07,430 --> 00:47:07,970 Ya.. 581 00:47:08,520 --> 00:47:10,440 Krisis yang terjadi saat ini bukanlah krisis biasa.. 582 00:47:10,640 --> 00:47:12,510 Saya melanjutkan dan menandatangani perjanjian! 583 00:47:12,980 --> 00:47:15,480 Bahkan menerima pemberitahuan dan hadiah kerajaan mereka! 584 00:47:18,980 --> 00:47:22,980 Tapi sekarang sepertinya ini tidak berhenti sampai di sini! 585 00:47:26,850 --> 00:47:29,550 Saya harus pergi menemui Kaisar, ke Delhi atau Agra! 586 00:47:30,600 --> 00:47:32,930 Istana Mughal di Agra bukan sekedar pertemuan kerajaan.. 587 00:47:35,060 --> 00:47:37,110 Tapi sarang yang mengancam nyawa seperti orang yang memakan gua harimau! 588 00:47:38,480 --> 00:47:44,860 Mencakup seluruh Hindustan Utara sebelum saya datang ke Agra.. 589 00:47:45,850 --> 00:47:46,550 Ya Guru! 590 00:47:47,810 --> 00:47:52,270 Sebelum Anda tiba, saya akan melakukannya siap akun detail tentang Agra.. 591 00:47:52,520 --> 00:47:53,310 Hmm.. 592 00:47:53,350 --> 00:47:54,140 Tapi... 593 00:47:55,100 --> 00:47:57,510 Apa sebenarnya yang Anda rencanakan untuk dilakukan Guru? 594 00:47:59,520 --> 00:48:04,690 Bagaimana jika Tuan Narsimha dari Pratapgad muncul kembali di Agra? 595 00:48:07,270 --> 00:48:09,270 (tertawa) 596 00:48:12,430 --> 00:48:15,220 Bagaimana jika kita menyerang Kaisar secara langsung? 597 00:48:16,560 --> 00:48:17,770 Rencananya memang mempunyai potensi.. 598 00:48:19,140 --> 00:48:22,510 Tapi bukankah ini sedikit beresiko? 599 00:48:24,270 --> 00:48:26,770 Kita tidak dilahirkan untuk melakukan hal-hal sederhana, Naik. 600 00:48:28,230 --> 00:48:31,060 Jika kita dilarang untuk hidup maka kita harus hidup dapat menggunakan waktu itu sebagai peluang untuk menang.. 601 00:48:33,680 --> 00:48:34,390 Naik... 602 00:48:36,100 --> 00:48:38,180 Kami tidak akan pergi ke Agra karena ketidakberdayaan.. 603 00:48:39,890 --> 00:48:40,680 Sebaliknya.. 604 00:48:44,480 --> 00:48:46,610 Serang Agra dengan rencana yang tepat.. 605 00:48:51,430 --> 00:48:53,600 Sementara itu, Saya akan memastikan bahwa yayasan Swarajya aman .. 606 00:48:54,100 --> 00:48:55,720 Amit-amit, jika sesuatu menimpaku di Agra, 607 00:48:56,770 --> 00:49:01,400 Kemudian benteng Swarajya akan dibangun berdiri teguh di bawah komando Aausaheb (Ibu Suri)! 608 00:49:02,770 --> 00:49:03,980 Oleh karena itu, saya akan membuat semua pengaturan untuk hal yang sama! 609 00:49:04,730 --> 00:49:09,810 Bahkan beberapa milik Aurangzeb kerabat dekatnya berencana untuk menggulingkannya.. 610 00:49:10,850 --> 00:49:13,680 Di sana, Anda akan menemukan seorang kepala suku bernama Shambhusingh Shekhawat 611 00:49:13,680 --> 00:49:18,180 Dia adalah agen Rajput, direkomendasikan khusus oleh Vishwasrao Dighe kami! 612 00:49:18,810 --> 00:49:23,610 Mengikuti perintah ini, Saya pergi ke Agra untuk bertemu Shambhusinh Shekhawat ... 613 00:49:23,600 --> 00:49:25,850 Dan akhirnya menghadiri pertemuan di sana... 614 00:49:29,850 --> 00:49:30,600 Akil Khan Sahab.. 615 00:49:32,060 --> 00:49:35,650 Pertemuan ini tidak akan lengkap tanpa puisi Anda! 616 00:49:37,390 --> 00:49:40,800 Tapi Nyonya Puisi belum tiba... 617 00:49:41,140 --> 00:49:42,050 Tolong bacakan... 618 00:49:47,850 --> 00:49:48,890 Hati mengajukan permohonan… 619 00:49:50,930 --> 00:49:54,850 Ketika keheningan menyelimuti tanah hati, 620 00:49:57,180 --> 00:50:01,100 Ketika keheningan menyelimuti tanah hati, 621 00:50:01,890 --> 00:50:05,260 Perasaan mencari jalan melalui kata-kata.. 622 00:50:06,640 --> 00:50:10,680 Bahkan air mata yang tersembunyi terkadang menemukan suara, 623 00:50:12,640 --> 00:50:16,970 Kapan pun sebuah kisah terungkap di antara hati... 624 00:50:16,980 --> 00:50:18,650 Wah...bagus sekali... 625 00:50:18,730 --> 00:50:19,270 Terima kasih... 626 00:50:20,020 --> 00:50:20,940 Baiklah.. 627 00:50:21,140 --> 00:50:24,140 Sekarang Putri, maukah Anda memberi kami pertunjukan? 628 00:50:24,230 --> 00:50:25,310 Putri? 629 00:50:25,980 --> 00:50:27,690 Putri Zebunnisa! 630 00:50:28,560 --> 00:50:30,270 Putri kesayangan Aurangzeb.. 631 00:50:31,270 --> 00:50:32,520 Disajikan untuk pertimbangan Anda… 632 00:50:32,770 --> 00:50:36,400 Beberapa wajah tampak jelas, bahkan di balik tabir.. 633 00:50:37,680 --> 00:50:43,470 Setiap rahasia merindukan benang kepercayaan.. 634 00:50:45,100 --> 00:50:50,050 Di balik kebenaran yang kabur, jebakan racun menanti, 635 00:50:51,520 --> 00:50:56,810 Dan di setiap senyuman, tersembunyi kisah berbahaya.. 636 00:50:57,020 --> 00:50:57,770 Sangat bagus... 637 00:50:58,350 --> 00:50:59,850 Wah... Bagus sekali! 638 00:51:00,560 --> 00:51:02,400 Sungguh luar biasa! 639 00:51:07,810 --> 00:51:11,480 Kerudung dan tipu daya adalah sifat negeri ini.. 640 00:51:14,770 --> 00:51:19,650 Jangan lupa, wahai orang yang naif… surga memperhatikan.. 641 00:51:19,850 --> 00:51:20,930 Naik, hati-hati.. 642 00:51:24,600 --> 00:51:26,010 Siapa ini, Shambhu Singh? 643 00:51:27,730 --> 00:51:30,730 Ah… ya… Yang Mulia… Dia dari Deccan… 644 00:51:34,770 --> 00:51:36,730 Perakitan sudah selesai! 645 00:51:45,020 --> 00:51:46,400 Ada apa, Naik? 646 00:51:47,060 --> 00:51:51,360 Sulit dipercaya bahwa… 647 00:51:51,350 --> 00:51:55,680 Terkadang identitas jatuh sesaat sebelum tujuan, Naik. 648 00:51:57,640 --> 00:52:03,640 Kami adalah pemimpin kelompok itu menyembunyikan revolusi di balik tabir kata-kata! 649 00:52:05,430 --> 00:52:11,800 Kami bukan sekadar seniman, pemain, atau pembaca puisi.. 650 00:52:11,810 --> 00:52:14,810 kami adalah sindikat bernama Makfi.. 651 00:52:17,520 --> 00:52:22,480 Tujuan kami adalah untuk menggulingkan tahta kejam ayahku (Aurangzeb) 652 00:52:23,310 --> 00:52:31,560 Kekejaman yang dia lakukan terhadap umat Hindu membuat kami gemetar! 653 00:52:33,060 --> 00:52:39,980 Sepertinya Ayah menginginkannya hapuslah kata ‘Hindu’ dari negeri ini! 654 00:52:41,390 --> 00:52:42,550 Aurangzeb! 655 00:52:45,060 --> 00:52:48,440 Bahkan sedikit pun menyebut namanya menimbulkan ketakutan di kalangan masyarakat di Agra.. 656 00:52:49,100 --> 00:52:55,260 Hanya ada satu orang, secara keseluruhan Hindustaan yang bisa menyelamatkan umat manusia sekarang... 657 00:52:55,270 --> 00:52:58,520 itu adalah Raja Shivaji.. dari Deccan.... 658 00:52:58,520 --> 00:53:00,360 Dia sudah seperti saudara bagiku... 659 00:53:00,810 --> 00:53:02,610 Jangan khawatir Naik… 660 00:53:03,560 --> 00:53:11,360 Kami akan berada di sana untuk membantu Raja Shivaji, kapan pun Anda membutuhkan bantuan kami di Agra.. 661 00:53:11,350 --> 00:53:12,260 Ayo Putri... 662 00:53:12,270 --> 00:53:17,110 Dan itulah sebabnya kami ada di sini.. Membuat ketentuan yang cermat untuk kunjungannya.. 663 00:53:19,230 --> 00:53:20,940 Raja Shivaji tidak lain adalah seekor singa! 664 00:53:20,930 --> 00:53:22,890 Hanya Raja seperti dia yang bisa melihat begitu banyak hal! 665 00:53:24,310 --> 00:53:25,110 Hah? 666 00:53:45,680 --> 00:53:47,430 Ayo, ayo pergi! 667 00:56:04,640 --> 00:56:05,430 Di sana! Tepat di depan! hanya sedikit lebih jauh! 668 00:56:05,430 --> 00:56:07,140 Ya, cepatlah... 669 00:56:12,390 --> 00:56:15,300 Naik..Naik.. 670 00:56:16,640 --> 00:56:17,680 Tidak.. Dengar! Subhedar! 671 00:56:17,680 --> 00:56:24,720 Naik...Naik.. (menangis) 672 00:56:26,230 --> 00:56:29,310 Tunggu...Naik... 673 00:56:29,520 --> 00:56:33,400 Bodoh! saya masih hidup. Dia sudah mati! Lihat? Di sana! 674 00:56:34,100 --> 00:56:36,640 Naik…Kamu harus pergi.. Aku yang tangani pria ini! Anda harus pergi! 675 00:56:36,640 --> 00:56:38,970 Swarajya membutuhkanmu… Kamu harus pergi sekarang! 676 00:56:38,980 --> 00:56:40,400 Tanhajirao dia membantu kita..! 677 00:56:40,390 --> 00:56:42,300 Tidak, Naik… Ayolah! Saya akan menangani ini! Pergi saja! 678 00:56:42,350 --> 00:56:45,680 Dia adalah salah satu dari kita Tanhajirao! Aniruddha Singh Rana telah mengirimnya untuk membantu kami! 679 00:56:45,680 --> 00:56:47,850 Dia adalah ketua di bawah Bhavsinh Hada— 680 00:56:47,850 --> 00:56:50,350 Shambhusinh Shekhawat! Seseorang tolong beritahu dia! 681 00:56:50,730 --> 00:56:53,400 Dia adalah salah satu dari kita! Biarkan dia pergi! 682 00:56:53,520 --> 00:56:56,190 Benar-benar..? -Ya. 683 00:56:56,230 --> 00:56:59,270 Naik, ini tangan atau jerat algojo? 684 00:56:59,270 --> 00:57:03,060 Jika Anda telah mengencangkannya sedikit lagi, leherku akan patah! 685 00:57:03,140 --> 00:57:06,100 Ha! Anda pasti sudah mati! Tidak bisakah kamu memberi tahu sebelumnya! 686 00:57:06,100 --> 00:57:07,760 (tertawa) 687 00:57:07,770 --> 00:57:09,900 Tapi Naik... Apa semua ini? 688 00:57:09,890 --> 00:57:11,890 Mungkin dia mata-mata Aurangzeb! 689 00:57:13,180 --> 00:57:16,180 Naik, segera tinggalkan tempat ini! Kami akan menangani semuanya di sini! 690 00:57:16,270 --> 00:57:18,810 Faulad Khan Kotwal punya memberlakukan penjagaan keamanan yang ketat.. 691 00:57:18,810 --> 00:57:20,690 Kalian semua harus pergi sekarang.. Secepat mungkin.. 692 00:57:21,640 --> 00:57:24,390 Menurutku, kalian semua harus melakukannya segera menuju Rajgad! 693 00:57:24,850 --> 00:57:26,510 Tapi Naik.. Bagaimana denganmu? 694 00:57:26,520 --> 00:57:27,400 Mendengarkan! 695 00:57:27,390 --> 00:57:32,430 Kita harus memastikan keselamatan Raja Shivaji, keduanya saat dia datang dan meninggalkan Agra.. 696 00:57:32,430 --> 00:57:35,260 Oleh karena itu saya harus tetap di sini karena masih banyak yang harus dilakukan.. 697 00:57:35,480 --> 00:57:36,400 Kisna, 698 00:57:36,810 --> 00:57:38,440 kamu tahu semua rute disekitar sini.. 699 00:57:38,930 --> 00:57:41,470 Anda pergi bersama mereka dan membawanya Shivaji Raje kembali dengan selamat, oke? 700 00:57:41,930 --> 00:57:43,720 Tolong jaga dirimu.. 701 00:57:43,730 --> 00:57:44,360 Ya... 702 00:57:44,350 --> 00:57:46,300 Kamu harus bergegas sekarang.. 703 00:57:46,640 --> 00:57:47,680 Ayo pergi... 704 00:57:48,230 --> 00:57:49,520 Ayo pergi... 705 00:57:55,100 --> 00:58:01,600 Sementara mata-mata Maratha ini sedang bekerja memastikan keselamatan Raja Shivaji di Agra, 706 00:58:01,810 --> 00:58:04,980 Surat Mirza Raja sampai ke Kunwar Ramsingh: 707 00:58:07,600 --> 00:58:10,010 “Saya mengirim Raja Shivaji ke Agra…” 708 00:58:10,310 --> 00:58:13,610 Ingat! Tidak ada ketidakadilan yang akan menimpanya! 709 00:58:14,020 --> 00:58:17,690 Ini adalah tugasmu! Dipesan oleh Mirza Raja Jai ​​Singh. 710 00:58:17,890 --> 00:58:20,100 Dia lebih memilih memerintahkan kematian untukku. 711 00:58:21,020 --> 00:58:23,480 Bagaimana jika Raja Shivaji dibunuh di sini? 712 00:58:27,730 --> 00:58:31,940 Komandan! Komandan —buka gerbangnya… biarkan kami masuk! 713 00:58:32,180 --> 00:58:34,390 Apakah ada orang di atas sana?? Buka pintunya! 714 00:58:34,680 --> 00:58:35,180 Siapa itu? 715 00:58:36,850 --> 00:58:37,510 Rajaku? 716 00:58:38,310 --> 00:58:39,480 Apa yang telah terjadi? 717 00:58:39,640 --> 00:58:43,220 Komandan, musuh sedang mengejar kita… Biarkan kami masuk! Buka gerbangnya sekarang juga! 718 00:58:43,480 --> 00:58:48,860 Muat meriamnya, kawan! Musuh ada tepat di belakang Raja kita! 719 00:58:48,850 --> 00:58:50,760 Rajaku! Anda tidak perlu khawatir sama sekali… 720 00:58:50,770 --> 00:58:53,940 Kami siap! Kami akan menghanguskan setiap musuh terakhir! 721 00:58:53,930 --> 00:58:55,930 Sebaliknya...Biarkan saja Raja masuk sekarang juga! 722 00:58:56,230 --> 00:58:57,560 Itu tidak mungkin… 723 00:58:57,560 --> 00:58:59,520 Baru kemarin kami menerima surat Raja... 724 00:58:59,520 --> 00:59:00,560 Dikatakan bahwa– 725 00:59:00,560 --> 00:59:03,440 Bahkan jika dia sendiri yang muncul, gerbang tidak boleh dibuka pada malam hari dengan cara apa pun! 726 00:59:03,430 --> 00:59:05,800 Ini adalah perintah kerajaan Raja kita! Bagaimana mungkin kita tidak taat? 727 00:59:05,810 --> 00:59:07,690 Komandan… Jika Anda tidak membuka gerbang ini, 728 00:59:08,310 --> 00:59:10,060 Aku akan memenggal kepalamu! 729 00:59:10,100 --> 00:59:11,140 Baiklah, Rajaku! 730 00:59:11,140 --> 00:59:13,350 Kematian di tanganmu hanya akan– 731 00:59:13,680 --> 00:59:16,680 –keselamatanku! 732 00:59:17,810 --> 00:59:20,270 Lihat, rajaku! Matahari akan terbit sebentar lagi! 733 00:59:20,770 --> 00:59:23,940 Momen sinar pertama menyentuh cakrawala, aku akan membukakan gerbangnya untukmu! 734 00:59:24,430 --> 00:59:26,470 Sampai saat itu, minumlah air dan roti.. 735 00:59:27,640 --> 00:59:31,260 Rajaku! tolong hormati kami dengan menerima referensi! 736 00:59:39,060 --> 00:59:41,020 Oh… Untuk apa semua ini? 737 00:59:45,850 --> 00:59:48,600 Itu adalah pejuang seperti Anda yang menjaga keamanan Swarajya, Komandan! 738 00:59:49,930 --> 00:59:51,720 Sekarang saya bebas melakukan perjalanan ke Utara! 739 00:59:56,810 --> 00:59:57,560 Rajaku... 740 00:59:58,930 --> 00:59:59,800 Tolong jaga dirimu.. 741 01:00:04,680 --> 01:00:06,640 Raja Shivaji menguji keberaniannya dari Mavala-nya di Siddhagad, 742 01:00:06,640 --> 01:00:06,970 Ayo pergi... 743 01:00:06,980 --> 01:00:10,060 Raja Shivaji menguji keberaniannya dari Mavala-nya di Siddhagad, 744 01:00:10,060 --> 01:00:15,110 Tapi, ujian lain menunggunya di Rajgad… 745 01:00:28,140 --> 01:00:32,220 Yesubai terlihat sangat cantik hari ini! Bukankah begitu, Aausaheb? (Ibu Suri) 746 01:00:36,100 --> 01:00:37,800 Yang Mulia.. 747 01:00:44,770 --> 01:00:45,940 Aausahab! (Ibu Suri) 748 01:00:47,020 --> 01:00:48,110 Aausahab! (Ibu Suri) 749 01:00:50,310 --> 01:00:51,480 Pangeran Shambhu tunggu... 750 01:00:53,100 --> 01:00:54,600 Apakah saya telah melakukan kesalahan? 751 01:00:55,430 --> 01:00:58,220 Bagaimana kamu bisa? Akulah yang salah... 752 01:00:58,770 --> 01:01:00,060 Mengapa kamu berkata demikian, Aausaheb (Ibu Suri)? 753 01:01:01,230 --> 01:01:03,650 Kata-katamu adalah perintah Dewi Bhavani untukku! 754 01:01:04,770 --> 01:01:06,810 Itukah sebabnya kamu menempatkanku dalam situasi seperti itu? 755 01:01:07,350 --> 01:01:10,760 Cukuplah lelucon Shivba ini! Hentikan sekarang juga! 756 01:01:10,770 --> 01:01:13,230 Setidaknya sekarang, biarkan aku hidup sebagai seorang ibu! 757 01:01:15,680 --> 01:01:18,970 Aku menyerahkanmu pada tugas membangun Swarajya, sebelum kamu dewasa! 758 01:01:19,520 --> 01:01:27,150 Anda tahu berapa banyak yang saya miliki dikorbankan untuk Swarajya kita! 759 01:01:27,770 --> 01:01:30,110 Anda menaklukkan benteng Torna pada usia enam belas tahun, 760 01:01:30,850 --> 01:01:36,350 Ibu dalam diriku telah hidup di bawah bayang-bayang ketakutan bahwa sesuatu akan terjadi padamu! 761 01:01:36,600 --> 01:01:39,640 Pertama Fateh Khan lalu…Lalu Afzal Khan… Lalu Shaista Khan… 762 01:01:40,270 --> 01:01:45,190 Dan sekarang ini! Aurangzeb? Anda memasuki sarang ular! 763 01:01:45,890 --> 01:01:50,600 Dia bernilai ribuan dari Afzal Khan seperti itu! Dia sangat kejam, anakku! 764 01:01:51,140 --> 01:01:56,050 Namun, Anda ingin membawa pangeran Shambhu kami ke sana? 765 01:01:58,180 --> 01:01:59,680 Lihatlah dia.. 766 01:01:59,680 --> 01:02:00,720 Lihat saja! 767 01:02:01,270 --> 01:02:05,110 Amit-amit, tapi jika sesuatu terjadi besok… 768 01:02:05,350 --> 01:02:08,640 dan dia seorang janda, Kalau begitu katakan padaku, bisakah kamu menghadapinya? 769 01:02:08,980 --> 01:02:09,940 Aausaheb (Ibu Suri)! 770 01:02:16,390 --> 01:02:18,890 Saya mengabdikan seluruh hidup Anda untuk tujuan 'Swarajya'! 771 01:02:19,560 --> 01:02:23,520 Sekarang, saya mencari yang kehilangan masa kecilnya dalam diri Pangeran Shambhu! 772 01:02:24,310 --> 01:02:28,110 Apakah Anda ingin mencuri kebahagiaan itu dariku, di masa tuaku juga? 773 01:02:28,520 --> 01:02:32,900 Aku tahu takdirmu terikat Demi Swarajya kita! 774 01:02:33,140 --> 01:02:34,550 Oleh karena itu kamu harus pergi! 775 01:02:35,600 --> 01:02:39,180 Besok, bahkan Pangeran Shambhu kita harus menghadapi medan perang! Saya tahu itu! 776 01:02:39,180 --> 01:02:41,300 Tapi belum! Dia masih anak yang lugu! 777 01:02:41,430 --> 01:02:44,300 Apa yang Anda harapkan darinya pernah dikepung oleh musuh? 778 01:02:44,390 --> 01:02:46,430 Dia akan melakukan apa yang pernah dilakukan Abimanyu! 779 01:02:46,480 --> 01:02:47,520 Tapi Aausaheb...(Ibu Suri) 780 01:02:48,520 --> 01:02:52,150 Hanya saja, Abimanyu ini yang akan belajar rahasia Chakravyuh yang harus dia pecahkan nanti! 781 01:02:52,430 --> 01:02:55,100 Saya ingin membimbingnya sekarang agar dia tidak terjebak di dalamnya besok! 782 01:02:56,680 --> 01:02:58,350 Saya sadar bahwa– 783 01:02:59,180 --> 01:03:01,510 –Aku ikut sepotong hatimu, yang paling kamu sayangi.. 784 01:03:02,020 --> 01:03:04,690 Dan siapa lagi orang yang lebih baik untuk menjaganya daripada aku? Anakmu? 785 01:03:04,680 --> 01:03:07,850 Cukup sekarang.. Jangan menjebakku dengan kata-katamu! 786 01:03:08,060 --> 01:03:10,360 Tapi Aausaheb, (Ibu Suri) saya berbicara dari hati... 787 01:03:13,600 --> 01:03:14,970 Faktanya, 788 01:03:15,810 --> 01:03:18,440 Pangeran kami Shambhu adalah sangat penting untuk diplomasi ini.. 789 01:03:24,810 --> 01:03:25,650 Aausaheb...(Ibu Suri) 790 01:03:26,640 --> 01:03:29,220 Untuk memenuhi sumpah, mimpi, yang kamu anugerahkan kepadaku, di masa kecilku– 791 01:03:30,140 --> 01:03:33,510 –Pangeran Shambu harus berangkat sekarang! 792 01:03:34,180 --> 01:03:41,510 Jika Anda memberkati saya, Saya dapat dengan mudah kembali dari jebakan mematikan apa pun! 793 01:03:42,310 --> 01:03:46,020 Tapi jika kamu kesal, dan kita pergi sebaliknya maka– 794 01:03:48,060 --> 01:03:50,400 –mungkin serangan pertama Mughal mungkin tepat sasaran– 795 01:03:52,770 --> 01:03:55,690 Katakan padaku, bukan sebagai ibuku tapi sebagai Aausaheb (Ibu Suri) rakyat kita.. 796 01:03:55,680 --> 01:03:58,010 Tugas manakah yang harus saya hormati? 797 01:03:59,560 --> 01:04:04,110 Milik Raja atau Ayah? 798 01:04:07,890 --> 01:04:09,300 Seorang Raja.... 799 01:04:09,730 --> 01:04:10,980 Milik seorang Ayah 800 01:04:13,390 --> 01:04:14,890 Dan seorang Putra juga.. 801 01:04:17,560 --> 01:04:21,940 Berjanjilah padaku, Shivba, anakku.. Anda akan kembali dengan selamat.. 802 01:04:21,930 --> 01:04:25,600 dan apa pun yang terjadi, 803 01:04:25,600 --> 01:04:30,220 Anda akan membawa Pangeran Shambhu dengan hati-hati .. 804 01:04:32,060 --> 01:04:33,810 Berjanjilah padaku! 805 01:04:33,850 --> 01:04:36,850 (menghembuskan napas) 806 01:04:37,810 --> 01:04:39,150 Aku berjanji.. Aausaheb... (Ibu Suri) 807 01:05:10,060 --> 01:05:13,060 Semoga Dewi Jagadamba memberkati kita... 808 01:05:23,520 --> 01:05:25,610 Aku akan pergi. 809 01:06:08,430 --> 01:06:11,640 Rajaku...kita berdiri di atas ambang batas kota Agra.. 810 01:06:11,770 --> 01:06:14,020 Tidak ada satu orang pun yang terlihat, 811 01:06:14,310 --> 01:06:16,310 Memang! Penantiannya sangat lama! 812 01:06:27,680 --> 01:06:30,680 Apakah ini Ibukota Mughal? 813 01:06:43,020 --> 01:06:44,940 Lihat! Ada yang datang.. 814 01:06:45,520 --> 01:06:46,400 Hmm.. 815 01:06:46,890 --> 01:06:47,970 Bergegaslah! Bergegaslah! 816 01:06:48,560 --> 01:06:50,900 Siapakah orang-orangan sawah ini? 817 01:07:00,640 --> 01:07:01,800 Di antara kalian, siapakah rajanya? 818 01:07:01,810 --> 01:07:02,940 Hai! 819 01:07:02,980 --> 01:07:04,980 Apakah kamu menjadi buta atau bagaimana? 820 01:07:05,600 --> 01:07:07,300 Apakah kamu tidak mengerti, ya? 821 01:07:07,680 --> 01:07:09,390 Baji Sarjerao.... 822 01:07:09,600 --> 01:07:10,390 Tunggu... 823 01:07:10,390 --> 01:07:11,140 Ya, Rajaku... 824 01:07:14,930 --> 01:07:16,010 Salam.. 825 01:07:16,020 --> 01:07:16,940 Siapa kamu? 826 01:07:17,100 --> 01:07:23,140 Saya pegawai pangeran Ram singh.. Giridharilal… 827 01:07:24,270 --> 01:07:26,230 Ranaji telah mengirimkan jubah sebagai tanda kehormatan untukmu! 828 01:07:26,430 --> 01:07:27,220 Staf? 829 01:07:27,270 --> 01:07:27,860 Ya... 830 01:07:27,850 --> 01:07:29,050 Mengapa pangeran Ram Singh tidak datang sendiri? 831 01:07:32,810 --> 01:07:34,650 Dia ingin.. tapi..uh.. 832 01:07:34,850 --> 01:07:37,850 Kaisar memanggilnya pada menit terakhir! 833 01:07:38,390 --> 01:07:39,970 Oleh karena itu, dia tidak bisa datang.. 834 01:07:40,390 --> 01:07:41,600 Tapi kirimkan aku sebagai gantinya! 835 01:07:41,930 --> 01:07:44,930 Jadi selama ini hanya menunggu untuk menghadapi petugas yang menyedihkan ini? 836 01:07:45,140 --> 01:07:45,890 Rajaku! 837 01:07:46,100 --> 01:07:47,470 Ini merupakan penghinaan! 838 01:07:47,850 --> 01:07:49,220 Itu bukan sekedar penghinaan Sarjerao… 839 01:07:51,020 --> 01:07:54,020 Kaisar sedang memainkan peran yang sangat penting langkah politik yang dirancang dengan baik terhadap saya.. 840 01:07:54,020 --> 01:07:55,110 Hmm... 841 01:07:55,100 --> 01:07:56,180 Pokoknya.. 842 01:07:56,390 --> 01:07:59,390 Kesejahteraan Swarajya lebih penting dari penghinaanku.. 843 01:08:00,180 --> 01:08:01,260 Akankah Pangeran Ram Singh datang menemui kita? 844 01:08:01,270 --> 01:08:03,190 Atau akankah kita bertemu satu sama lain langsung di pengadilan itu sendiri? 845 01:08:03,430 --> 01:08:04,680 Oh tidak, bukan seperti itu… 846 01:08:05,140 --> 01:08:06,850 Pangeran akan datang.. pasti! 847 01:08:06,890 --> 01:08:07,390 Jika itu yang kamu katakan.. 848 01:08:07,520 --> 01:08:08,650 Kemana sekarang? 849 01:08:09,520 --> 01:08:10,810 Ke mana kita harus pergi sekarang? 850 01:08:11,020 --> 01:08:14,020 Oh ya… Di Penginapan Mulukchand 851 01:08:14,180 --> 01:08:15,760 Tolong..datang.. 852 01:08:16,020 --> 01:08:18,610 Ayo pergi.. 853 01:08:21,640 --> 01:08:22,680 Ram Singh akan datang... 854 01:08:22,680 --> 01:08:23,390 Ya, dia akan datang tapi... 855 01:08:24,310 --> 01:08:25,190 Sekarang siapa dia....? 856 01:08:27,350 --> 01:08:28,680 Salam rajaku.. 857 01:08:28,680 --> 01:08:29,510 Hmm? 858 01:08:31,980 --> 01:08:34,360 Anda harus memaafkan saya atas keterlambatan yang terlalu dini... 859 01:08:35,060 --> 01:08:35,730 Ini adalah Pangeran.. 860 01:08:37,020 --> 01:08:38,480 Ram Singh.. 861 01:08:40,430 --> 01:08:42,100 Tidak apa-apa, Pangeran Ramsing… 862 01:08:42,890 --> 01:08:44,760 Saya bisa mengerti... 863 01:08:45,020 --> 01:08:48,940 Anda adalah Rajput yang jujur dengan integritas yang tak tergoyahkan... 864 01:08:49,180 --> 01:08:52,800 Tapi Kaisarmu? Dia berbicara tentang kejujuran, tetapi bertindak seperti– 865 01:08:52,890 --> 01:08:53,800 Rajaku.. 866 01:08:54,230 --> 01:08:55,480 (tertawa) 867 01:08:56,600 --> 01:08:58,850 Biarlah.. Sekarang, bagaimana kita melanjutkannya besok? 868 01:08:59,640 --> 01:09:01,760 Untuk perayaan ulang tahun kelahiran Kaisar? 869 01:09:03,600 --> 01:09:06,600 Kami akan berangkat sedikit lebih awal besok... 870 01:09:06,890 --> 01:09:08,180 Saya pribadi akan datang untuk mengantar Anda. 871 01:09:08,180 --> 01:09:09,260 Seperti yang kamu lakukan hari ini? 872 01:09:09,430 --> 01:09:13,260 (semua orang tertawa) 873 01:09:13,730 --> 01:09:16,610 Maafkan saya, Raja Shivaji.. Tolong jangan membuatku malu lagi... 874 01:09:16,850 --> 01:09:20,430 Maaf… saya hanya bercanda.. 875 01:09:20,640 --> 01:09:23,600 Anda tidak seperti yang saya dengar tentang Anda! 876 01:09:28,480 --> 01:09:31,900 Apa maksudmu? Lalu bagaimana kabarku? 877 01:09:32,020 --> 01:09:34,150 Maksudku… Kamu sungguh ceria.. 878 01:09:34,430 --> 01:09:35,220 Hmm.. 879 01:09:47,180 --> 01:09:49,010 Ya, sampai aku kehilangan kesabaran... 880 01:09:49,020 --> 01:09:50,940 Dia heroik... 881 01:09:50,930 --> 01:09:52,970 Dia berani.. 882 01:09:52,980 --> 01:09:54,900 Shivaji Maharaj adalah raja pemberani... 883 01:09:54,890 --> 01:09:57,100 Shivaji Maharaj adalah raja yang dihormati... 884 01:12:25,480 --> 01:12:26,150 Naik... 885 01:12:26,310 --> 01:12:31,230 (semua orang tertawa) 886 01:12:32,180 --> 01:12:36,220 Saya telah menjelajahi keseluruhannya Rajputana seperti yang Anda pesan, Guru! 887 01:12:36,430 --> 01:12:44,010 Meskipun saya bertemu banyak orang, mereka tidak mau terbuka dukung kami meskipun setuju dengan tujuan kami.. 888 01:12:44,020 --> 01:12:47,060 Namun, permusuhan terhadap Aurangzeb bersifat timbal balik... 889 01:12:47,270 --> 01:12:49,900 Jadi, jika terjadi kesalahan di pengadilan besok– 890 01:12:49,890 --> 01:12:51,850 –maka itu tidak akan segera terjadi menjadi mengancam nyawa.. Benar? 891 01:12:52,020 --> 01:12:52,730 Tidak, Guru... 892 01:12:52,730 --> 01:12:55,480 Kami akan turun tangan dengan lengkap dan rencana pelarian yang rumit! 893 01:12:55,640 --> 01:12:56,220 Hmm.. 894 01:12:56,310 --> 01:12:59,690 Ada tiga tempat utama dimana upacara akan dilangsungkan.. 895 01:12:59,810 --> 01:13:01,230 Pertama adalah, Diwan-E-Aam.. 896 01:13:01,390 --> 01:13:07,720 Di sini, tahta Kaisar berada pada ketinggian yang tak terjangkau.. 897 01:13:07,930 --> 01:13:10,510 Kedua adalah Diwan-E-Khas.. 898 01:13:10,520 --> 01:13:14,940 Hanya beberapa orang istimewa yang diundang untuk upacara tersebut.. –Salam Kaisar Aurangzeb! 899 01:13:14,930 --> 01:13:18,100 Ketiga dan terakhir adalah, Ghushalkhana.. 900 01:13:18,100 --> 01:13:22,140 Semua pertemuan penting Aurangzeb terjadi di sini.. 901 01:13:22,770 --> 01:13:25,560 Diskusi khusus, pertemuan 902 01:13:25,560 --> 01:13:29,230 atau bahkan upacara akbar– sesuatu yang penting; terjadi di sini! 903 01:13:29,230 --> 01:13:32,440 Ghushalkhana ini dihiasi dengan tirai air, 904 01:13:32,430 --> 01:13:33,930 dan barang-barang dekoratif lainnya– 905 01:13:33,930 --> 01:13:36,260 –memamerkan kekayaan Mughal yang luar biasa.. 906 01:13:36,430 --> 01:13:39,430 Besok, kami akan berangkat ke Diwan–E–Aam 907 01:13:39,430 --> 01:13:42,390 Tidak ada langkah dari sisi depan.. 908 01:13:42,390 --> 01:13:44,600 Ada pintu menuju naik takhta di sebelah kanan.. 909 01:13:44,600 --> 01:13:45,930 Kaisar mengambil itu! 910 01:13:46,180 --> 01:13:50,390 Tanhajirao! Anda bersama Baji Sarjerao dan Hiroji Farzand 911 01:13:50,390 --> 01:13:53,010 Akan berdiri di dekat pintu itu.. 912 01:13:53,140 --> 01:13:55,760 Dan bantu Guru membuat jalan menuju Kaisar.. 913 01:13:55,770 --> 01:13:56,310 Ya.. 914 01:13:56,390 --> 01:13:58,430 Sisa perusahaan kami, artinya 915 01:13:58,430 --> 01:14:01,930 Niraji Ravji, Yesaji Kank, Tryambak Sondev– 916 01:14:01,930 --> 01:14:06,760 –Mankoji Harisabnis, Kavindra Paramanand, Raghunathpant Korde– 917 01:14:06,770 --> 01:14:12,650 –akan dibuat berdiri di tempat sejarawan dan juru tulis melakukannya.. 918 01:14:12,640 --> 01:14:19,100 Selebihnya, seperti, Duttaji Tryambak, Raghoji Mitra, Dawalji Ghadge dan Ramji.. 919 01:14:19,600 --> 01:14:22,720 Saya akan dengan cerdas menempatkannya di belakang cheiftain yang berbeda di seberang lapangan.. 920 01:14:23,060 --> 01:14:26,480 Besok akan menjadi hari terpenting dalam Sejarah Kekaisaran Maratha kita.. 921 01:14:28,850 --> 01:14:30,390 Dengan dalih bertemu dengannya, 922 01:14:31,060 --> 01:14:33,690 Kita mungkin mendapat kesempatan untuk menyerang Aurangzeb... 923 01:14:33,680 --> 01:14:35,600 Dia heroik... 924 01:14:35,600 --> 01:14:37,640 Dia berani.. 925 01:14:37,640 --> 01:14:39,550 Shivaji Maharaj adalah raja pemberani... 926 01:14:39,560 --> 01:14:41,770 Shivaji Maharaj adalah raja yang dihormati... 927 01:14:55,060 --> 01:14:56,610 Salam Dewi Bhavani... 928 01:14:59,430 --> 01:15:07,100 Dia adalah ahli perang... 929 01:15:07,100 --> 01:15:08,760 Raja Agung Shivaji! 930 01:15:17,850 --> 01:15:20,850 Putriku tercinta sepertinya agak hilang hari ini.. 931 01:15:20,980 --> 01:15:25,270 Bukankah pakaian kerajaan ini cocok untukku? 932 01:15:26,100 --> 01:15:27,640 Apa yang membuatmu begitu terpaku? 933 01:15:28,180 --> 01:15:29,640 Maafkan saya, Yang Mulia… 934 01:15:29,680 --> 01:15:31,430 Kemarin, saya mendengar bahwa… 935 01:15:31,430 --> 01:15:33,050 (sedikit meraba-raba) 936 01:15:34,060 --> 01:15:36,190 Shivaji itu, Raja Deccan telah tiba? 937 01:15:36,350 --> 01:15:39,350 Dia mengalahkan Afzal Khan, yang pernah menangkapmu sekali.. 938 01:15:40,180 --> 01:15:44,300 Bukankah seharusnya seorang pejuang menyukainya dia disambut dengan hormat? 939 01:15:47,140 --> 01:15:52,050 Wazir‑e‑Azam… hukuman apa haruskah musuh Islam diberikan? 940 01:15:55,770 --> 01:15:56,810 Hukuman mati.. 941 01:15:57,930 --> 01:15:59,140 Memang! 942 01:16:02,930 --> 01:16:05,720 Ini adalah hukumannya bahwa aku telah memutuskan untuk Shivaji... 943 01:16:05,850 --> 01:16:08,850 Lalu kenapa kamu tidak menyerangnya saat dia melangkah di Agra? 944 01:16:15,140 --> 01:16:17,850 Begitulah cara kerja politik, putriku sayang… 945 01:16:20,430 --> 01:16:21,930 Politik... 946 01:16:23,640 --> 01:16:27,850 Mata-mata kami telah menyampaikan kabar bahwa pasukan Raja Shivaji adalah– 947 01:16:28,850 --> 01:16:31,680 –bertemu setiap raja di provinsi Rajputana.. 948 01:16:32,270 --> 01:16:35,060 Aniruddha Singh Ju dari Paurach membantunya... 949 01:16:38,230 --> 01:16:41,690 Jika separuh Rajput berpihak padanya, 950 01:16:44,180 --> 01:16:47,300 Maka Kerajaan Mughal akan hancur.. 951 01:16:48,350 --> 01:16:51,140 Dan aku telah memberikan kata-kataku pada Mirza Raja... 952 01:16:52,810 --> 01:16:57,730 Jika aku melanggar sumpah itu dan mengeksekusi Shivaji maka– 953 01:16:58,480 --> 01:17:00,900 –Mirza Raja mungkin menjadi musuh kita! 954 01:17:02,230 --> 01:17:04,730 Dan kemudian tidak akan ada jalan kembali.. 955 01:17:05,230 --> 01:17:06,860 Oleh karena itu, aku ingin– 956 01:17:07,390 --> 01:17:11,140 –Shivaji bertindak kurang ajar di pengadilan besok.. 957 01:17:12,430 --> 01:17:17,930 Dengan begitu, aku bisa membunuh Shivaji dengan mudah kelakuan buruknya di istana kerajaan.. 958 01:17:24,020 --> 01:17:27,270 Dan Mirza Raja tidak punya pilihan selain tetap diam. 959 01:17:28,230 --> 01:17:29,940 Oleh karena itu, provokasi Shiva.. 960 01:17:31,480 --> 01:17:34,650 Hina dia di setiap langkah yang mungkin 961 01:17:39,270 --> 01:17:43,270 Harga dirinya dan sifat pemberaninya tidak akan membiarkan dia berdiam diri lama-lama.. 962 01:17:45,060 --> 01:17:48,060 Dan kita bisa menghancurkannya dengan mudah.. 963 01:17:48,680 --> 01:17:49,850 Jafar Khan.. 964 01:17:50,890 --> 01:17:53,470 Buat Ram Singh tetap sibuk hari ini, 965 01:17:54,100 --> 01:17:57,100 Bahwa dia tertunda sambil membawa Shivaji ke pengadilan... 966 01:17:58,100 --> 01:18:02,930 Dan karena Shivaji akan datang terlambat ke Diwan-e-Aam, 967 01:18:02,930 --> 01:18:14,600 Saya akan mempermalukan dia sebelumnya seluruh ruang sidang dan tamu.. 968 01:18:16,270 --> 01:18:17,730 Ya Kaisar.. 969 01:18:19,850 --> 01:18:21,600 Berapa biayanya? 970 01:18:22,180 --> 01:18:23,640 Dua puluh 'Dinar' [mata uang mughal lama] Pak.. 971 01:18:23,730 --> 01:18:25,190 Baiklah.. 972 01:18:25,230 --> 01:18:26,940 Dan ini..? 973 01:18:26,930 --> 01:18:28,390 Harganya tiga puluh 'Dinar' [mata uang Mughal kuno], Pak 974 01:18:29,850 --> 01:18:31,800 Apakah Anda kebetulan menjual perangkat catur? 975 01:18:32,140 --> 01:18:34,550 Satu set catur? Tidak, Pak..Kenapa? 976 01:18:35,430 --> 01:18:38,180 Karena jebakannya sudah sudah di letakkan di papan catur.. 977 01:18:38,430 --> 01:18:41,430 Kita harus menghentikan raja, kalau tidak dia akan berada dalam bahaya.. 978 01:18:41,730 --> 01:18:48,190 Namun, dalam kasus skakmat, Mahendra Singh Ranawat akan bersiap... 979 01:18:54,930 --> 01:18:56,430 Hei.. Siapa yang mengizinkanmu masuk? 980 01:18:56,430 --> 01:18:59,100 Dimana raja kita? Raja Shivaji..? 981 01:18:59,100 --> 01:19:01,550 Raja.. Sudah berangkat ke istana.. 982 01:19:03,480 --> 01:19:04,810 Tapi siapa kamu– 983 01:19:08,890 --> 01:19:11,350 Rajaku.. 984 01:19:12,020 --> 01:19:13,110 Rajaku! 985 01:19:13,680 --> 01:19:14,300 Silakan! Anda harus menunggu! 986 01:19:14,730 --> 01:19:16,860 Anda tidak bisa membawa gajah ke depan, karena jalanannya sangat sempit; 987 01:19:16,850 --> 01:19:18,970 kerumunan akan berkumpul, Yang Mulia.. 988 01:19:19,810 --> 01:19:21,690 Dan mereka menyebutnya ibu kota… Sungguh memalukan! 989 01:19:29,310 --> 01:19:30,560 Maafkan saya, Yang Mulia… 990 01:19:31,350 --> 01:19:34,470 Kami memilih jalan yang berbeda..Oleh karena itu penundaan 991 01:19:34,600 --> 01:19:37,390 Tidak masalah, jalan kita punya telah diungkapkan sejak awal, Pangeran Ram Singh! 992 01:19:37,640 --> 01:19:41,890 Milikmu adalah perbudakan, dan milikku adalah kebebasan! 993 01:19:43,930 --> 01:19:45,050 Ya.. Rajaku.. 994 01:19:45,730 --> 01:19:47,190 Kita semakin terlambat.. 995 01:19:47,680 --> 01:19:49,220 Kita harus berangkat ke istana kerajaan... 996 01:19:49,640 --> 01:19:50,430 Hmm.. 997 01:20:01,020 --> 01:20:07,730 "Tunggu! Hah? Oh? Ah! Kita bersamanya! Tapi…Tapi kami bersamanya! Biarkan kami masuk! 998 01:20:08,430 --> 01:20:09,760 Kembalilah sekarang juga! 999 01:20:09,810 --> 01:20:11,400 Apa semua ini? 1000 01:20:11,600 --> 01:20:12,100 Rajaku.. 1001 01:20:13,310 --> 01:20:16,310 Izin telah dikeluarkan hanya untukmu dan anakmu.. 1002 01:20:17,230 --> 01:20:19,150 (kepada dirinya sendiri) Ini mengubah segalanya seluruh dataran gagal.. 1003 01:20:19,180 --> 01:20:22,180 Namun mundur juga bukan suatu pilihan.. Sesuatu harus dilakukan.. 1004 01:20:23,180 --> 01:20:26,180 Kami bersamanya! 1005 01:20:27,020 --> 01:20:29,150 Hei, tunggu! Hei, tunggu!.. Hentikan.. 1006 01:20:35,600 --> 01:20:36,260 Ayo berangkat Rajaku.. 1007 01:20:36,560 --> 01:20:37,110 Raja Shivaji! 1008 01:20:37,480 --> 01:21:29,060 [gerakan- bahasa isyarat] 1009 01:21:38,480 --> 01:21:40,230 Pangeran Shambhu.. 1010 01:21:40,230 --> 01:21:44,020 Jika, kebetulan saya punya untuk meninggalkan tanganmu di pengadilan, 1011 01:21:44,020 --> 01:21:46,020 Lalu ingat satu nama… 1012 01:21:46,350 --> 01:21:48,550 Mahendra Singh Ranawat… 1013 01:21:49,770 --> 01:21:52,060 Dia akan mengantarmu dengan aman ke Tanhajirao.. 1014 01:21:52,060 --> 01:21:54,730 Ya Ayah.. 1015 01:21:54,730 --> 01:21:55,520 Raja Shivaji.. 1016 01:21:58,100 --> 01:21:59,550 Ya.. Ayo berangkat.. 1017 01:21:59,640 --> 01:22:04,180 Namun rencana memanggil Shivaji Maharaj agak terlambat, gagal 1018 01:22:04,350 --> 01:22:12,890 Raja Shivaji terlambat sehingga kejadian di Diwan-E-Aam dan Diwan-E-Khas telah berakhir.. 1019 01:22:12,980 --> 01:22:15,980 Membuatnya tidak punya pilihan selain melakukannya Lanjutkan ke Ghusalkhana.. 1020 01:22:43,310 --> 01:22:44,860 Tolong... Lewat sini, Rajaku.. 1021 01:22:50,980 --> 01:22:53,980 Sekarang, tidak seorang pun boleh bersuara di pengadilan… 1022 01:22:54,560 --> 01:22:57,690 Jika Anda memiliki permintaan, Anda harus berbicara, tutup mulutmu dengan sapu tangan... 1023 01:22:59,060 --> 01:23:01,020 Protokol ini harus diingat.. 1024 01:23:02,270 --> 01:23:03,940 Kita tidak bisa langsung mendekati Kaisar.. 1025 01:23:04,230 --> 01:23:07,230 Hamba-hamba-Nya akan menerima persembahan dari pelayanmu... 1026 01:23:07,680 --> 01:23:09,390 Dan saat keluar dari pengadilan, 1027 01:23:10,230 --> 01:23:12,110 Anda tidak boleh meninggalkan Kaisar.. 1028 01:23:12,600 --> 01:23:14,430 Melakukan hal itu dianggap penghinaan terhadap Kesultanan Mughal! 1029 01:24:24,310 --> 01:24:25,810 Dan saat keluar dari pengadilan, 1030 01:24:26,140 --> 01:24:27,470 Seseorang tidak dapat membalikkan keadaannya kaisar saat kembali dari istana... 1031 01:24:27,680 --> 01:24:29,800 Hal ini dianggap sebagai penghinaan terhadap Kerajaan Mughal. 1032 01:24:29,810 --> 01:24:32,610 Anda akan menjaga kebiasaan pengadilan ini dalam pikiranmu bukan, Raja Shivaji? 1033 01:24:34,850 --> 01:24:36,300 Tidak mungkin melupakan adat istiadat orang yang berbuat curang.. 1034 01:24:37,390 --> 01:24:38,850 Karena itulah hakikat keberadaan mereka! 1035 01:24:41,850 --> 01:24:42,850 Ya... 1036 01:24:57,480 --> 01:24:58,610 Mahendra Singh.. 1037 01:25:02,600 --> 01:25:04,050 Pangeran Shambhu... 1038 01:25:44,980 --> 01:25:46,980 Hentikan mereka... 1039 01:25:48,140 --> 01:25:49,470 Tetaplah di tempatmu berada... 1040 01:25:51,850 --> 01:25:53,850 Itu adalah tempat yang dirancang untuk mereka yang memimpin ribuan tentara! 1041 01:25:55,600 --> 01:25:56,850 Tetaplah di tempatmu sekarang! 1042 01:26:11,180 --> 01:26:12,430 Pangeran Ram Singh... 1043 01:26:17,270 --> 01:26:19,770 Siapa ini? Berdiri di barisan di depanku? 1044 01:26:24,640 --> 01:26:25,180 Tuhanku... 1045 01:26:30,350 --> 01:26:31,180 Apa yang terjadi, Raja? 1046 01:26:31,980 --> 01:26:34,730 Saya bertanya, siapa itu? Berdiri dalam antrean di depanku? 1047 01:26:36,100 --> 01:26:37,640 Dia adalah Maharaja Jaswant Singh... 1048 01:26:37,640 --> 01:26:38,720 Apa? 1049 01:26:39,560 --> 01:26:42,110 Apakah Anda menganggap status saya seperti itu di bawah punggawa seperti Jaswant Singh? 1050 01:26:43,140 --> 01:26:44,260 Apa maksudnya ini? 1051 01:26:45,600 --> 01:26:50,720 Berkali-kali dalam pertempuran dia melarikan diri dari para penjagaku yang pemberani, memunggungi mereka! 1052 01:26:53,350 --> 01:26:54,510 Apa yang sedang terjadi? 1053 01:26:56,980 --> 01:27:01,560 Saat ini, bahkan putra saya yang berumur sembilan tahun pun demikian seorang perwira yang memimpin lima ribu tentara... 1054 01:27:02,430 --> 01:27:03,600 Dan Anda mengharapkan saya berdiri di sini? 1055 01:27:03,810 --> 01:27:04,980 Di balik para pengecut ini? 1056 01:27:08,350 --> 01:27:09,010 Pangeran Ram Singh... 1057 01:27:16,980 --> 01:27:18,440 Tanya Shivaji, 1058 01:27:19,100 --> 01:27:20,550 Kenapa dia begitu marah? 1059 01:27:22,560 --> 01:27:23,810 aku akan memberitahumu... 1060 01:27:30,230 --> 01:27:31,360 Anda melihatnya, 1061 01:27:31,770 --> 01:27:33,270 Ayahmu melihatnya, 1062 01:27:33,270 --> 01:27:35,020 Kaisarmu juga melihatnya... 1063 01:27:35,020 --> 01:27:36,440 ♪ Ahli perang ♪ 1064 01:27:38,730 --> 01:27:39,860 Anda tahu... 1065 01:27:40,480 --> 01:27:43,440 Ayahmu, Mirza Raja, juga tahu... 1066 01:27:45,270 --> 01:27:48,400 Dan begitu pula Kaisarmu.... Tentang.. 1067 01:27:49,020 --> 01:27:50,810 Siapa saya.. 1068 01:27:52,850 --> 01:27:57,970 Dan kamu sengaja membuatku berdiri di level rendah! 1069 01:27:58,520 --> 01:28:00,900 Aku menolak peraturanmu mulai hari ini... 1070 01:28:01,350 --> 01:28:04,100 aku benci pemerintahanmu... 1071 01:28:07,560 --> 01:28:09,270 Mengapa saya disuruh berdiri? 1072 01:28:10,230 --> 01:28:11,480 Dan bahkan jika kamu melakukannya, 1073 01:28:11,980 --> 01:28:14,310 Seharusnya kamu memikirkan statusku dulu... 1074 01:28:14,680 --> 01:28:15,350 Shivaji... 1075 01:28:19,310 --> 01:28:24,610 Hari ini, Anda telah berkomitmen kesalahan ini di hari ulang tahun suciku... 1076 01:28:29,060 --> 01:28:30,520 aku memaafkanmu... 1077 01:28:32,640 --> 01:28:34,930 Tapi aku tidak pernah meminta maaf.. 1078 01:28:34,930 --> 01:28:37,430 Bahkan jika Anda mengucapkan satu kata pun mulai sekarang, ingatlah... 1079 01:28:37,430 --> 01:28:39,680 Apapun langkah yang saya ambil mulai sekarang, 1080 01:28:40,930 --> 01:28:42,890 Aku akan melakukannya, mengingatmu.. 1081 01:28:44,060 --> 01:28:46,310 Aku tidak ingin merusak perayaan ini... 1082 01:28:48,020 --> 01:28:54,560 Oleh karena itu, saya mengizinkan Raja Shivaji untuk berdiri di barisan perwira yang memimpin tiga ribu tentara sebagai gantinya.. 1083 01:28:54,560 --> 01:28:55,360 Tiga Ribu? 1084 01:28:56,520 --> 01:28:58,270 Atas karunia Dewi Bhavani, 1085 01:28:59,270 --> 01:29:04,270 Saya memimpin pasukan empat puluh ribu hari ini... 1086 01:29:06,310 --> 01:29:09,610 Penggabungan dari pengemis tidak akan menjadi tentara... 1087 01:29:11,930 --> 01:29:18,930 Tapi yang dibuat oleh para petani yang jujur dan pekerja keras, yang berjuang demi tanah airnya pasti melakukannya.. 1088 01:29:20,480 --> 01:29:25,810 Tidak semua orang mampu melakukannya menjaga pasukan penjarah sepertimu... 1089 01:29:25,810 --> 01:29:27,190 Shivaji... 1090 01:29:56,020 --> 01:30:00,770 Seluruh dunia tahu bagaimana Anda memperoleh kekuatan ini... 1091 01:30:02,850 --> 01:30:05,550 Tapi dengan menyalahgunakan kekuatan ini... 1092 01:30:06,060 --> 01:30:16,110 Jangan pernah bermimpi untuk menghancurkan Negeri Hindu ini... Swarja (Pemerintahan Sendiri) umat Hindu...Dan agamanya 1093 01:30:19,310 --> 01:30:24,690 Karena jika Anda melakukannya maka ingatlah bahwa antara kamu dan mimpi burukmu ini, 1094 01:30:24,680 --> 01:30:28,050 Berdiri tembok yang tidak bisa dipecahkan yang disebut Shivaji!... 1095 01:30:30,270 --> 01:30:33,110 (menggeram karena marah) 1096 01:31:06,350 --> 01:31:07,260 Akil Khan... 1097 01:31:07,680 --> 01:31:08,390 Ya Kaisar... 1098 01:31:08,770 --> 01:31:13,610 Berikan Shivaji hadiah kerajaan... Mungkin dia akan tenang.. 1099 01:31:14,020 --> 01:31:14,730 Seperti yang Anda perintahkan, Kaisar.. 1100 01:31:16,680 --> 01:31:17,390 Wazir-E-Azam 1101 01:31:17,810 --> 01:31:18,150 Ya.. 1102 01:31:24,270 --> 01:31:26,860 Jika dia gagal untuk tenang, 1103 01:31:26,850 --> 01:31:29,680 lalu diamkan dia selamanya.... 1104 01:31:31,850 --> 01:31:32,760 Radandaz Khan? 1105 01:31:33,180 --> 01:31:33,890 Ya.. 1106 01:31:36,180 --> 01:31:37,140 Dengarlah Raja... 1107 01:31:37,140 --> 01:31:39,800 Silakan masuk... Kalau tidak, konsekuensinya akan buruk, Rajaku... 1108 01:31:42,730 --> 01:31:44,150 Hari ini, kematianku telah tiba.. 1109 01:31:44,430 --> 01:31:45,850 aku bukan seorang pelayan... 1110 01:31:46,140 --> 01:31:47,550 Entah kamu membunuhku... 1111 01:31:48,430 --> 01:31:49,600 Atau aku akan bunuh diri... 1112 01:31:50,310 --> 01:31:53,270 Tapi dalam kondisi apapun Sekarang aku akan bersujud di hadapan Kaisar... 1113 01:31:54,930 --> 01:31:55,720 Pangeran Ram Singh... 1114 01:31:57,140 --> 01:32:00,100 Kaisar telah mengirimkan ini untuk Raja Shivaji .. 1115 01:32:03,060 --> 01:32:03,480 Apa? 1116 01:32:16,230 --> 01:32:17,860 Jika kamu ingin membunuhku, silakan! 1117 01:32:18,600 --> 01:32:20,220 Jika Anda ingin memenjarakan saya, Anda bebas melakukannya! 1118 01:32:20,730 --> 01:32:22,360 Tapi aku tidak akan menerima hadiah dan pakaian kerajaanmu. 1119 01:32:23,230 --> 01:32:23,980 Apakah itu jelas? 1120 01:32:25,270 --> 01:32:29,020 Aaye Darbar Billane Chharidar Dekhi : Shivajiraje Darbaraat Para Gurjabdar merasa sedih Gurjabdar menjadi sedih seketika Shivaji tiba di pengadilan. 1121 01:32:29,020 --> 01:32:32,560 Pikiran orang-orang shaleh yang mendengarkan : Leher orang-orang yang berilmu menjadi kokoh Pikiran para ulama menjadi kabur. 1122 01:32:32,560 --> 01:32:36,310 Bhushan mengatakan Bhonsila maju ke depan: kata Bhushan Karena kedatangan para Bhosles Bhushan mengatakan itu karena kedatangan para Bhonsla 1123 01:32:36,310 --> 01:32:40,110 Berdiri, Umrai Tujuk Karan: Mothmothe Umrao Mereka berdiri di sana dengan ketakutan Para bangsawan agung berdiri dengan kagum. 1124 01:32:40,100 --> 01:32:43,470 Rahi rahyau jaki siv sahi rahyau taki : Shivajirajanna pahun badshahala jivacha ghor padla Kaisar sangat ketakutan melihat Shivaji. 1125 01:32:43,480 --> 01:32:47,560 Dan ingin menjadi sumber konflik: Shivaji mulai mencoba menemui raja Shivaji Raja mulai berusaha mendekati Kaisar. 1126 01:32:47,560 --> 01:32:51,110 Melihat keagungan Khuman bagaikan mentari musim panas: Melihat kehebatan Shivajiraja bagaikan mentari musim panas Melihat kehebatan Shivaji yang bersinar bagaikan mentari musim panas, 1127 01:32:51,100 --> 01:33:02,510 Jawaban : तुर्कांचे Panduan Pengguna Bintang-bintang Turki memudar 1128 01:33:08,890 --> 01:33:11,510 Alasan dibalik kemarahanku bukan hanya penghinaan Kaisar.. 1129 01:33:12,100 --> 01:33:13,760 Namun terlepas dari semua upaya kami, 1130 01:33:15,310 --> 01:33:18,270 Saya tidak bisa mendekati hal itu setan yang memangsa kehidupan umat hindu... 1131 01:33:19,060 --> 01:33:23,270 Tidak mungkin mendapatkannya kesempatan seperti ini lagi... 1132 01:33:25,680 --> 01:33:27,010 Katakan padaku Ram Singh... 1133 01:33:29,890 --> 01:33:32,050 Mengapa saya tidak membunuh Shivaji yang tidak beriman itu? 1134 01:33:33,230 --> 01:33:33,560 Satu... 1135 01:33:34,310 --> 01:33:35,230 Beri dia kesempatan, Tuhanku. 1136 01:33:36,310 --> 01:33:39,020 Dia tidak begitu paham dengan adat istiadat kerajaan... 1137 01:33:40,430 --> 01:33:42,010 Kamu tidak mengerti, Ram Singh... 1138 01:33:42,850 --> 01:33:46,300 Dia mempermalukanku di hadapan seluruh dunia! 1139 01:33:48,270 --> 01:33:49,860 Dan tetap saja, dia ada di kota ini…. 1140 01:33:50,350 --> 01:33:53,260 Jika dia mencoba melakukan hal seperti itu lagi... 1141 01:33:53,270 --> 01:33:54,150 Dia tidak akan melakukannya, Tuanku. 1142 01:34:02,020 --> 01:34:07,810 Jika pria itu bisa bersikap sombong di antara prajuritku di pengadilan yang penuh sesak.. 1143 01:34:08,850 --> 01:34:09,720 Dia bisa melakukan apapun yang dia mau.. 1144 01:34:13,980 --> 01:34:15,610 Lalu siapa yang akan bertanggung jawab? 1145 01:34:20,390 --> 01:34:22,010 Lalu siapa yang akan bertanggung jawab? 1146 01:34:27,600 --> 01:34:29,220 Lalu siapa yang akan bertanggung jawab? 1147 01:34:35,560 --> 01:34:36,560 aku akan mengambil tanggung jawab.. 1148 01:34:40,640 --> 01:34:41,970 Selama Raja Shivaji berada di Agra... 1149 01:34:43,680 --> 01:34:44,720 Saya akan bertanggung jawab atas dia dan tindakannya.. 1150 01:34:48,430 --> 01:34:48,850 Baiklah... 1151 01:34:52,060 --> 01:34:54,360 aku harus percaya kata-katamu... 1152 01:34:58,270 --> 01:35:02,360 Serahkan semua ini secara tertulis di pengadilan besok... 1153 01:35:04,850 --> 01:35:05,350 Semoga Tuhan menyelamatkanmu... 1154 01:35:18,770 --> 01:35:19,860 Kelilingi penginapan dari semua sisi... 1155 01:35:20,770 --> 01:35:22,190 Jangan tinggalkan satu sudut pun! 1156 01:35:24,430 --> 01:35:26,510 Ini adalah pengepungan Faulad Khan... 1157 01:35:27,140 --> 01:35:28,680 Benar-benar jebakan maut.... 1158 01:35:35,520 --> 01:35:36,520 Siapakah Raja Shivaji ini? 1159 01:35:36,810 --> 01:35:40,480 Siapa yang begitu sombong di hadapan Kaisar? 1160 01:35:40,680 --> 01:35:45,180 Namun Kaisar tetap melakukannya tidak mengambil tindakan yang sama! 1161 01:35:45,390 --> 01:35:47,850 Anda benar sekali, Maharaj Jaswant Singh... 1162 01:35:48,480 --> 01:35:51,980 Semua orang berdiskusi tentang perilakunya yang keterlaluan! 1163 01:35:53,350 --> 01:35:57,640 Namun Kaisar tidak melakukannya mengambil satu langkah melawan Raja Shivaji... 1164 01:36:03,810 --> 01:36:04,610 Maafkan aku, Kaisarku... 1165 01:36:09,980 --> 01:36:12,020 Wahai Kaisar yang perkasa! Tolong jangan marah pada kami! 1166 01:36:12,270 --> 01:36:16,270 Tapi, wahai Kaisar penakluk dunia... Kamu adalah mahkota kerajaan ini... 1167 01:36:16,640 --> 01:36:20,640 Anda adalah pancaran Tuhan, duduk dalam bayangannya... 1168 01:36:21,100 --> 01:36:25,050 Tapi hari ini, Raja Shivaji membuktikan di istanamu bahwa– 1169 01:36:26,890 --> 01:36:33,350 –siapa pun dapat meninggikan suara dan kepalanya di hadapan Kaisar Hindustan! 1170 01:36:34,180 --> 01:36:35,800 Ini bukan hanya penghinaan yang ditujukan padamu tapi- 1171 01:36:37,480 --> 01:36:40,440 –sebuah serangan langsung terhadap kehormatan Islam... 1172 01:36:41,020 --> 01:36:44,940 Orang kafir itu berdiri menatapmu... 1173 01:36:44,930 --> 01:36:49,050 dan orang-orang salah mengira kesabaranmu sebagai keputusasaan... 1174 01:36:49,100 --> 01:36:51,760 Bagaimana hal ini sesuai dengan ketenaran Kaisar? 1175 01:36:52,100 --> 01:36:53,680 Wahai adikku sayang... 1176 01:36:54,480 --> 01:36:57,480 kamu telah salah mengira kesabaranku sebagai kelemahan... 1177 01:36:59,020 --> 01:37:02,860 Perilaku arogan Raja Shivaji hari ini, memang telah melukaiku.. 1178 01:37:03,520 --> 01:37:06,480 Jangan khawatir.. Dia akan membayar untuk hal yang sama.. 1179 01:37:08,060 --> 01:37:14,400 Tapi urusan sebuah kerajaan diatur oleh pikiran, bukan pedang. 1180 01:37:14,390 --> 01:37:15,220 Tuhanku... 1181 01:37:16,980 --> 01:37:19,060 Aku mungkin tidak secerdas kamu tapi– 1182 01:37:20,890 --> 01:37:27,220 –perlindungan agama dan kemuliaan mahkota lebih dari itu... 1183 01:37:28,020 --> 01:37:30,360 Jika pemberontak seperti itu diampuni... 1184 01:37:30,980 --> 01:37:33,560 Maka akan dikatakan demikian 1185 01:37:34,560 --> 01:37:38,480 Kaisar Islam membungkuk di hadapan Maratha yang kafir... 1186 01:37:43,180 --> 01:37:44,640 Kamu benar, saudari... 1187 01:37:45,520 --> 01:37:47,440 Perilaku Shivaji akan memiliki konsekuensinya.. 1188 01:37:49,600 --> 01:37:50,390 Kematiannya akan menjadi salah satunya.. 1189 01:37:53,270 --> 01:37:59,270 Tapi hanya aku yang akan memutuskan kapan dan di mana.. 1190 01:38:12,480 --> 01:38:14,060 Jangan bergerak atau aku harus membunuhmu! 1191 01:38:15,980 --> 01:38:17,560 Jangan serang aku dari belakang seperti pengecut.. 1192 01:38:19,020 --> 01:38:19,810 aku seorang Rajput.. 1193 01:38:21,020 --> 01:38:23,020 Jika berani, serang dari depan seperti seorang pejuang.. 1194 01:38:24,770 --> 01:38:27,400 Saya datang untuk mengingatkan Anda hampir sama, bahwa kamu adalah seorang Rajput... 1195 01:38:29,520 --> 01:38:31,690 Saya baru saja kembali dari pertemuan rahasia Kaisar... 1196 01:38:35,430 --> 01:38:41,430 Diputuskan di sana, bahwa, Raja Shivaji kita akan dibunuh oleh Radandaz Khan. 1197 01:38:48,100 --> 01:38:51,180 Ya Tuhan Eklingji! Apakah kamu– 1198 01:38:52,730 --> 01:38:54,230 Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya? 1199 01:38:56,810 --> 01:38:58,020 Aku bersumpah demi Tuan Eklingji. 1200 01:39:00,390 --> 01:39:05,850 Ayahmu telah menjanjikan hal yang sama kepada Raja Shivaji kita dengan memberinya daun suci Lord Eklingji.... 1201 01:39:06,850 --> 01:39:09,050 Itu, di sini di Agra, Raja Shivaji tidak akan dirugikan sedikitpun.. 1202 01:39:11,390 --> 01:39:13,600 Jika ada sesuatu yang menimpanya sekarang.. 1203 01:39:16,430 --> 01:39:20,550 Tidak ada yang akan mempercayai kata-kata Rajput kalau begitu.. 1204 01:39:37,390 --> 01:39:40,930 Saya pernah mendengar bahwa Anda bermaksud mengeksekusi Raja Shivaji? 1205 01:39:44,430 --> 01:39:46,800 Jika ini keinginan Kaisar, biarlah.. 1206 01:39:47,680 --> 01:39:48,510 Saya seorang budak, 1207 01:39:49,060 --> 01:39:50,310 Apa yang bisa saya lakukan di luar keinginan Anda? 1208 01:39:51,930 --> 01:39:52,970 Hanya permintaan kecil, Tuanku 1209 01:39:53,100 --> 01:39:53,680 Hmm... 1210 01:39:54,770 --> 01:39:55,230 Ya..Katakan padaku.. 1211 01:39:55,600 --> 01:39:58,010 Sebelum kamu membunuh Raja Shivaji, tolong bunuh aku... 1212 01:40:00,930 --> 01:40:05,470 Ayahku telah berjanji padanya bahwa dia akan tetap aman di Agra.. 1213 01:40:06,230 --> 01:40:07,270 Jika aku mati, 1214 01:40:08,100 --> 01:40:09,260 Aku tidak perlu menjawab ayahku... 1215 01:40:12,230 --> 01:40:14,060 Saya rasa ada kesalahpahaman.. 1216 01:40:15,230 --> 01:40:16,020 Yakinlah... 1217 01:40:17,350 --> 01:40:23,260 Saya tidak akan melakukan apa pun yang bisa dilakukan mengingkari janji ayahmu... 1218 01:40:23,930 --> 01:40:28,970 Saya hanya mengirim Shivaji dengan Radandaz Khan dalam kampanye Kabul... 1219 01:40:29,430 --> 01:40:30,640 Seorang pejuang seperti Shivaji.. 1220 01:40:32,430 --> 01:40:37,260 Akan bermanfaat bagi Kekaisaran Mughal dalam perang ini.. 1221 01:40:37,810 --> 01:40:40,520 Anda boleh pergi sekarang... 1222 01:40:44,680 --> 01:40:45,890 aku minta maaf, Tuhanku 1223 01:40:46,640 --> 01:40:47,970 Tapi apakah kamu benar-benar akan meninggalkan Raja Shivaji? 1224 01:40:48,390 --> 01:40:49,260 aku akan meninggalkan dia, 1225 01:40:53,100 --> 01:40:55,890 tapi mungkin, Radandaz Khan tidak akan melakukannya. 1226 01:40:59,430 --> 01:41:02,640 Aurangzeb sedang merencanakan kirim Raja ke Kabul... 1227 01:41:02,810 --> 01:41:05,190 Apalagi Ram Singh juga akan menemaninya.. 1228 01:41:05,850 --> 01:41:07,680 Padahal, semua ini hanyalah pertunjukan.. 1229 01:41:14,930 --> 01:41:17,010 Hei, siapa kamu? 1230 01:41:18,020 --> 01:41:18,770 Aku? 1231 01:41:22,730 --> 01:41:24,560 Saya adalah penyair Raja! 1232 01:41:24,850 --> 01:41:25,430 Ya ampun... 1233 01:41:30,100 --> 01:41:35,760 Tapi bagaimana kamu bisa mengetahuinya Kaisar bersekongkol untuk mengirim Raja Shivaji kita ke Kabul? 1234 01:41:36,180 --> 01:41:36,640 Hai celana... 1235 01:41:36,930 --> 01:41:38,800 Dia tidak hanya mengirim Ram Singh sendirian bersama raja, 1236 01:41:39,640 --> 01:41:43,260 tapi juga Radandaz Khan.. 1237 01:41:43,680 --> 01:41:44,100 Di sana.. 1238 01:41:44,480 --> 01:41:47,730 Dia berencana membunuh Guru di sana.. di Kabul. 1239 01:41:48,810 --> 01:41:50,480 Tapi Naik, apa yang kamu usulkan? 1240 01:41:51,480 --> 01:41:51,900 Tuan.. 1241 01:41:52,770 --> 01:41:55,310 Hanya ada satu orang di seluruh kota Agra ini 1242 01:41:56,980 --> 01:41:58,440 Siapa yang bisa melawan Aurangzeb.. 1243 01:42:01,270 --> 01:42:02,190 Hmm... 1244 01:42:04,270 --> 01:42:05,060 Hmm... 1245 01:42:06,060 --> 01:42:06,310 Ya, Rajaku... 1246 01:42:08,430 --> 01:42:11,930 Ayah, bolehkah aku mengganggu kesendirianmu? 1247 01:42:15,310 --> 01:42:16,060 Ayolah Zeb.. 1248 01:42:16,560 --> 01:42:18,900 Kenapa kamu mengunjungiku sepagi ini? 1249 01:42:19,980 --> 01:42:20,940 Wahai kaisar Hindusthaan, 1250 01:42:22,100 --> 01:42:23,390 Wahai ayahku yang penyayang, 1251 01:42:24,180 --> 01:42:27,140 Tahta suatu kerajaan tidak hanya dipertahankan dengan pedang, 1252 01:42:27,850 --> 01:42:32,010 tetapi juga melalui pemikiran dan kebijaksanaan. 1253 01:42:33,060 --> 01:42:38,060 Raja Shivaji Maharaj adalah yang paling banyak pemimpin berpengaruh di negeri Deccan... 1254 01:42:39,180 --> 01:42:44,180 Baik hati maupun pengaruhnya berdetak di Sahyadris.... 1255 01:42:44,890 --> 01:42:45,800 Bayangkan saja.. 1256 01:42:46,390 --> 01:42:47,890 Jika Anda mengirimnya ke Kabul, 1257 01:42:49,140 --> 01:42:50,350 Meski dipenjara, 1258 01:42:51,600 --> 01:42:55,010 Namanya akan menjadi senjata di seluruh Deccan. 1259 01:42:55,350 --> 01:42:56,850 Dalam ketidakhadirannya, 1260 01:42:56,850 --> 01:43:03,350 Rekan-rekannya mungkin mengagungkannya sebagai pahlawan di penjara dan melancarkan pemberontakan besar melawan kami! 1261 01:43:04,350 --> 01:43:05,180 Ayahku tercinta, 1262 01:43:06,560 --> 01:43:12,310 Anda mungkin tidak hanya kehilangan satu orang, tapi seluruh provinsi Deccan karena ini... 1263 01:43:12,980 --> 01:43:16,150 Jika ingin semuanya tetap damai di sana.. 1264 01:43:17,350 --> 01:43:19,890 Kalau begitu jaga Raja Shivaji.. di dekatnya 1265 01:43:20,100 --> 01:43:22,430 Mungkin dalam tahanan sambil menjaga rasa hormat.. 1266 01:43:23,770 --> 01:43:28,020 Dan kemudian gunakan kekuatannya untuk tahtamu.. 1267 01:43:28,600 --> 01:43:30,390 Nah, itu akan menghasilkan kemenangan yang sesungguhnya.. 1268 01:43:32,430 --> 01:43:35,350 Rekomendasi seperti itu untuk orang bodoh itu? 1269 01:43:36,390 --> 01:43:36,970 Mengapa? 1270 01:43:38,480 --> 01:43:41,610 Aku hanya mengkhawatirkan kebaikanmu sendiri, ayahku sayang... 1271 01:43:43,390 --> 01:43:44,350 Khawatir untukku? 1272 01:43:44,640 --> 01:43:45,260 Ya... 1273 01:43:46,350 --> 01:43:48,050 Bahkan Mirza Raja telah mengirimkan surat untukmu... 1274 01:43:48,390 --> 01:43:49,970 Dia juga menyarankan Anda untuk melakukan hal yang sama... 1275 01:44:04,310 --> 01:44:06,310 Sekarang Anda mengharapkan saya untuk mengikuti perintah Ksatria saya... 1276 01:44:08,930 --> 01:44:11,930 Raja Mirza telah memberikan janjinya kepada Raja Shivaji... 1277 01:44:13,100 --> 01:44:14,640 Dan jika itu rusak... 1278 01:44:15,930 --> 01:44:18,100 Kemudian Rajput akan memberontak.. 1279 01:44:20,020 --> 01:44:21,690 Coba pikirkan sebentar... 1280 01:44:23,310 --> 01:44:25,440 Lagi pula, siapakah saya yang bisa mengajari Anda tentang politik? 1281 01:44:35,480 --> 01:44:38,110 Krisis di Kabul telah terjadi telah dihindari untuk saat ini, Tuanku.. 1282 01:44:38,480 --> 01:44:42,020 Tapi dia selalu bisa memikirkan rencana itu lagi... 1283 01:44:42,310 --> 01:44:49,360 Tapi saya tidak menyadari taktik jahat itu itulah yang ada di kepalanya saat ini... 1284 01:44:50,520 --> 01:44:52,440 Tapi lalu apa yang harus kita lakukan? 1285 01:44:52,520 --> 01:44:53,270 Izinkan saya.. 1286 01:44:55,180 --> 01:44:56,430 Saya merasa seperti... 1287 01:44:59,100 --> 01:45:00,140 aku harusnya jatuh sakit.. 1288 01:45:00,350 --> 01:45:00,850 Hmm... 1289 01:45:01,230 --> 01:45:01,730 Apa..? 1290 01:45:03,180 --> 01:45:03,850 Rajaku... 1291 01:45:04,060 --> 01:45:04,610 Ya... 1292 01:45:05,810 --> 01:45:06,900 Saya merasa seperti 1293 01:45:06,890 --> 01:45:09,850 Kita perlu mengeluarkan semua orang kita dari sini dengan selamat... 1294 01:45:11,180 --> 01:45:12,470 Ide ini akan menghasilkan dua hal... 1295 01:45:13,520 --> 01:45:16,770 Pertama, agar semua orang kita bisa keluar dari sini dengan selamat... 1296 01:45:17,350 --> 01:45:20,850 Dan kedua, Kaisar akan merasa bahwa kita mempercayainya... 1297 01:45:22,100 --> 01:45:23,260 Jadi dia akan lengah! 1298 01:45:24,390 --> 01:45:30,010 Dan kemudian saya akan mencoba melihat apakah dia mengizinkan saya pulang, mengatakan bahwa aku merindukannya karena aku tidak akan baik-baik saja.. 1299 01:45:30,020 --> 01:45:30,650 Ya... 1300 01:45:32,810 --> 01:45:33,400 Rajaku... 1301 01:45:34,680 --> 01:45:36,180 Rajaku... Ram Singh... 1302 01:45:36,730 --> 01:45:37,980 Ram Singh ada di sini... 1303 01:45:38,850 --> 01:45:40,600 Pangeran Shambhu ayo duduk... 1304 01:45:54,430 --> 01:45:58,390 Bawalah obat-obatan yang telah diresepkan... 1305 01:45:58,390 --> 01:45:59,180 Ya.. Tentu saja.. 1306 01:45:59,640 --> 01:46:00,720 Raja Shivaji... 1307 01:46:01,350 --> 01:46:02,260 Apa yang terjadi pada Raja? 1308 01:46:03,600 --> 01:46:05,850 Dia sedang tidak enak badan.. 1309 01:46:05,850 --> 01:46:08,300 aku sudah memberinya resep obat.. 1310 01:46:08,310 --> 01:46:10,730 Tuhan memberkati sisanya... 1311 01:46:12,520 --> 01:46:12,980 Raja Shivaji, 1312 01:46:13,560 --> 01:46:14,940 Jika Anda berkata demikian, haruskah saya menghubungi dokter kerajaan saya? 1313 01:46:15,680 --> 01:46:16,800 Ya Tuhan... 1314 01:46:18,180 --> 01:46:20,970 Jadi Anda tidak mempercayai pengobatan dan praktik saya? 1315 01:46:21,770 --> 01:46:23,520 Lalu kenapa meneleponku dulu? 1316 01:46:23,850 --> 01:46:24,430 Mengapa..? 1317 01:46:24,430 --> 01:46:27,430 Ya Tuhan, di mana orang-orang seperti itu berasal dan mengapa mereka menelepon saya! 1318 01:46:27,930 --> 01:46:28,510 Ya Tuhan... 1319 01:46:29,480 --> 01:46:30,060 Dengar Ram Singh... 1320 01:46:30,310 --> 01:46:31,020 Ya.. 1321 01:46:31,020 --> 01:46:32,520 Biarlah... 1322 01:46:33,890 --> 01:46:39,510 Tolong sampaikan dua porposal saya kepada Kaisar.. 1323 01:46:39,520 --> 01:46:41,610 Di antara keduanya adalah, 1324 01:46:42,020 --> 01:46:46,560 Meminta izin untuk membiarkan Raja Shivaji untuk kembali ke Deccan karena penyakitnya.. 1325 01:46:46,850 --> 01:46:51,050 Dan yang lainnya adalah mengirim Pasukan Raja Shivaji kembali ke Deccan... 1326 01:46:53,230 --> 01:46:53,730 Tuhanku... 1327 01:46:56,480 --> 01:46:58,690 Hari ini Tuan feodal kecil telah tiba... 1328 01:46:59,390 --> 01:46:59,890 Tidak... 1329 01:46:59,890 --> 01:47:02,600 Saya bukan tuan feodal... Saya seorang raja... 1330 01:47:02,930 --> 01:47:04,100 Lihat saja sikapnya... 1331 01:47:05,770 --> 01:47:08,860 Seperti ayah... Seperti anak... 1332 01:47:09,230 --> 01:47:09,810 Tidak... 1333 01:47:10,180 --> 01:47:12,970 Jika ayahku adalah badai, maka akulah badai petir! 1334 01:47:18,890 --> 01:47:21,510 Aku tidak akan membiarkan Shivaji pergi dengan cara apapun... 1335 01:47:22,930 --> 01:47:27,300 Jika dia mau, dia bisa mengirim anak buahnya ke Deccan.. Saya tidak punya masalah dengan itu.. 1336 01:47:27,560 --> 01:47:28,270 Terima kasih Tuhanku... 1337 01:47:38,890 --> 01:47:42,140 Pagi ini, Ram Singh mengambil Pangeran Shambhu bersamanya ke istana Aurangzeb.. 1338 01:47:43,270 --> 01:47:44,690 Aurangzeb bertanya pada anak ini... 1339 01:47:46,730 --> 01:47:48,150 Apakah kamu tidak takut padaku? 1340 01:47:51,180 --> 01:47:52,600 Lalu si kecil ini menjawab... 1341 01:47:54,310 --> 01:47:55,150 Hai Kaisar... 1342 01:47:56,520 --> 01:47:58,110 Aku tidak takut padamu! 1343 01:48:00,140 --> 01:48:01,600 Karena saya percaya pada Dewi Bhavani, 1344 01:48:02,810 --> 01:48:04,310 Dan Tuan Shree Ram.... 1345 01:48:05,430 --> 01:48:06,140 Rajaku... 1346 01:48:08,180 --> 01:48:09,430 Rajaku izinkan aku menulis tentang ini! 1347 01:48:11,270 --> 01:48:14,020 Ini adalah bab yang menginspirasi bagi Shiv Bharat! 1348 01:48:14,600 --> 01:48:15,300 Anda mungkin.. 1349 01:48:16,560 --> 01:48:18,020 Tapi coba pikirkan sejenak.. 1350 01:48:20,770 --> 01:48:21,730 Lihatlah anak ini... 1351 01:48:23,140 --> 01:48:26,600 Anak kecil yang menghadapi sultan yang mengerikan dengan kepalanya sembuh tinggi, di pagi hari 1352 01:48:27,730 --> 01:48:31,900 Sekarang sudah tertidur, Dengan polosnya.. Seperti orang seusianya.. 1353 01:48:33,020 --> 01:48:35,730 Jantungku berdetak kencang... saat melirik wajah polos ini... 1354 01:48:38,350 --> 01:48:39,800 Dia telah dewasa, tanpa ibu.. 1355 01:48:43,600 --> 01:48:44,510 Jika Saibai ada di sini hari ini, 1356 01:48:46,020 --> 01:48:48,770 Banyak hal yang akan lebih mudah bagiku... 1357 01:48:54,930 --> 01:48:57,930 Anda pikir saya adalah lambang keberanian... 1358 01:48:59,180 --> 01:49:01,550 Namun janji Swarajya yang diberikan kepada rakyat... 1359 01:49:04,480 --> 01:49:07,480 Dan janji Keamanan Shambhu diberikan kepada Ausaheb (Ibu Suri) 1360 01:49:09,770 --> 01:49:13,190 Aku selalu menekan rasa sakitku sambil menahan stres ini... 1361 01:49:17,680 --> 01:49:18,180 Rajaku... 1362 01:49:19,350 --> 01:49:23,550 Maharaj, perasaan ini, rasa sakit inilah yang membuatmu menjadi manusia hebat... 1363 01:49:25,890 --> 01:49:26,760 Izinkan saya menulis ini juga... 1364 01:49:28,100 --> 01:49:30,430 Shiv Bharat seharusnya bukan kisah pedang... 1365 01:49:31,980 --> 01:49:33,560 Jadi pasti ada juga panggilan dari hati... 1366 01:49:34,140 --> 01:49:34,890 aku akan menulis tentang ini... 1367 01:49:35,480 --> 01:49:41,110 Bukan hanya seorang raja, tapi juga seorang ayah yang lolos dari penawanan Agra... 1368 01:49:43,850 --> 01:49:44,760 Untuk anaknya... 1369 01:49:46,560 --> 01:49:47,310 Menulis.. 1370 01:49:47,600 --> 01:49:49,890 Tapi biarlah pembicaraan malam ini hening... 1371 01:49:51,060 --> 01:49:51,980 Tidak perlu kata-kata.. 1372 01:49:55,560 --> 01:49:56,020 Karena... 1373 01:49:58,810 --> 01:50:02,060 Beberapa perasaan tidak setajam ujung pedang.. 1374 01:50:03,100 --> 01:50:05,970 Mereka bagaikan hangatnya pelukan seorang ayah... 1375 01:50:09,930 --> 01:50:16,390 aku tak sabar untuk bertemu denganmu... Saya tak sabar untuk bertemu dengan Anda 1376 01:50:16,390 --> 01:50:17,300 Siwa.... Siwa?... 1377 01:50:18,180 --> 01:50:19,100 Aausaheb (Ibu Suri) tunggu... Siwa, Siwa, Siwa! -Ausaheb, Ausaheb tunggu. 1378 01:50:19,100 --> 01:50:24,640 aku tak sabar untuk bertemu denganmu... Saya tak sabar untuk bertemu dengan Anda 1379 01:50:24,640 --> 01:50:25,550 Siwa.... Siwa.... 1380 01:50:27,810 --> 01:50:28,730 Siwa.... Siwa.... 1381 01:50:34,600 --> 01:50:44,180 aku tak sabar untuk bertemu denganmu... Saya tak sabar untuk bertemu dengan Anda 1382 01:50:44,180 --> 01:50:49,800 Aku menunggumu siang dan malam. Dengar, aku sudah menunggumu siang dan malam. 1383 01:50:49,810 --> 01:50:51,110 Bhavani, ibu, Bhavani, ibu, 1384 01:50:51,270 --> 01:50:57,190 Cepat suruh ayah mertuaku dan suamiku pulang... Kirim kembali ayah mertua dan suami kami Dev... 1385 01:50:57,560 --> 01:51:00,400 Aku akan menawarkanmu Laddus... Kami akan menawarkan Anda Prasad. 1386 01:51:02,560 --> 01:51:11,940 aku tak sabar untuk bertemu denganmu... Sangat menantikan untuk bertemu... 1387 01:51:15,770 --> 01:51:25,650 🔥Seperti halnya bulan purnama yang menjadi kehidupan bagi burung Cuckoo Pied,🔥 ♥ Bulan purnama, hidup seperti persegi ♥ 1388 01:51:25,640 --> 01:51:33,550 🔥Hatiku menunggu pandanganmu... 🔥 Hatiku menunggu dengan cara yang sama... 1389 01:51:36,770 --> 01:51:40,110 🔥Seperti anak lapar yang rindu...🔥 Ibarat anak lapar yang rindu... 1390 01:51:40,100 --> 01:51:42,300 Aausaheb (Ibu Suri) kalau tidak makan apa-apa.. Ausaheb, kamu sudah berhenti makan. 1391 01:51:42,310 --> 01:51:43,860 Apa yang bisa kita lakukan? Jadi bagaimana kita akan hidup? 1392 01:51:45,600 --> 01:51:53,390 Dan menunggu ibunya... 🔥Menunggu ibu (Mauli)... 1393 01:51:53,390 --> 01:51:56,800 Nak, berapa lama lagi aku harus menunggu... Hai anakku, sampai kapan kamu akan membuatku menunggu, ya? 1394 01:51:58,100 --> 01:51:59,600 Aku lelah sekarang tidak tahan lagi untuk selanjutnya... Aku tidak tahan lagi, 1395 01:51:59,600 --> 01:52:01,640 🔥 Aku lapar akan (pertemuan) ini...🔥 Dan di mana Anak Shambu... Aku lapar bertemu denganmu! ♫ Dan dimana Shambhu nak, ya? 1396 01:52:01,640 --> 01:52:04,550 ♥ Tukaram Berkata... Aku lapar untuk (pertemuan) ini... Aku lapar bertemu denganmu! ♫ 1397 01:52:04,560 --> 01:52:09,310 Ya Tuhan, cepat datang dan berkati aku dengan menunjukkan wajahmu padaku... Berlari menuju wajah Tuhan. Ya Tuhan, berikan aku darshanmu 1398 01:52:09,560 --> 01:52:12,400 🙏Ya Tuhan, cepat datang dan berkati aku dengan menunjukkan wajahmu 🙏 -Siwa... Ya Tuhan, berikan aku darshanmu -Siwa... 1399 01:52:12,390 --> 01:52:13,970 Aausaheb (Ibu Suri) berhenti... Ausaheb, tunggu. 1400 01:52:15,480 --> 01:52:17,230 Aausaheb (Ibu Suri) tolong dengarkan... Ausaheb, Ausaheb, dengarkan! 1401 01:52:17,230 --> 01:52:23,310 Ya Tuhan, cepat datang dan berkati aku dengan menunjukkan wajahmu padaku... ♪ हे देव, दर्शन दो ♪ ♪ हे देव, दर्शन दो ♪ 1402 01:53:08,640 --> 01:53:09,800 Ini bukan sekadar Vermilion! 1403 01:53:09,810 --> 01:53:13,940 Ini adalah keberuntunganku putri-putriku yang tak terhitung jumlahnya dan darah putra-putraku... 1404 01:53:14,020 --> 01:53:16,310 Berapa banyak lagi pengorbanan yang Anda butuhkan? 1405 01:53:16,520 --> 01:53:18,440 Kenapa kamu muncul dengan konsep 'Swarajya'? 1406 01:53:18,430 --> 01:53:20,050 Jika Anda tidak ingin menyelesaikannya.. 1407 01:53:20,930 --> 01:53:22,800 Berikan aku Shivba-ku! 1408 01:53:23,230 --> 01:53:24,110 kamu telah membawanya... 1409 01:53:25,390 --> 01:53:27,180 Anda telah membawanya dan menguncinya di gua iblis itu... 1410 01:53:28,180 --> 01:53:29,140 Sekarang segera bawa dia kembali padaku! 1411 01:53:29,890 --> 01:53:32,220 Katakan padaku, kapan kamu akan membawanya pulang? 1412 01:53:32,600 --> 01:53:38,140 Aku tidak akan meninggalkan sisimu Sampai anakku datang ke pelukanku... 1413 01:53:38,980 --> 01:53:39,610 aku putrimu... 1414 01:53:40,430 --> 01:53:42,680 Hingga kau mendengarkan tangisanku.. 1415 01:53:42,680 --> 01:53:45,510 Saya tidak akan mengkonsumsi setetes pun air atau makanan... 1416 01:53:53,930 --> 01:53:55,760 Apa kesempatan untuk memberikan hadiah langka seperti itu? 1417 01:53:57,730 --> 01:54:03,190 Yang Mulia.. Ini dari semua pedagang kota Surat.. 1418 01:54:03,390 --> 01:54:06,300 Itu terjadi seperti ini.. 1419 01:54:06,310 --> 01:54:11,770 Raja Shivaji menyerang Surat dan mengambilnya dari Mughal... 1420 01:54:12,230 --> 01:54:15,770 Kami telah banyak menderita sejak saat itu... 1421 01:54:16,060 --> 01:54:20,560 Raja Shivaji itu menjarah kita kekayaannya dan membagikannya kepada orang-orang miskin... 1422 01:54:20,560 --> 01:54:25,110 Jika kita tidak membayar pajak maka, pemimpinnya mencambuk kami, Yang Mulia.. 1423 01:54:25,350 --> 01:54:27,930 Dia telah berhenti meminjamkan uang dengan suku bunga tinggi! 1424 01:54:28,020 --> 01:54:32,730 Anak buahnya tidak menerima suap, Mereka juga tidak membiarkan kami memberikannya.. 1425 01:54:33,430 --> 01:54:35,510 Sekarang, Anda cukup memberi tahu kami, Yang Mulia.. 1426 01:54:35,850 --> 01:54:40,260 Bagaimana kami para pedagang bisa bertahan hidup tanpa Mughal? 1427 01:54:40,480 --> 01:54:41,480 Jangan khawatir... 1428 01:54:43,520 --> 01:54:45,480 Dia hanya akan bisa hidup selama beberapa hari... 1429 01:54:46,230 --> 01:54:47,480 Dalam sebulan, 1430 01:54:48,060 --> 01:54:51,400 Dia akan dikirim ke rumah Fidai Hussain Khan... 1431 01:54:53,140 --> 01:54:53,550 Tapi ini– 1432 01:54:54,680 --> 01:54:56,680 –ini disebut keramahtamahan Yang Mulia! 1433 01:54:57,390 --> 01:55:01,970 Jangan lupa bahwa dia adalah musuhmu, bukan saudaramu! 1434 01:55:02,180 --> 01:55:03,100 tidak bisa bergerak! 1435 01:55:03,430 --> 01:55:05,100 Jangan mencoba mengajariku... 1436 01:55:06,640 --> 01:55:12,930 Kaisar tidak mengirim Shivaji ke rumah itu untuk keramahtamahan... 1437 01:55:13,770 --> 01:55:18,690 Kami akan membunuh Shivaji di sana dan kirim dia ke neraka... 1438 01:55:21,680 --> 01:55:22,050 Naik... 1439 01:55:22,640 --> 01:55:23,470 Apa rencana kita... 1440 01:55:23,980 --> 01:55:25,860 Di rumah Fidai Hussain, 1441 01:55:25,850 --> 01:55:28,600 Kehidupan Raja Shivaji akan berada dalam bahaya besar! 1442 01:55:28,600 --> 01:55:30,850 Saat Bahirji menyampaikan kabar ini.. 1443 01:55:30,850 --> 01:55:33,550 Raja Shivaji bertanya kepada Bahirji, untuk menemukan solusi! 1444 01:55:33,600 --> 01:55:35,390 Tetap waspada... 1445 01:55:35,390 --> 01:55:37,550 Jangan izinkan siapa pun masuk atau keluar! 1446 01:55:38,980 --> 01:55:40,560 Bahkan seekor lalat pun tidak akan bisa bergerak! 1447 01:55:41,520 --> 01:55:42,150 Tetap waspada... 1448 01:55:43,060 --> 01:55:43,520 Hei! 1449 01:55:44,930 --> 01:55:45,260 Berhenti! 1450 01:55:54,890 --> 01:55:55,430 Kemarilah... 1451 01:56:02,100 --> 01:56:03,010 Kemarilah! 1452 01:56:11,480 --> 01:56:13,940 Pergi tangkap dia...tangkap dia... 1453 01:57:51,680 --> 01:57:54,850 (Berceloteh) Dia hanya ada di sini! Kemana dia pergi... 1454 01:57:55,390 --> 01:57:57,510 (Berceloteh) Kemana dia pergi... 1455 01:57:57,520 --> 01:58:00,110 (Berceloteh) Apa yang terjadi padanya... 1456 01:58:00,100 --> 01:58:02,470 (Berceloteh) Kemana dia pergi... 1457 01:58:03,180 --> 01:58:05,550 (Berceloteh) Ayo pergi, kita harus menemukannya... 1458 01:58:33,100 --> 01:58:35,050 Ini adalah rencana kami untuk mencapai Deccan.. 1459 01:58:36,020 --> 01:58:36,690 Rute pertama... 1460 01:58:37,770 --> 01:58:40,860 Setelah menyeberangi sungai Narmada kami perjalanan melalui Mathura, Prayag, Gaya... 1461 01:58:41,520 --> 01:58:44,440 lalu Chandrapur, Gulbarga, Solapur dan akhirnya Rajgad.... 1462 01:58:44,430 --> 01:58:45,050 Rute kedua... 1463 01:58:45,810 --> 01:58:49,440 Mathura, Agra, Narvar Ghati.... Burahnpur, Pune dan Rajgad... 1464 01:58:50,310 --> 01:58:51,190 Dan yang ketiga... 1465 01:58:52,180 --> 01:58:54,260 Mathura, Surat, Pune dan Rajgad.... 1466 01:58:54,850 --> 01:58:59,350 Pada saat melarikan diri, kita boleh memilih salah satu dari ini.. 1467 01:59:00,140 --> 01:59:00,800 Naik... 1468 01:59:01,560 --> 01:59:02,770 Kita harus siap untuk segalanya! 1469 01:59:03,270 --> 01:59:03,770 Ya.. 1470 01:59:03,770 --> 01:59:04,560 Ya, Rajaku... 1471 01:59:04,560 --> 01:59:06,810 Tapi Rajaku... dari Agra ke Mathura? 1472 01:59:07,600 --> 01:59:09,510 Mengapa harus pergi ke tikungan? 1473 01:59:09,730 --> 01:59:11,480 Tidak bisakah kita langsung menyeberangi Sungai Narmada saja? 1474 01:59:11,810 --> 01:59:12,400 Tanhajirao... 1475 01:59:13,520 --> 01:59:15,360 Kami sudah bermain petak umpet di tengah-tengah Sahyadris untuk waktu yang lama.. 1476 01:59:16,430 --> 01:59:18,970 Sekarang saatnya untuk mengubah keadaan, di sini, di India Utara.. 1477 01:59:20,680 --> 01:59:21,970 Ini adalah strategi geografis.. 1478 01:59:21,980 --> 01:59:24,110 Deccan terletak tepat di bawah kota Agra. Artinya, ke selatan... 1479 01:59:24,350 --> 01:59:25,470 Dan Mathura di utara... 1480 01:59:25,850 --> 01:59:26,180 Memang... 1481 01:59:26,640 --> 01:59:27,850 Begitu kita pergi dari sini, 1482 01:59:28,350 --> 01:59:31,600 Mughal akan pergi ke arah selatan, mengejar kami.. 1483 01:59:32,600 --> 01:59:34,890 Sementara kita di sisi lain akan melanjutkan perjalanan ke Utara.. 1484 01:59:35,270 --> 01:59:36,900 Dengan melakukan itu, kita akan mengambil rute yang lebih panjang.. 1485 01:59:37,140 --> 01:59:40,510 Tapi Mughal akan berpikir seperti itu kami telah bergerak lebih cepat dan sudah mencapai Deccan.. 1486 01:59:41,930 --> 01:59:44,220 Dengan demikian, mereka akan kembali ke Agra dengan putus asa... 1487 01:59:44,600 --> 01:59:48,850 Sementara itu, kami akan melakukan perjalanan dari Mathura ke Deccan melalui rute yang berbeda sama sekali 1488 01:59:49,890 --> 01:59:54,350 Padahal, tidak sesederhana yang kita bicarakan.. 1489 01:59:55,480 --> 01:59:57,150 Kita harus mengambil setiap langkah dengan hati-hati! 1490 01:59:58,480 --> 01:59:59,940 Dan sambil berpikir... 1491 02:00:00,810 --> 02:00:01,650 Ya Guru... 1492 02:00:01,680 --> 02:00:04,720 Semua prajurit kita dalam misi ini, 1493 02:00:04,730 --> 02:00:07,020 Mempertaruhkan hidup mereka! 1494 02:00:08,270 --> 02:00:09,940 Lihatlah mereka, Naik.. 1495 02:00:10,730 --> 02:00:13,310 Semangat dan keberanian prajurit kita harus dikembalikan! 1496 02:00:13,560 --> 02:00:15,060 Aroma tanah air kita... 1497 02:00:15,810 --> 02:00:17,520 Akan membantu mereka mendapatkan kembali keberanian mereka... 1498 02:00:19,020 --> 02:00:19,770 Dan Naik... 1499 02:00:21,060 --> 02:00:22,440 Hanya kamu yang bisa melakukan itu.... 1500 02:00:24,480 --> 02:00:25,440 Hei... 1501 02:00:28,310 --> 02:00:29,770 Tuhan kita sedang disembah di dalam... 1502 02:00:30,390 --> 02:00:31,100 Jangan menyela! 1503 02:00:31,770 --> 02:00:32,020 Pergi... 1504 02:00:34,270 --> 02:00:37,480 Hei! (panggilan musik) 1505 02:00:37,600 --> 02:00:40,180 Hai Naik, lagu ini bagus... 1506 02:00:40,520 --> 02:00:42,230 Tapi mari kita dengar sesuatu yang baru. 1507 02:00:43,060 --> 02:00:44,400 Anda ingin mendengar sesuatu yang baru? 1508 02:00:44,680 --> 02:00:45,390 Lalu dengarkan... 1509 02:00:46,060 --> 02:00:49,020 Hei! (panggilan musik) 1510 02:00:49,100 --> 02:01:02,220 ♪Ini adalah perang gerilya Shivaji Maharaj♪ 1511 02:01:02,810 --> 02:01:04,440 ♪ Tapi Naik, apa sebenarnya maksudnya? ♪ 1512 02:01:05,060 --> 02:01:06,810 ♪Oh, Mughal ini jahat.♪ 1513 02:01:06,850 --> 02:01:07,890 ♪Ya, ini sangat bengkok.♪ 1514 02:01:08,060 --> 02:01:10,360 ♪Dan mereka telah terjebak harimau kita (Shivaji Maharaj) dengan menipunya.♪ 1515 02:01:10,350 --> 02:01:11,180 ♪Itu benar...♪ 1516 02:01:11,390 --> 02:01:16,430 ♪Tetapi auman harimau ini (Shivaji Maharaj) di pelataran menghancurkan banyak generasi Mughal itu♪ 1517 02:01:16,430 --> 02:01:17,640 ♪Ya...♪ 1518 02:01:17,640 --> 02:01:19,550 ♪Orang Mughal mengungkapkan ketakutan dan keterkejutannya dan berkata...♪ 1519 02:01:19,560 --> 02:01:21,440 ♪Siwa ini sangat berbahaya...♪ 1520 02:01:21,430 --> 02:01:23,300 ♪Kita tidak boleh berkelahi dengan harimau ini (begitulah kata orang Mughal pada diri mereka sendiri)♪ 1521 02:01:23,310 --> 02:01:25,480 ♪Kita tidak seharusnya berkelahi dengan para Maratha ini (begitulah kata orang Mughal pada diri mereka sendiri)♪ 1522 02:01:25,480 --> 02:01:29,560 ♪Musuh sangat takut pada Shivaji Maharaj bahwa dia melarikan diri setelah mendengar namanya...♪ 1523 02:01:31,850 --> 02:01:32,800 Apa yang terjadi di dalam? 1524 02:01:32,930 --> 02:01:34,550 Mereka menyembah Tuhannya.... 1525 02:01:34,730 --> 02:01:36,020 Apakah Anda ingin saya menghentikan mereka? 1526 02:01:37,310 --> 02:01:38,360 Tidak... biarkan mereka melanjutkan... 1527 02:01:40,520 --> 02:01:42,730 Pokoknya semuanya mereka akan segera mati... 1528 02:01:47,140 --> 02:01:56,180 ♪Ini adalah perang gerilya Shivaji Maharaj♪ 1529 02:01:57,930 --> 02:01:59,140 ♪Dengar, Subedar...♪ 1530 02:01:59,520 --> 02:02:02,270 ♪Swarajya berjarak ratusan mil...♪ 1531 02:02:02,810 --> 02:02:05,400 ♪Bagaimana kabar Tuan Shankar (Shivaji Maharaj) kita? pergi ke Benteng Rajgad?♪ 1532 02:02:05,850 --> 02:02:08,260 ♪Jadi raja merancang sebuah tipuan...♪ 1533 02:02:08,350 --> 02:02:11,100 ♪Aurangzeb ini harus dikalahkan hanya melalui taktik♪ 1534 02:02:12,850 --> 02:02:14,850 ♪Ayo lawan musuh!♪ 1535 02:02:14,850 --> 02:02:16,800 ♪Mari kita menipu Mughal♪ 1536 02:02:16,810 --> 02:02:18,810 ♪Untuk membingungkan musuh...♪ 1537 02:02:18,810 --> 02:02:20,770 ♪Perangkap seperti itu dibuat oleh raja♪ 1538 02:02:20,770 --> 02:02:25,020 ♪Raja telah memulai perang ini, seperti bermain dengan kematian.♪ 1539 02:02:25,020 --> 02:02:34,310 ♪Ini adalah perang gerilya Shivaji Maharaj♪ 1540 02:02:34,810 --> 02:02:36,230 ♪Jadi, teman-teman...♪ 1541 02:02:36,480 --> 02:02:39,270 ♪Shivaji Maharaj kami hebat♪ 1542 02:02:39,730 --> 02:02:42,650 ♪Setiap triknya unik...♪ 1543 02:02:43,310 --> 02:02:46,230 ♪Bhavani Devi dari Ausaheb (Ibu Suri)...♪ 1544 02:02:46,770 --> 02:02:50,230 ♪Dia akan melindungi kita semua♪ 1545 02:02:50,560 --> 02:02:54,900 ♪Ini adalah perang gerilya raja, yang akan menjadi terkenal di seluruh dunia.♪ 1546 02:02:54,890 --> 02:02:58,470 ♪Kita harus membawa sekeranjang permen untuk kembali ke Deccan♪ 1547 02:02:58,480 --> 02:03:00,860 ♪Ayo cari cara lain...♪ 1548 02:03:00,850 --> 02:03:15,970 ♪Ini adalah perang gerilya Shivaji Maharaj♪ 1549 02:03:17,060 --> 02:03:18,360 (Semuanya Tertawa) 1550 02:03:18,520 --> 02:03:19,690 Ram Krishna Hari... 1551 02:03:19,680 --> 02:03:20,800 Ram...ram... 1552 02:03:20,810 --> 02:03:25,690 Ram Singh telah tiba! 1553 02:03:26,060 --> 02:03:27,690 Ram Singh telah tiba! 1554 02:03:27,680 --> 02:03:30,430 Ram Singh ada di sini... 1555 02:03:30,430 --> 02:03:32,220 Diam...! 1556 02:03:32,390 --> 02:03:35,390 (bergumam) Tetap tenang.. 1557 02:03:43,980 --> 02:03:45,400 Bagaimana kesehatan Raja Shivaji sekarang? 1558 02:03:45,600 --> 02:03:46,850 Kami tidak melihatnya dalam situasi ini.. 1559 02:03:47,850 --> 02:03:49,430 Kita tidak bisa.. 1560 02:03:50,140 --> 02:03:54,850 Melihat kondisinya rasanya seperti itu dia akan merasa lega setelah meninggalkan tempat ini untuk selamanya! 1561 02:03:56,060 --> 02:03:57,360 Pangeran Ram Singh... 1562 02:04:06,640 --> 02:04:07,300 Hmm... 1563 02:04:08,520 --> 02:04:14,020 Kini tak ada jaminan hidupku.. 1564 02:04:15,600 --> 02:04:21,640 Mungkin, waktuku telah tiba.. 1565 02:04:21,640 --> 02:04:24,930 (batuk) Rajaku! tolong, jangan katakan hal seperti itu! 1566 02:04:25,270 --> 02:04:29,480 aku ingin bantuan darimu.. 1567 02:04:30,640 --> 02:04:31,550 Sebut saja, Rajaku.. 1568 02:04:34,230 --> 02:04:35,860 Sebelum meninggalkan dunia ini, 1569 02:04:35,850 --> 02:04:42,600 Saya ingin mendapatkan niat baik dan berkah dengan berdonasi kepada yang membutuhkan.. 1570 02:04:44,350 --> 02:04:49,550 Maukah Anda mendapatkan izin untuk– 1571 02:04:49,560 --> 02:04:55,730 –bersedekah di masjid.. dari Kaisar Aurangzeb atas namaku? 1572 02:04:55,730 --> 02:05:01,360 (batuk) 1573 02:05:01,350 --> 02:05:03,350 Tentu saja aku akan melakukannya, Rajaku.. 1574 02:05:03,350 --> 02:05:04,600 aku akan berusaha semampuku.. 1575 02:05:05,140 --> 02:05:08,430 Hanya satu hal terakhir.. 1576 02:05:08,430 --> 02:05:16,600 Tolong ambil kembali jaminannya yang telah kau berikan pada Kaisar Aurangzeb.. 1577 02:05:21,270 --> 02:05:22,940 Ada apa kali ini, Ram Singh? 1578 02:05:22,930 --> 02:05:25,470 Kesehatan Raja Shivaji memburuk setiap hari.. 1579 02:05:25,480 --> 02:05:28,230 Semoga tuhan membakar jiwanya di neraka! 1580 02:05:30,480 --> 02:05:31,940 Lalu apa yang harus saya lakukan? 1581 02:05:32,810 --> 02:05:34,770 Haruskah aku membelikan obat untuknya? 1582 02:05:34,890 --> 02:05:35,550 Tidak, Tuhanku.. 1583 02:05:36,520 --> 02:05:40,730 Dia hanya ingin menyumbangkan permen di antara masjid-masjid dan para petapa.. 1584 02:05:41,270 --> 02:05:42,190 Keranjang penuh dengan mereka.. 1585 02:05:44,640 --> 02:05:45,930 Di masjid-masjid? 1586 02:05:46,520 --> 02:05:47,150 Ya, Tuhanku.. 1587 02:05:48,680 --> 02:05:49,550 Bukan di kuil saja? 1588 02:05:50,140 --> 02:05:52,100 Dia telah menyebutkan masjid, Ya Tuhanku.. 1589 02:05:54,770 --> 02:05:58,770 Sayangnya! Saya tidak bisa menghentikan pekerjaan untuk Tuhan! 1590 02:05:59,430 --> 02:06:00,140 Tidak masalah.. 1591 02:06:00,640 --> 02:06:01,550 Izin diberikan.. 1592 02:06:06,180 --> 02:06:07,010 Ada lagi? 1593 02:06:08,390 --> 02:06:09,680 Dan.. eh.. 1594 02:06:11,850 --> 02:06:14,350 Sejak kesehatan Raja Shivaji memburuk pada tingkat yang mengkhawatirkan, 1595 02:06:15,350 --> 02:06:19,600 Jadi, saya ingin mengambil kembali jaminan yang aku serahkan atas namanya.. 1596 02:06:20,060 --> 02:06:20,770 Baiklah.. 1597 02:06:22,100 --> 02:06:24,600 Bagaimanapun, saya telah memutuskan untuk mengampuni nyawanya.. 1598 02:06:25,770 --> 02:06:26,860 Jafar Khan.. 1599 02:06:26,850 --> 02:06:27,720 Ya? 1600 02:06:28,480 --> 02:06:30,360 Lepaskan dia dari ikatan jaminan.. 1601 02:06:30,520 --> 02:06:31,400 Apa? 1602 02:06:32,310 --> 02:06:36,440 Shivaji sekarang adalah tanggung jawabku .. 1603 02:06:38,770 --> 02:06:40,020 Sesuai keinginanmu, Kaisar.. 1604 02:06:40,270 --> 02:06:40,900 Anda boleh pergi! 1605 02:06:41,600 --> 02:06:43,550 Terima kasih, Tuhanku.. 1606 02:06:57,520 --> 02:06:58,980 Faulad Khan.. 1607 02:06:58,980 --> 02:06:59,810 Ya, Tuanku? 1608 02:07:00,180 --> 02:07:02,390 Biarkan dia bersembunyi di balik agama.. 1609 02:07:04,100 --> 02:07:08,300 Pastikan Anda memeriksanya setiap keranjang dengan cermat! 1610 02:07:08,430 --> 02:07:09,010 Ya, Tuhanku.. 1611 02:07:10,430 --> 02:07:14,220 Saya tidak mempercayai Maratha ini.. 1612 02:07:15,520 --> 02:07:16,060 Ya, Tuhanku.. 1613 02:07:17,730 --> 02:07:22,400 Saat hari datang dan pergi, begitu pula sekeranjang manisan, secara teratur... 1614 02:07:22,390 --> 02:07:27,260 Raja Shivaji telah mengirim tentaranya kembali ke rumah, di Deccan.. 1615 02:07:27,270 --> 02:07:30,230 Aurangzeb menjadi sedikit ceroboh dan santai karenanya! 1616 02:07:30,230 --> 02:07:32,730 Dalam konteks mendapatkan lebih banyak niat baik dan keyakinan, 1617 02:07:32,730 --> 02:07:34,860 Raja Shivaji menghormati Kavindra Paramananda Nevaskar... 1618 02:07:34,850 --> 02:07:38,010 Dengan mendonasikannya perhiasan mahal dan seekor gajah.. 1619 02:07:38,020 --> 02:07:40,270 Sejak Kavindra Paramananda sudah mendapat izin dari Kaisar untuk pergi, 1620 02:07:40,270 --> 02:07:42,400 Dia berangkat menuju Deccan dengan hati yang sangat berat.. 1621 02:07:44,310 --> 02:07:44,860 Tuan.. 1622 02:07:45,850 --> 02:07:48,510 Mereka telah menyiapkan rumah Fidai Hussain.. 1623 02:07:49,560 --> 02:07:51,310 Kita hanya punya satu hari di tangan kita sekarang.. 1624 02:07:54,430 --> 02:07:56,220 Kematian sudah dekat, Guru.. 1625 02:07:59,020 --> 02:08:01,310 Bagaimanapun kita harus menghindarinya.. 1626 02:08:01,810 --> 02:08:04,270 Aku belum pernah melihatmu begitu stres sebelumnya, Naik.. 1627 02:08:05,060 --> 02:08:06,230 Sampai sekarang, kami– 1628 02:08:08,230 --> 02:08:09,610 –berada di tanah air kami, 'Swarajya' 1629 02:08:10,480 --> 02:08:11,560 Kami mampu membalas siapa pun.. 1630 02:08:12,480 --> 02:08:13,860 Di sini, 1631 02:08:13,850 --> 02:08:15,010 Di negeri asing ini.. 1632 02:08:16,230 --> 02:08:17,730 Di sarang musuh ini– 1633 02:08:18,520 --> 02:08:20,020 Amit-amit, jika terjadi sesuatu padamu.. 1634 02:08:21,560 --> 02:08:22,610 (mendengus) 1635 02:08:23,100 --> 02:08:25,100 Bagaimana aku akan menghadapi Aausaheb (Ibu Suri)? 1636 02:08:25,230 --> 02:08:25,810 Naik.. 1637 02:08:28,310 --> 02:08:29,520 Kendalikan dirimu.. 1638 02:08:32,520 --> 02:08:34,940 (menghela nafas lelah) 1639 02:08:35,230 --> 02:08:38,270 Hari ini adalah hari terakhir kita.. 1640 02:08:39,560 --> 02:08:40,310 Besok..ini... 1641 02:08:41,350 --> 02:08:43,850 Bagaimana kesehatan Raja Shivaji sekarang? 1642 02:08:49,180 --> 02:08:50,050 Apakah anda sudah memberikan obatnya? 1643 02:08:50,060 --> 02:08:51,360 Ya, saya punya.. 1644 02:08:51,520 --> 02:08:54,020 Baiklah.. Istirahatlah dan jaga dirimu.. 1645 02:08:55,480 --> 02:08:56,770 Tidak bisa berkata banyak selain itu.. 1646 02:08:58,180 --> 02:08:59,430 Kesehatannya semakin memburuk.. 1647 02:09:00,310 --> 02:09:02,730 Saya telah mengatur beberapa obat-obatan dan menyarankan agar dia beristirahat.. 1648 02:09:02,890 --> 02:09:03,430 Apakah begitu? 1649 02:09:03,430 --> 02:09:03,970 Hmm.. 1650 02:09:05,390 --> 02:09:07,300 Tapi apa sebenarnya yang terjadi padanya? 1651 02:09:07,890 --> 02:09:11,390 Tidak tahu, mungkin iklim di dalamnya Agra tidak cocok dengannya.. 1652 02:09:12,430 --> 02:09:15,510 Selebihnya hanya kehendak Tuhan.. 1653 02:09:16,310 --> 02:09:19,860 Dia harus minum obat sementara istirahat itu penting.. 1654 02:09:20,180 --> 02:09:22,890 Jangan sampai kita mengganggunya lebih jauh.. 1655 02:09:28,060 --> 02:09:29,730 Biarkan dia beristirahat dengan baik.. 1656 02:09:30,390 --> 02:09:31,050 Ayolah! 1657 02:09:31,730 --> 02:09:32,690 Ayo kita pergi! 1658 02:09:50,890 --> 02:09:53,970 Dan hari Shravan Vadya Dwadashi itu, akhirnya tiba.. 1659 02:09:54,180 --> 02:09:57,100 Upacara untuk Krishna Janmashtami memulai dengan khotbah Kirtan.. 1660 02:09:57,180 --> 02:10:01,300 Di dalam tembok penjara Mathura, anak dewa lahir dari Dewaki.. 1661 02:10:01,600 --> 02:10:03,930 Tapi iblis yang marah itu sudah haus akan kematiannya! 1662 02:10:04,230 --> 02:10:07,770 Menyelamatkan nyawa anak ini sangatlah luar biasa penting bagi nasib dunia, wahai Tuan-tuan! 1663 02:10:08,020 --> 02:10:11,400 Namun bagaimana bisa bayi itu melarikan diri dari keamanan brutal seperti itu? 1664 02:10:11,390 --> 02:10:12,260 Hei Berhenti... 1665 02:10:12,890 --> 02:10:13,430 Tunjukkan keranjangnya! 1666 02:10:13,430 --> 02:10:18,760 Malam besok seharusnya menjadi malam terakhir Shivaji.. 1667 02:10:18,770 --> 02:10:19,610 Ya Kaisar! 1668 02:10:20,180 --> 02:10:21,300 (terkekeh licik) 1669 02:10:21,310 --> 02:10:23,730 Patroli yang tidak bisa ditembus mengelilingi penjara.. 1670 02:10:23,730 --> 02:10:29,400 Akankah anak Devaki lolos dari kematiannya ataukah kesedihan seorang ibu tertulis dalam takdirnya? 1671 02:10:29,770 --> 02:10:31,400 Apa yang akan terjadi pada anaknya? 1672 02:10:31,390 --> 02:10:33,680 Apakah dia juga akan dibantai seperti saudara-saudaranya sebelumnya.. 1673 02:10:33,680 --> 02:10:36,510 Devaki menangis dalam diam.. 1674 02:10:36,810 --> 02:10:39,190 Berdoa dengan sungguh-sungguh kepada Tuhan.. 1675 02:10:39,600 --> 02:10:40,720 Dan saat itu.. 1676 02:10:41,560 --> 02:10:44,860 Dia melihat keranjang bambu di sudut.. 1677 02:10:45,310 --> 02:10:47,690 Seolah-olah Tuhan sendiri telah menunjukkan jalannya kepadanya, wahai Tuan-tuan! 1678 02:10:49,520 --> 02:10:52,480 Devaki membelai itu anak ilahi dengan kasih sayang keibuan.. 1679 02:10:53,890 --> 02:10:55,600 Apa yang dia rasakan saat itu? 1680 02:10:55,930 --> 02:10:58,430 Cobaan sebenarnya sebagai ibu baru saja dimulai.. 1681 02:11:48,020 --> 02:11:48,730 Ayo pergi... 1682 02:11:49,680 --> 02:11:50,390 Baji ayo pergi... 1683 02:12:03,600 --> 02:12:06,800 Tidak.. Mari kita hentikan semua ini.. 1684 02:12:06,810 --> 02:12:08,230 Rajaku... 1685 02:12:08,230 --> 02:12:09,360 Ada apa, Rajaku? 1686 02:12:09,730 --> 02:12:14,020 Jika ini adalah akhir, maka biarkan kematian menimpaku! 1687 02:12:15,230 --> 02:12:19,060 Bukan salahmu kalau kita mirip.. 1688 02:12:20,980 --> 02:12:22,940 Tolong jangan katakan lagi, Rajaku.. 1689 02:12:22,930 --> 02:12:25,350 Ini adalah suatu kehormatan, sebuah kesempatan yang sangat berharga! 1690 02:12:27,180 --> 02:12:28,720 Ini bukan sekedar tempat tidur, Hiroji! 1691 02:12:30,730 --> 02:12:32,060 Ini adalah jebakan maut! 1692 02:12:34,390 --> 02:12:35,220 Oh? 1693 02:12:36,770 --> 02:12:41,860 Tapi kemudian jika Anda terjebak dalam hal yang sama lalu apa yang akan terjadi pada 'Swarajya' Rajaku? 1694 02:12:44,810 --> 02:12:46,440 Aku telah mengabdikan hidupku untukmu! 1695 02:12:46,560 --> 02:12:50,400 Daripada kematian biasa, merupakan kehormatan bagiku untuk mati untukmu.. 1696 02:12:50,770 --> 02:12:51,150 Hm? 1697 02:12:55,230 --> 02:12:59,110 Jika kematian menangkapku di tempat tidur ini... 1698 02:12:59,680 --> 02:13:04,680 Kisah 'Swarajya' akan ditulis dengan darah yang kutumpahkan disini.. 1699 02:13:07,310 --> 02:13:08,020 Rajaku.. 1700 02:13:09,680 --> 02:13:14,850 Ketika tepmle Pandurang dibangun di Pandharpur, Sant Chokhamela dimakamkan di dalam fondasinya.. 1701 02:13:15,270 --> 02:13:19,270 Sekarang, apakah kita tidak akan membesarkannya kuil 'Swarajya' Pandurangku? 1702 02:13:20,560 --> 02:13:24,520 Seperti Sant Chokoba, kalau milikku daging dan darah dikorbankan untuk 'Swarajya'.. 1703 02:13:24,890 --> 02:13:27,930 Pemenuhan apa yang lebih baik kelahiran ini mungkin ada di sana, rajaku? 1704 02:13:30,140 --> 02:13:32,220 Keselamatanku, terletak pada kematian untukmu, rajaku.. 1705 02:13:32,850 --> 02:13:34,050 Tolong jangan ambil itu dariku.. 1706 02:13:34,100 --> 02:13:35,140 Tapi Hiroji.. 1707 02:13:35,140 --> 02:13:36,010 Cukup, Rajaku.. 1708 02:13:37,100 --> 02:13:38,720 Tolong jangan buang waktu.. 1709 02:13:38,730 --> 02:13:40,520 Aku bersumpah padamu demi Aausaheb (Ibu Suri).. 1710 02:13:44,640 --> 02:13:46,390 (menghela napas dalam-dalam) 1711 02:13:46,390 --> 02:13:48,220 Wahai Dewi Jagadamba..(Beri aku kekuatan untuk menanggung ini) 1712 02:13:58,520 --> 02:13:59,560 Hiroji.. 1713 02:14:00,680 --> 02:14:01,890 Cobalah yang terbaik.. 1714 02:14:04,060 --> 02:14:06,060 Pastikan Anda kembali ke Deccan hidup-hidup.. 1715 02:14:10,180 --> 02:14:11,800 Ingat, 1716 02:14:12,560 --> 02:14:15,900 Saya tidak ingin cerita lain pengorbanan seperti Murarbaji lagi.. 1717 02:14:18,930 --> 02:14:20,720 aku akan menunggumu.. 1718 02:14:21,480 --> 02:14:22,190 Rajaku! 1719 02:15:06,060 --> 02:15:08,730 Dan akhirnya, keranjang Tuhan diangkat! 1720 02:15:09,600 --> 02:15:12,850 Di tengah dahsyatnya, badai menerjang malam, perjalanan mereka dimulai.. 1721 02:15:13,770 --> 02:15:15,770 Hei! Hentikan di mana Anda berada! 1722 02:15:16,730 --> 02:15:17,190 Tetap tenang! 1723 02:15:17,480 --> 02:15:19,480 Setan menghalangi jalan Tuhan.. 1724 02:15:19,890 --> 02:15:21,550 Apa yang akan terjadi sekarang? Nasib apa yang menanti? 1725 02:15:21,560 --> 02:15:26,110 Seluruh alam semesta mulai berdoa kepada Tuhan Yang Maha Esa.. 1726 02:15:26,930 --> 02:15:28,100 Buka! 1727 02:15:28,100 --> 02:15:29,470 Buka! 1728 02:15:36,430 --> 02:15:37,930 Buka semua keranjang... 1729 02:15:42,020 --> 02:15:43,440 Apa yang ada di bawah permen ini... 1730 02:15:47,310 --> 02:15:47,860 Minggir... 1731 02:15:52,230 --> 02:15:52,810 Baiklah... 1732 02:15:56,350 --> 02:15:57,430 Mengapa yang ini ditutup? 1733 02:15:57,640 --> 02:15:59,760 Karena.. uh.. itu hanya manisan! Itu sebabnya! 1734 02:15:59,930 --> 02:16:00,510 Ya.. 1735 02:16:01,350 --> 02:16:03,760 Begitu.. Tapi kenapa ditutup? 1736 02:16:03,770 --> 02:16:06,400 Anda sudah memeriksanya.. lalu mengapa ini? Keduanya sama! 1737 02:16:06,930 --> 02:16:09,050 Ssst! 1738 02:16:11,680 --> 02:16:12,220 Buka! 1739 02:16:13,600 --> 02:16:14,930 Tapi Khan Saheb- 1740 02:16:15,770 --> 02:16:16,310 Buka sekarang! 1741 02:16:16,520 --> 02:16:18,060 Oh Khanderaya dari Jejuri! 1742 02:16:18,060 --> 02:16:19,770 Oh Dewi Bhavani dari Tuljapur! 1743 02:16:19,770 --> 02:16:21,270 Dewi Jagdamba dari Pratapgad! 1744 02:16:21,270 --> 02:16:22,690 VIthuraya dari Pandharpur! 1745 02:16:22,680 --> 02:16:23,850 Tuan Ganpari, Moraya dari Morgaon! 1746 02:16:23,850 --> 02:16:25,140 Oh Mahadewa dari Shingnapur! 1747 02:16:25,140 --> 02:16:26,640 Jyotiba dari Kolhapur! 1748 02:16:26,640 --> 02:16:27,550 Oh Tolong datang membantu kami! Tolong bantu kami! 1749 02:16:27,560 --> 02:16:28,400 Silakan datang untuk membantu kami! 1750 02:16:28,390 --> 02:16:29,550 Tolong selamatkan kami! 1751 02:16:31,930 --> 02:16:33,640 Hai! Lihat itu! Tangkap orang itu! 1752 02:16:33,640 --> 02:16:34,800 Siapa itu? Kejar dia! Sekarang! 1753 02:16:34,810 --> 02:16:35,360 Tangkap dia! Pergi! 1754 02:16:35,520 --> 02:16:36,060 Pergi! 1755 02:16:36,230 --> 02:16:38,440 (suara teredam dari pengejaran) 1756 02:16:44,310 --> 02:16:45,270 Tunggu! Berhenti! 1757 02:16:45,430 --> 02:16:46,300 Raja sedang tidur! 1758 02:16:46,480 --> 02:16:47,230 Minggir! 1759 02:16:48,430 --> 02:16:49,640 Raja sedang beristirahat! Aku sudah bilang padamu! 1760 02:16:51,430 --> 02:16:52,390 Minggir! 1761 02:17:17,930 --> 02:17:19,720 Jangan berani-berani mengganggunya! 1762 02:17:19,730 --> 02:17:21,650 Kalau tidak, aku akan memberitahu Ram Singh tentang hal yang sama! 1763 02:17:22,560 --> 02:17:23,900 Ya Tuhan! 1764 02:17:34,730 --> 02:17:36,230 Aku tidak akan mengampuni dia! 1765 02:17:36,230 --> 02:17:37,730 Saya tidak akan mengampuni siapa pun! 1766 02:17:40,730 --> 02:17:41,270 Hai! 1767 02:17:42,180 --> 02:17:42,550 Pindahkan! 1768 02:17:43,350 --> 02:17:44,390 Hentikan kekacauan itu segera! 1769 02:17:44,890 --> 02:17:45,890 Semuanya kembali ke tempatnya masing-masing! Sekarang! 1770 02:17:46,230 --> 02:17:46,860 Siapa itu? Di sana? 1771 02:17:46,980 --> 02:17:47,520 Ada ide? 1772 02:17:48,270 --> 02:17:49,230 Bagaimana bisa meledak? 1773 02:17:49,480 --> 02:17:50,400 TIDAK! Tidak tahu! 1774 02:17:50,890 --> 02:17:51,260 Pindahkan! 1775 02:17:51,520 --> 02:17:52,650 Semuanya kembali ke posisi masing-masing! 1776 02:17:52,640 --> 02:17:53,430 Dan waspada! Pindahkan! 1777 02:17:55,390 --> 02:17:56,390 Oh, Khan Saheb– 1778 02:17:56,560 --> 02:17:58,900 Cepat periksa keranjang.. Ayo berangkat.. 1779 02:17:59,020 --> 02:18:00,020 Ya..Ya.. Oke 1780 02:18:11,980 --> 02:18:13,610 Kami telah mencoba untuk memberitahumu hal yang sama! 1781 02:18:15,890 --> 02:18:17,220 Ayo kita pergi! 1782 02:18:17,390 --> 02:18:18,350 Ya.. 1783 02:18:19,230 --> 02:18:19,560 Pergi! 1784 02:18:20,520 --> 02:18:21,020 Ambil itu! 1785 02:18:21,350 --> 02:18:23,600 Dan.. Kirim salah satu prajuritmu bersama kami.. 1786 02:18:23,640 --> 02:18:24,140 Mengapa? 1787 02:18:24,270 --> 02:18:27,770 Kota sedang kacau! Bukankah kamu baru saja melihatnya? 1788 02:18:29,640 --> 02:18:30,140 Hmm.. 1789 02:18:32,230 --> 02:18:32,730 Hei! 1790 02:18:34,390 --> 02:18:34,850 kamu.. 1791 02:18:35,100 --> 02:18:36,010 Pergilah bersama mereka.. 1792 02:18:37,350 --> 02:18:38,470 Antar mereka sampai ke masjid 1793 02:18:38,730 --> 02:18:39,190 Pergi.. 1794 02:18:40,560 --> 02:18:40,940 Pergi sekarang! 1795 02:18:41,020 --> 02:18:41,520 Angkat mereka 1796 02:18:41,640 --> 02:18:42,140 Ayo pergi.. 1797 02:18:46,980 --> 02:18:48,060 Pergi! 1798 02:18:48,730 --> 02:18:49,190 Perpisahan.. 1799 02:18:51,180 --> 02:18:53,390 Tidak ada satu keranjang pun yang boleh dibiarkan begitu saja! 1800 02:18:53,810 --> 02:18:55,400 Dan bagaimana benda itu bisa meledak? 1801 02:18:55,680 --> 02:18:56,720 Seseorang jawab pertanyaanku! 1802 02:19:08,680 --> 02:19:09,930 Hei.. tunggu! 1803 02:19:10,230 --> 02:19:11,020 Kemana? 1804 02:19:11,310 --> 02:19:11,940 Hai! 1805 02:19:12,230 --> 02:19:13,560 Apakah kepalamu terbentur? 1806 02:19:14,270 --> 02:19:15,560 Kepala! 1807 02:19:16,390 --> 02:19:17,010 Kepala! 1808 02:19:17,230 --> 02:19:17,520 Ya.. 1809 02:19:17,730 --> 02:19:19,520 Kepala Raja Shivaji sakit! 1810 02:19:20,310 --> 02:19:21,730 Kami akan keluar untuk mengambilkan obat untuknya.. 1811 02:19:22,640 --> 02:19:23,430 Apakah kamu ikut? 1812 02:19:23,430 --> 02:19:25,010 Tidak.. Kamu boleh pergi! 1813 02:19:31,430 --> 02:19:32,390 Wahai Raja.. 1814 02:19:33,600 --> 02:19:34,510 Wahai Raja.. 1815 02:19:35,100 --> 02:19:35,970 Wahai Raja... 1816 02:19:38,560 --> 02:19:39,360 Lihat.. 1817 02:19:41,180 --> 02:19:48,470 Kaisar telah membuat ketentuan khusus untuk mengawal Anda.. 1818 02:19:51,020 --> 02:19:51,900 Oh Raja? 1819 02:19:53,560 --> 02:19:54,110 Oh Raja? 1820 02:19:54,770 --> 02:19:56,810 Faulad Khan, apa itu? 1821 02:19:57,810 --> 02:19:58,810 Apa itu seharusnya? 1822 02:20:07,810 --> 02:20:28,270 (terengah-engah ketakutan) 1823 02:20:28,430 --> 02:20:30,350 Urghh! 1824 02:20:33,850 --> 02:20:35,510 Astaga! 1825 02:20:35,520 --> 02:20:37,310 Raja Shivaji telah melarikan diri! 1826 02:20:37,890 --> 02:20:39,350 Ya Tuhan! 1827 02:20:40,140 --> 02:20:41,220 Astaga! 1828 02:20:43,230 --> 02:20:44,650 Raja Shivaji telah melarikan diri! 1829 02:20:45,020 --> 02:20:45,440 Lolos? 1830 02:20:48,270 --> 02:20:49,400 Bagaimana dia bisa lolos? 1831 02:20:50,680 --> 02:20:52,760 Bagaimana dia bisa melarikan diri? 1832 02:20:55,480 --> 02:20:56,860 Mungkin dengan– 1833 02:20:58,180 --> 02:20:59,600 –bantuan hantu! 1834 02:21:10,270 --> 02:21:11,060 (menampar) 1835 02:21:12,310 --> 02:21:13,110 Bodoh! 1836 02:21:16,520 --> 02:21:17,900 Ya Tuhan! 1837 02:21:19,890 --> 02:21:21,300 Hal pertama yang pertama.. Tingkatkan keamanan saya segera! 1838 02:21:21,430 --> 02:21:24,220 Dan persembahkan Raja Shivaji itu sebelum saya sesegera mungkin! 1839 02:21:24,350 --> 02:21:24,640 Ya.. 1840 02:21:24,680 --> 02:21:25,010 Dan– 1841 02:21:26,810 --> 02:21:30,150 Tangkap setiap orang siapa yang bepergian dengan anak kecil.. 1842 02:21:30,430 --> 02:21:30,720 Ya.. 1843 02:21:30,810 --> 02:21:32,110 Dia tidak mungkin pergi terlalu jauh.. 1844 02:21:32,680 --> 02:21:33,010 Pergi sekarang! 1845 02:21:33,060 --> 02:21:33,560 Ya Tuhanku... 1846 02:21:34,180 --> 02:21:36,470 Aurangzeb sendiri sangat ketakutan sehingga– 1847 02:21:36,600 --> 02:21:38,220 –dia mulai mengalami mimpi buruk.. 1848 02:22:17,810 --> 02:22:20,860 Oh saudara perempuan! Apa yang kamu lakukan di sini? 1849 02:22:20,980 --> 02:22:21,480 Oh saudara, 1850 02:22:22,730 --> 02:22:26,110 Saya telah mendengarnya Raja Shivaji mengendalikan hantu dari Deccan! 1851 02:22:26,350 --> 02:22:28,600 Karena kamu tidak boleh dirasuki oleh hantu-hantu itu 1852 02:22:28,600 --> 02:22:30,970 Saya telah memesan Bakhoor ini dari Dargah 1853 02:22:31,230 --> 02:22:32,520 Bahkan aku pernah mendengar, 1854 02:22:33,100 --> 02:22:35,510 Tapi kita harus menghentikan anak buahnya dulu! 1855 02:22:37,180 --> 02:22:39,720 Perintahkan Faulad Khan untuk tingkatkan keamanan istana.. 1856 02:22:40,140 --> 02:22:40,930 Pergi! 1857 02:22:41,180 --> 02:22:42,010 Bergeraklah! Dan– 1858 02:22:42,020 --> 02:22:43,150 –meningkatkan keamanan saat ini juga! 1859 02:22:43,980 --> 02:22:44,150 kamu- 1860 02:22:44,140 --> 02:22:45,430 Y- Ya, Saudaraku! 1861 02:22:48,480 --> 02:22:51,440 Hanya satu pertanyaan yang mengganggu Aurangzeb.. 1862 02:22:51,430 --> 02:22:54,720 Bagaimana sebenarnya Raja Shivaji bisa lolos? 1863 02:22:55,020 --> 02:22:56,690 Padahal, dua hari yang lalu.. 1864 02:22:56,680 --> 02:22:57,970 Di hutan yang jauh dari Agra.. 1865 02:22:58,430 --> 02:22:59,350 Taruh di sini.. 1866 02:22:59,350 --> 02:23:00,260 Subhedar, 1867 02:23:00,390 --> 02:23:01,680 Apakah kamu sudah membawa manisan? 1868 02:23:01,770 --> 02:23:02,650 Kami telah membawanya.. 1869 02:23:03,640 --> 02:23:04,600 Bergerak cepat! 1870 02:23:04,810 --> 02:23:05,270 Ya.. 1871 02:23:05,730 --> 02:23:06,310 Buang bambunya.. 1872 02:23:06,430 --> 02:23:07,180 Ayo kita pergi, Pangeran muda.. 1873 02:23:07,180 --> 02:23:07,760 Buang bambunya.. 1874 02:23:08,770 --> 02:23:09,860 Lepaskan ikatannya.. 1875 02:23:43,390 --> 02:23:44,350 Naik.. 1876 02:25:03,100 --> 02:25:04,260 Tuan.. Pegang dia.. 1877 02:25:04,430 --> 02:25:05,390 Naik, 1878 02:25:05,390 --> 02:25:05,890 Ya.. 1879 02:25:05,930 --> 02:25:06,640 Ayo pergi.. 1880 02:25:06,680 --> 02:25:07,260 kamu berangkat dulu.. 1881 02:25:08,310 --> 02:25:09,310 Ayo pergi.. 1882 02:25:09,680 --> 02:25:11,300 Subhedar, kamu harus pergi.. 1883 02:25:15,390 --> 02:25:17,430 Ayo berangkat Waspada.. 1884 02:25:17,560 --> 02:25:18,940 Ayo... Ayo... 1885 02:25:21,850 --> 02:25:24,600 Tapi, bagaimana Raja Shivaji bisa melarikan diri? 1886 02:25:24,640 --> 02:25:25,390 Hah? 1887 02:25:30,560 --> 02:25:31,860 Dan.. Kirim salah satu prajuritmu bersama kami.. 1888 02:25:32,140 --> 02:25:32,430 Hei! 1889 02:25:32,850 --> 02:25:33,260 Anda! 1890 02:25:34,060 --> 02:25:34,900 Pergilah bersama mereka! 1891 02:25:36,390 --> 02:25:37,430 Antar mereka sampai mesjid.. 1892 02:25:37,850 --> 02:25:38,300 Ya.. 1893 02:25:38,730 --> 02:25:39,020 Pergi.. 1894 02:25:43,020 --> 02:25:43,480 Ayo pergi.. 1895 02:25:45,270 --> 02:25:46,110 Perpisahan.. 1896 02:25:55,100 --> 02:25:56,300 Prajurit baru itu! 1897 02:25:57,060 --> 02:25:58,150 Prajurit baru itu! 1898 02:25:58,680 --> 02:25:59,470 Temukan dia sekarang juga! 1899 02:25:59,520 --> 02:26:00,060 Pergi! 1900 02:26:00,140 --> 02:26:00,800 Pergi! 1901 02:26:00,850 --> 02:26:01,680 Dengan cepat! 1902 02:26:02,640 --> 02:26:03,430 Temukan dia segera! 1903 02:26:04,810 --> 02:26:06,560 Saya yakin! Itu adalah prajurit baru itu! 1904 02:26:10,350 --> 02:26:10,720 Ayo! 1905 02:26:11,230 --> 02:26:12,560 Saya akan memeriksa semua keranjang di sini! 1906 02:26:12,890 --> 02:26:13,720 Tentu saja.. Kenapa tidak? 1907 02:26:13,850 --> 02:26:14,140 Ya.. 1908 02:26:15,560 --> 02:26:16,400 Ayolah! Tunjukkan padaku! 1909 02:26:32,350 --> 02:26:34,510 Angkat keranjangnya! 1910 02:26:34,810 --> 02:26:36,360 Kita sudah terlambat.. ayolah! Angkat! 1911 02:26:36,480 --> 02:26:37,440 Majulah.. ayo sekarang.. 1912 02:26:38,850 --> 02:26:41,390 Ayo pergi, kita tidak punya cukup waktu... 1913 02:26:41,810 --> 02:26:43,900 Ayo.. Ayo kita berangkat.. 1914 02:26:57,810 --> 02:26:59,440 Ya Tuhan! 1915 02:27:01,680 --> 02:27:02,800 Benda apa ini? 1916 02:27:03,060 --> 02:27:03,860 Apa yang seharusnya terjadi? 1917 02:27:04,100 --> 02:27:04,720 Raja Shivaji! 1918 02:27:04,930 --> 02:27:06,100 Apa yang kamu lakukan saat itu? 1919 02:27:06,480 --> 02:27:09,940 Baik frustrasi maupun ketakutan, para prajurit dari pasukan Mughal ini– 1920 02:27:09,930 --> 02:27:15,470 –menangkap Celana Raghunath dan Celana Tryambak dari rumah Pratitray Harkara.. 1921 02:27:15,480 --> 02:27:18,810 Untuk mengetahui keberadaan Raja Shivaji, 1922 02:27:18,810 --> 02:27:20,770 Aurangzeb menyiksa mereka tanpa ampun.. 1923 02:27:36,140 --> 02:27:38,510 Sampai mereka mengungkapkan tentang Shivaji, 1924 02:27:40,060 --> 02:27:41,310 Jangan biarkan mereka tidur.. 1925 02:27:41,350 --> 02:27:42,930 (tertawa sinis) 1926 02:27:42,980 --> 02:27:44,110 (berteriak kesakitan) 1927 02:27:49,230 --> 02:27:50,940 (langkah kaki) 1928 02:27:51,060 --> 02:27:51,690 Kemana sekarang, Kisna? 1929 02:27:54,350 --> 02:27:54,550 Ya.. 1930 02:27:55,020 --> 02:27:55,480 Benar lewat sini.. 1931 02:27:55,770 --> 02:27:56,480 Lewat sini, Guru! 1932 02:27:56,480 --> 02:27:59,480 Lupa, bahkan dari Sejarah, 1933 02:27:59,480 --> 02:28:00,940 Raja Shivaji dan tentaranya– 1934 02:28:00,930 --> 02:28:03,010 –membuka jalan menuju Deccan.. 1935 02:28:03,810 --> 02:28:04,610 Ini adalah perjalanan yang sangat berbahaya.. 1936 02:28:04,600 --> 02:28:05,390 Apakah kamu? 1937 02:28:05,890 --> 02:28:06,970 –Raja Shivaji? 1938 02:28:08,020 --> 02:28:09,060 Tidak.. tidak anakku! TIDAK! 1939 02:28:09,770 --> 02:28:11,860 Perhatikan baik-baik dirimu.. 1940 02:28:11,980 --> 02:28:14,440 Dia sama sekali tidak mirip Raja Shivaji.. 1941 02:28:16,230 --> 02:28:17,110 Ya..Pergi! Pergi! 1942 02:28:30,180 --> 02:28:31,600 Angkat dia Naik... 1943 02:28:32,730 --> 02:28:35,360 Alakh Niranjan! (panggilan yoga) 1944 02:28:36,520 --> 02:28:38,980 Untuk mengurangi bahaya yang timbul selama perjalanan mereka, 1945 02:28:38,980 --> 02:28:39,690 Salam Raja Mirza... 1946 02:28:39,680 --> 02:28:43,220 Raja Shivaji, mengirimkan berita Mirzaraja melalui Moropant dan Prataprao Gujar 1947 02:28:43,480 --> 02:28:45,940 Kami adalah pelayan Raja Shivaji Raje.. 1948 02:28:46,180 --> 02:28:48,100 Hanya dua hari yang lalu, Raja Shivaji kita 1949 02:28:48,640 --> 02:28:50,050 Mencapai Rajgad dengan selamat 1950 02:28:50,350 --> 02:28:53,640 Dan efeknya sesuai dengan yang diharapkan.. 1951 02:28:53,980 --> 02:28:56,270 Shivaji itu mencapai Deccan! 1952 02:28:57,680 --> 02:28:59,430 Dia mencapai Deccan! 1953 02:28:59,520 --> 02:29:05,110 Arrghh! 1954 02:29:07,430 --> 02:29:09,180 Alakh Niranjan! (panggilan yoga) 1955 02:29:09,230 --> 02:29:10,980 [paduan suara] Alakh Niranjan! (panggilan yoga) 1956 02:29:11,020 --> 02:29:12,770 Alakh Niranjan! (panggilan yoga) 1957 02:29:12,810 --> 02:29:14,560 [paduan suara] Alakh Niranjan! (panggilan yoga) 1958 02:29:14,600 --> 02:29:16,350 Alakh Niranjan! (panggilan yoga) 1959 02:29:16,390 --> 02:29:18,300 [paduan suara] Alakh Niranjan! (panggilan yoga) 1960 02:29:19,770 --> 02:29:21,520 Oh orang-orang kudus yang terhormat, apa yang kamu inginkan? 1961 02:29:21,560 --> 02:29:23,020 Kami telah mendengar banyak hal hebat tentang Anda! 1962 02:29:24,230 --> 02:29:25,810 Anda sendiri seperti Dewi Jagdamba kami! 1963 02:29:26,480 --> 02:29:27,690 Inilah yang dikatakan semua orang! 1964 02:29:28,770 --> 02:29:29,190 eh.. 1965 02:29:29,680 --> 02:29:32,930 Maharaj kita telah kalah sesuatu yang berharga bagi seluruh dunia.. 1966 02:29:33,980 --> 02:29:36,560 Hanya Anda yang dapat membantu kami menemukannya.. 1967 02:29:36,890 --> 02:29:37,680 Parmananda.. 1968 02:29:39,100 --> 02:29:40,600 Sumbangkan apa pun yang mereka inginkan.. 1969 02:29:40,600 --> 02:29:41,760 Ya Aausaheb (Ibu Suri).. 1970 02:29:45,060 --> 02:29:45,810 Ayo pergi... 1971 02:29:48,850 --> 02:29:49,720 Oh orang-orang kudus yang terhormat! 1972 02:29:50,270 --> 02:29:52,060 Apa yang kamu cari? 1973 02:29:52,270 --> 02:29:52,860 Ibuku! 1974 02:30:00,020 --> 02:30:03,020 Siwa..? 1975 02:30:03,520 --> 02:30:04,980 Siwa! 1976 02:30:34,560 --> 02:30:35,860 Siwa.. 1977 02:30:39,560 --> 02:30:40,860 Anakku... 1978 02:30:41,020 --> 02:30:44,480 (menangis, kewalahan) 1979 02:30:46,730 --> 02:30:49,900 Kenapa kamu membuatku menunggu begitu lama? 1980 02:30:52,310 --> 02:30:53,860 Saya telah bertambah tua, anak saya! 1981 02:30:53,930 --> 02:30:55,430 Aku tidak bisa menangani ini lagi, anakku! 1982 02:30:57,930 --> 02:30:59,850 Siwa! 1983 02:30:59,850 --> 02:31:01,100 (menangis, kewalahan) 1984 02:31:02,810 --> 02:31:04,440 Dan di mana Pangeran Shambhu kecilku tersayang? 1985 02:31:05,350 --> 02:31:05,600 Hm? 1986 02:31:06,350 --> 02:31:07,550 Shambhu anakku! 1987 02:31:07,890 --> 02:31:09,100 Shambhu anakku! 1988 02:31:09,100 --> 02:31:11,640 Anakku dimana kamu... 1989 02:31:12,060 --> 02:31:13,270 Oh Shambhu! 1990 02:31:14,350 --> 02:31:17,510 Oh Shambhu! Anakku datang ke sini... 1991 02:31:17,770 --> 02:31:18,980 Ayo temui aku... 1992 02:31:20,140 --> 02:31:21,260 Di mana kamu bersembunyi? 1993 02:31:21,390 --> 02:31:22,600 Oh Shambhu! Anakku! 1994 02:31:23,680 --> 02:31:24,890 Oh Shambhu! Anakku! 1995 02:31:25,020 --> 02:31:27,730 Shambhu! 1996 02:31:27,730 --> 02:31:28,520 Aausaheb.. (Ibu Suri) 1997 02:31:28,560 --> 02:31:29,770 Oh Shambhu! Anakku! 1998 02:31:32,350 --> 02:31:33,140 Aausahab! (Ibu Suri) 1999 02:31:33,270 --> 02:31:33,520 Hm? 2000 02:31:37,560 --> 02:31:39,020 Pangeran Shambhu– 2001 02:31:44,480 --> 02:31:45,310 Pangeran Shambhu– 2002 02:31:46,560 --> 02:31:48,150 –dia tidak lagi bersama kita.. 2003 02:31:48,140 --> 02:31:50,680 (terkesiap) 2004 02:31:50,810 --> 02:31:52,860 Perjalanan pulang, pengerahan tenaga itu terlalu berat baginya dan– 2005 02:31:53,230 --> 02:31:54,440 Pangeran kami Shambu– dia– 2006 02:31:55,310 --> 02:31:56,060 –dia tidak bisa bertahan... 2007 02:32:00,810 --> 02:32:03,110 Kamu sudah berjanji padaku... 2008 02:32:04,730 --> 02:32:05,400 Siwa... 2009 02:32:16,730 --> 02:32:18,020 Aausaheb...(Ibu Suri) 2010 02:32:22,270 --> 02:32:23,730 [semuanya] Aausaheb! (Ibu Suri) 2011 02:32:23,850 --> 02:32:25,300 [semuanya] Aausaheb! (Ibu Suri) 2012 02:32:25,430 --> 02:32:26,430 Bawakan air... 2013 02:32:26,430 --> 02:32:28,100 Seluruh Swarajya tenggelam dalam kesakitan. 2014 02:32:30,640 --> 02:32:47,350 Lakukan ritual... 2015 02:32:47,350 --> 02:33:07,890 (Menyanyikan Mantra) 2016 02:33:09,270 --> 02:33:10,110 Aausaheb..(Ibu Suri) 2017 02:33:10,100 --> 02:33:19,760 (Menyanyikan Mantra) 2018 02:33:41,520 --> 02:33:42,650 Plajirao, Apa yang terjadi? 2019 02:33:42,850 --> 02:33:44,300 Sebuah kemalangan yang besar telah menimpa kita semua, Rajaku! 2020 02:33:45,520 --> 02:33:46,810 Putriku, menantu perempuanmu adalah seorang janda! 2021 02:33:48,520 --> 02:33:49,610 Apa lagi yang akan terjadi sekarang? 2022 02:33:49,770 --> 02:33:51,810 saya mengerti, tapi kami tidak berdaya melawan– 2023 02:33:53,520 --> 02:33:54,940 –putusan telah berlalu Dewi kami Bhavani sendiri! 2024 02:33:56,520 --> 02:33:57,520 Anda mengatakan yang sebenarnya, Rajaku.. 2025 02:34:00,730 --> 02:34:01,020 Rajaku.. 2026 02:34:03,060 --> 02:34:04,190 Aku hanya punya satu permintaan rendah hati yang ingin kutanyakan padamu.. 2027 02:34:05,390 --> 02:34:07,470 Tolong beri saya hal yang sama dan bebaskan aku dari beban berat ini.. 2028 02:34:14,350 --> 02:34:14,680 Mengapa? 2029 02:34:16,730 --> 02:34:17,360 Anak ini.. 2030 02:34:18,270 --> 02:34:20,690 –Sekarang anak ini akan menjalani kehidupan yang menyedihkan! 2031 02:34:21,680 --> 02:34:23,050 Saya tidak bisa menjadi saksinya! 2032 02:34:24,810 --> 02:34:25,610 Sebaliknya.. 2033 02:34:27,390 --> 02:34:28,550 Menyimpan memoar pangeran Shambhu di dalam hatinya, 2034 02:34:28,640 --> 02:34:33,470 Dia akan mengorbankan dirinya sendiri! Menjadi Sati... 2035 02:34:34,430 --> 02:34:35,640 Dia akan menjadi 'Sati' Rajaku! 2036 02:34:40,060 --> 02:34:41,520 Daripada diejek seumur hidup.. 2037 02:34:42,020 --> 02:34:43,520 Dia dengan bangga akan keluar dari dunia ini– 2038 02:34:43,520 --> 02:34:44,440 –dengan menjadi 'Sati' pangeran Shambhu! 2039 02:34:44,430 --> 02:34:45,180 Pilajirao! 2040 02:34:46,560 --> 02:34:47,650 Apakah Anda mengerti apa yang Anda katakan? 2041 02:34:50,810 --> 02:34:51,730 Ya.. 2042 02:34:53,730 --> 02:34:58,020 Anda mengatakan bahwa Anda menginginkannya mengirim anak tak berdosa ini ke tumpukan kayu? 2043 02:35:00,600 --> 02:35:01,430 Kemarilah, anakku.. 2044 02:35:01,850 --> 02:35:03,140 Jagalah dia, Ratuku.. 2045 02:35:04,890 --> 02:35:09,050 Daripada melakukan ini, bakar hatiku saja! 2046 02:35:09,520 --> 02:35:10,190 Tidak, rajaku! Tidak pernah! 2047 02:35:12,640 --> 02:35:15,180 Setelah meninggalnya saya ayah yang terhormat, Raja Agung Shahji Raje.. 2048 02:35:16,730 --> 02:35:17,690 Ibuku yang saya hormati, Aausaheb (Ibu Suri)– 2049 02:35:19,600 --> 02:35:21,600 Karena cinta dan rasa hormat, dia juga akan mengorbankan dirinya sendiri, karena menjadi 'Sati' 2050 02:35:22,100 --> 02:35:24,260 Saat itu, saya telah menghentikannya melakukan hal itu.. 2051 02:35:28,770 --> 02:35:29,360 Tahukah kamu alasannya? 2052 02:35:32,480 --> 02:35:33,860 Semoga itu Aausaheb...(Ibu Suri) 2053 02:35:36,230 --> 02:35:38,110 Atau menantu perempuanku... 2054 02:35:39,020 --> 02:35:42,020 Atau wanita lain dalam hal ini... 2055 02:35:42,850 --> 02:35:45,350 Mereka membawa kita ke dalam kata ini.. Mereka yang menjalankan ini– dunia kita! 2056 02:35:47,600 --> 02:35:49,850 Saya menentang hal tersebut praktik buruk yang bertentangan dengan mereka! 2057 02:35:50,770 --> 02:35:54,190 Dan jika Anda akan mengorbankan ini anak yang tidak bersalah demi praktik regresif seperti itu, 2058 02:35:56,230 --> 02:35:59,230 Maka dunia ini akan menyaksikan, wujud Shivaji yang begitu ganas.. 2059 02:36:00,600 --> 02:36:02,550 Yang tak seorang pun ingin melihatnya.. 2060 02:36:03,560 --> 02:36:04,690 Bukan seperti itu.. 2061 02:36:04,850 --> 02:36:05,800 Ingatlah Plajirao! 2062 02:36:07,770 --> 02:36:13,360 Yesu, keturunan dari klan besar Shirkes, yang mengalahkan Malik Uttujar, 2063 02:36:14,310 --> 02:36:16,610 Tidak akan hanya menjadi menantu perempuanku.. 2064 02:36:18,020 --> 02:36:19,110 Tapi anakku sendiri.. Putriku! Di sini.. 2065 02:36:20,100 --> 02:36:21,300 Anda tidak perlu khawatir! 2066 02:36:23,560 --> 02:36:24,270 Anda boleh pergi sekarang! 2067 02:36:24,270 --> 02:36:24,690 Rajaku! 2068 02:36:24,930 --> 02:36:26,470 Memiliki ikatan kekeluargaan denganmu– 2069 02:36:27,520 --> 02:36:29,440 –adalah suatu kehormatan besar bagi kami.. 2070 02:36:30,310 --> 02:36:32,020 Sungguh suatu kehormatan besar! 2071 02:36:32,390 --> 02:36:32,970 (menangis) 2072 02:36:33,270 --> 02:36:34,270 Izinkan aku untuk pamit, Rajaku.. 2073 02:36:38,640 --> 02:36:39,760 Aausaheb.. (Ibu Suri) 2074 02:36:48,430 --> 02:36:50,050 Kalian semua, ingatlah ini! 2075 02:36:52,350 --> 02:36:54,300 Pangeran Shambhu mungkin tidak ada untukmu .. 2076 02:36:55,980 --> 02:36:57,400 Tapi bagiku.. 2077 02:37:06,100 --> 02:37:07,600 Dia masih hidup.. 2078 02:37:24,480 --> 02:37:25,110 Guruji, 2079 02:37:26,600 --> 02:37:27,470 Anda bisa mulai! 2080 02:37:28,390 --> 02:37:33,180 (lantunan dan petunjuk keagamaan) 2081 02:37:33,180 --> 02:37:34,890 (Aurangzeb terkekeh licik) 2082 02:37:35,890 --> 02:37:39,510 Aku menatap mata anak itu.. 2083 02:37:42,230 --> 02:37:45,190 Aku lebih takut pada anak ini dibandingkan Shivaji! 2084 02:37:45,180 --> 02:37:46,470 Mereka membuatku ketakutan! 2085 02:37:49,140 --> 02:37:50,350 Inilah yang seharusnya terjadi! 2086 02:37:53,060 --> 02:37:56,310 Anak iblis itu meninggal demi kebaikan! 2087 02:37:56,810 --> 02:38:00,230 Saat Aurangzeb sibuk merayakan kematian Pangeran, 2088 02:38:00,810 --> 02:38:03,690 Takdir mempunyai sesuatu yang lain dalam pikirannya.. 2089 02:38:05,930 --> 02:38:06,760 Aausaheb...(Ibu Suri) 2090 02:38:18,520 --> 02:38:19,980 Lelucon macam apa ini? 2091 02:38:20,310 --> 02:38:22,310 Tidak, Aausaheb...(Ibu Suri) 2092 02:38:43,680 --> 02:38:45,100 Semoga Dewi Jagdamba memberkati kita... 2093 02:38:48,520 --> 02:38:53,900 ♪Pada saat yang tidak terduga,♪ 2094 02:38:54,480 --> 02:39:00,980 ♪Akankah daun baru yang lembut akan tumbuh di pohon yang pernah mengering..♪ 2095 02:39:02,680 --> 02:39:07,680 ♪Bagaimana, kuncup bunga mekar♪ –Ayah, tolong jangan tinggalkan aku! 2096 02:39:08,060 --> 02:39:10,190 ♪Memberi harapan baru untuk hidup♪ –Aku akan bertarung dengan Mughal dalam perjalanan pulang, Ayah! 2097 02:39:10,270 --> 02:39:12,900 ♪Memberi harapan baru untuk hidup♪ –Shambhu anakku, beritahu aku, 2098 02:39:12,890 --> 02:39:16,100 ♪Memberi harapan baru untuk hidup♪ –Apakah 'Swarajya' lebih agung, atau cinta dan kasih sayang keibuan? 2099 02:39:16,270 --> 02:39:17,860 ♪Karena saat-saat yang kita jalani sangatlah rapuh…♪ –'Swarajya' Ayah.. 2100 02:39:17,850 --> 02:39:19,930 ♪Karena saat-saat yang kita jalani sangatlah rapuh…♪ 2101 02:39:19,930 --> 02:39:22,180 ♪Karena saat-saat yang kita jalani sangatlah rapuh…♪ –Untuk 'Swarajya' aku akan maju sekarang... 2102 02:39:22,310 --> 02:39:25,110 ♪Karena saat-saat yang kita jalani sangatlah rapuh…♪ –Kamu akan segera tiba bersama Bahirji Kaka.... oke? 2103 02:39:25,100 --> 02:39:29,680 ♪Karena saat-saat yang kita jalani sangatlah rapuh…♪ 2104 02:39:29,680 --> 02:39:33,680 ♪Katakan padaku, apakah ini benar atau hanya ilusi?♪ 2105 02:39:33,680 --> 02:39:34,970 Celana Raghunath! 2106 02:39:34,980 --> 02:39:38,020 Ketika cobaan seperti itu menghadang di hadapanku, 2107 02:39:38,020 --> 02:39:39,900 ♪Ketika cobaan seperti itu menghadangku,♪ –Aku telah menepati janjiku, Rajaku! 2108 02:39:39,890 --> 02:39:40,720 ♪Bagaimana aku bisa menyebut sesuatu itu benar-benar milikku?♪ 2109 02:39:40,730 --> 02:39:41,860 ♪Bagaimana aku bisa menyebut sesuatu itu benar-benar milikku?♪ –Saya kembali, aman dan sehat! 2110 02:39:41,850 --> 02:39:42,760 ♪Bagaimana aku bisa menyebut sesuatu itu benar-benar milikku? ♪ –Hiroji! 2111 02:39:42,770 --> 02:39:46,110 ♪Apakah hidup sudah berlalu,♪ 2112 02:39:46,100 --> 02:39:50,010 ♪atau masih ada yang tersisa untuk dijalani?♪ 2113 02:39:50,230 --> 02:39:53,150 ♪Kebahagiaan ada padaku..♪ 2114 02:39:53,930 --> 02:39:54,390 ♪Bagaimana cara menyimpannya, bagaimana cara menyimpannya dengan aman?♪ 2115 02:39:54,390 --> 02:39:56,180 ♪Bagaimana cara menyimpannya, bagaimana cara menyimpannya dengan aman?♪ –Aausaheb (Ibu Suri) 2116 02:39:56,180 --> 02:39:57,800 ♪Bagaimana cara menyimpannya, bagaimana cara menyimpannya dengan aman?♪ –Aku telah menepati janjiku, ibu.. 2117 02:39:57,810 --> 02:40:04,230 ♪Apakah hidup sudah berlalu, atau masih ada yang tersisa untuk dijalani?♪ 2118 02:40:19,640 --> 02:40:22,640 Bagaimana seseorang bisa dibodohi seburuk ini? 2119 02:40:23,060 --> 02:40:24,440 Shivaji telah melarikan diri! 2120 02:40:25,560 --> 02:40:27,400 Dan entah bagaimana, dia juga berhasil menyelamatkan putranya! 2121 02:40:27,390 --> 02:40:28,930 Perintahkan saja padaku, Kaisar! 2122 02:40:29,230 --> 02:40:31,270 Aku akan mengambil pasukan kita, mengalahkan Raja Shivaji dan– 2123 02:40:31,480 --> 02:40:32,230 –hadirkan dia di hadapanmu! 2124 02:40:33,890 --> 02:40:36,220 Semua ini tidak ada gunanya, Pangeranku.. 2125 02:40:36,230 --> 02:40:39,730 Dia telah mengalahkan pasukan kita yang berjumlah ribuan lakh 2126 02:40:39,730 --> 02:40:41,020 Dan memaksanya mundur! 2127 02:40:41,640 --> 02:40:42,850 Semua ini– 2128 02:40:42,850 --> 02:40:45,260 Rajput, Bundel, Pathan 2129 02:40:45,270 --> 02:40:47,610 Mughal, Turki, Iran 2130 02:40:47,600 --> 02:40:50,100 Bagdadi, Habshi, Kazhaki 2131 02:40:50,100 --> 02:40:51,890 Uzbegi dan Barat! 2132 02:40:52,060 --> 02:40:53,610 –semua komandan perkasa dan pasukan mereka! 2133 02:40:53,730 --> 02:40:55,770 Raja Shivaji mengalahkan mereka semua! 2134 02:40:56,520 --> 02:41:01,770 Dia menghancurkan seluruh reputasiku dan menguburnya di neraka! 2135 02:41:02,180 --> 02:41:03,220 Mengapa? 2136 02:41:03,730 --> 02:41:05,610 Mengapa Shivaji menang? 2137 02:41:05,980 --> 02:41:07,270 Tahukah kamu Pangeranku? 2138 02:41:08,350 --> 02:41:14,550 Shivaji mungkin licik, berbahaya, cerdik, sombong, dan jahat, 2139 02:41:15,100 --> 02:41:17,050 Tapi perilakunya– 2140 02:41:17,600 --> 02:41:22,100 –bersinar dengan kemurnian susu dan kecemerlangan matahari! 2141 02:41:22,560 --> 02:41:23,860 Dengar, Pangeranku! 2142 02:41:23,850 --> 02:41:30,390 Shivaji menghormati agama musuh, kitab suci agama mereka dan wanita mereka! 2143 02:41:31,020 --> 02:41:33,690 Itulah sebabnya prestisenya meningkat– 2144 02:41:33,680 --> 02:41:36,800 –Seperti menara yang tinggi, menjulang ke langit… 2145 02:41:37,100 --> 02:41:38,100 Tidak ada keraguan! 2146 02:41:38,560 --> 02:41:40,060 Saya memang yang paling beruntung! 2147 02:41:42,350 --> 02:41:44,220 Untuk menghadapi musuh– 2148 02:41:44,520 --> 02:41:46,440 –seperti Raja Shivaji! 2149 02:42:00,810 --> 02:42:03,810 Kaisar Muhi-ud-Din Muhammad, 2150 02:42:04,310 --> 02:42:06,230 Aurangzeb Ga– 2151 02:42:29,730 --> 02:42:31,310 Meski kesal karena pergantian peristiwa, 2152 02:42:31,310 --> 02:42:32,730 Aurangzeb tetap bersikukuh dengan sifat kejamnya! 2153 02:42:33,350 --> 02:42:35,850 Marah atas masuknya Raja Shivaji ke provinsi Deccan, 2154 02:42:35,980 --> 02:42:37,150 Dia membunuh Mirza Raja– 2155 02:42:37,140 --> 02:42:40,140 –Meminta Udayaraj Munshi meracuninya.. 2156 02:42:40,140 --> 02:42:44,010 Dia juga memiliki putra Mirza Raja, Ram Singh dikirim untuk mempertahankan kerajaan mereka! 2157 02:42:44,180 --> 02:42:48,720 Tentu saja, hal ini harus menjadi konsekuensi bagi mereka yang bertindak pengkhianat terhadap tanah airnya! 2158 02:43:01,230 --> 02:43:04,730 ♪Raja Sahyadri, ombak bersorak kemenangan, ♪ 2159 02:43:05,640 --> 02:43:08,850 ♪ Armadanya yang perkasa berdiri di atas lautan— Kekuatan Raja Shivaji membuat musuh gemetar!♪ 2160 02:43:18,140 --> 02:43:21,600 ♪Angkat suaramu dan nyanyikan Jai Ekvira, Jai Shivray!♪ 2161 02:43:22,430 --> 02:43:25,890 ♪Angkat suaramu dan nyanyikan Jai Ekvira, Jai Shivray!♪ 2162 02:43:26,810 --> 02:43:30,650 ♪Benteng berdiri di atas air, bendera kunyit menari di atas angin♪ 2163 02:43:31,060 --> 02:43:34,900 ♪lihatlah, Shivray telah tiba— untuk menguasai kerajaan lautan!♪ 2164 02:43:37,270 --> 02:43:44,650 ♪Angkat suaramu dan nyanyikan Jai Ekvira, Jai Shivray!♪ 2165 02:44:01,680 --> 02:44:03,680 ♪Dari Sahyadris muncul seekor harimau ganas,♪ 2166 02:44:03,680 --> 02:44:05,720 ♪tanah di nadinya, dan api di tatapannya,♪ 2167 02:44:05,730 --> 02:44:07,810 ♪Gunung, hutan, dan seni perang gerilya♪ 2168 02:44:07,810 --> 02:44:09,980 ♪Namanya saja sudah membuat musuh gemetar ketakutan!♪ 2169 02:44:10,100 --> 02:44:11,720 ♪Sang Raja memandang jauh dan luas♪ 2170 02:44:11,730 --> 02:44:14,020 ♪Tatapannya yang tajam mengamati birunya laut.♪ 2171 02:44:14,020 --> 02:44:16,810 ♪Lihat bagaimana Firangi, Sultan, dan Siddi♪ 2172 02:44:16,810 --> 02:44:18,270 ♪Terlibat dalam kekacauan besar♪ 2173 02:44:18,270 --> 02:44:25,900 ♪Angkat suaramu dan nyanyikan Jai Ekvira, Jai Shivray!♪ 2174 02:44:43,480 --> 02:44:45,560 ♪Benteng Sindhudurg dan Ratnagiri♪ 2175 02:44:45,560 --> 02:44:47,730 ♪Membebani dada musuh.♪ 2176 02:44:47,730 --> 02:44:49,690 ♪Orang Kolis membunyikan klakson perangnya♪ 2177 02:44:49,680 --> 02:44:51,550 ♪Dan dengan itu hiruk-pikuk pertempuran pun dimulai♪ 2178 02:44:51,680 --> 02:44:53,930 ♪Dia adalah raja wilayah Sahyadri♪ 2179 02:44:53,930 --> 02:44:55,600 ♪Bahkan ombak menyanyikan pujiannya,♪ 2180 02:44:56,020 --> 02:44:59,690 ♪ armadanya yang perkasa berdiri di atas lautan— Kekuatan raja Shivaji membuat musuh gemetar!♪ 2181 02:45:02,520 --> 02:45:18,730 ♪Angkat suaramu dan nyanyikan Salam Ekvira, Salam Shivray!♪ 2182 02:45:24,520 --> 02:45:26,230 Awat Gosalkhane: Shivaji datang ke pengadilan Begitu Shivaji tiba di istana… 2183 02:45:26,230 --> 02:45:28,190 Aise kuchh tyor thane: Shivajirajancha avirbhav baghun Melihat kemunculan Raja Shivaji 2184 02:45:28,180 --> 02:45:31,930 Ketahuilah bahwa Anda telah mengambil nyawa Aurangzeb: tampaknya Anda akan mengambil nyawa Aurangzeb Tampaknya dia akan mengambil nyawa Aurangzeb. 2185 02:45:31,930 --> 02:45:33,680 Awat Gosalkhane: Shivaji datang ke pengadilan Begitu Shivaji tiba di istana… 2186 02:45:33,680 --> 02:45:35,680 Aise kuchh tyor thane: Shivajirajancha avirbhav baghun Melihat kemunculan Raja Shivaji 2187 02:45:35,680 --> 02:45:39,390 Ketahuilah bahwa Anda telah mengambil nyawa Aurangzeb: tampaknya Anda akan mengambil nyawa Aurangzeb Tampaknya dia akan mengambil nyawa Aurangzeb. 2188 02:45:39,390 --> 02:45:41,100 Rasa – Khot Bhaye Te : Rasabhang Jhalyamule Karena kekecewaan 2189 02:45:41,100 --> 02:45:43,800 Agot Agre Maun melintasi pos ketujuh: Para raja telah melintasi ketujuh pos Agra Para raja melintasi ketujuh gerbang Agra. 2190 02:45:43,810 --> 02:45:46,810 Ay ghar kari hadrewa hai : dan Narmada membentuk batas kerajaan Dan Narmada dijadikan batas negara. 2191 02:45:46,810 --> 02:45:50,310 Bhushan Bhanat Mahi Chahun Chakk Chah Kiyou : Bhushan Mhanato Rajanni Prithvivar Chari Dishanna Satta Suru Kelyawar Bhushan mengatakan bahwa setelah raja mulai memerintah empat penjuru bumi, 2192 02:45:50,310 --> 02:45:53,900 Bulan menyentuh dada Patsah Chikkata: Kunich Janu Shakat Nahi Ashi Kame He Raje Karat Ahet Rasanya seperti memukul dada Aurangzeb... 2193 02:45:53,890 --> 02:45:59,470 Siapakah Gandharava Deva yang melakukan perbuatan seperti itu tanpa menyadarinya? Raja ini melakukan hal-hal yang tidak diketahui siapa pun. 2194 02:45:59,480 --> 02:46:05,440 Kai Siddha Hai Kai Siva Hai: Tidak ada Gandharva, Tuhan, Siddha Purush atau Shivaji Raje yang dapat melakukan hal seperti itu Hanya Gandharva (Demigod), Dewa, petapa, atau Raja Shivaji yang dapat melakukan hal seperti itu. 2195 02:46:18,520 --> 02:46:22,270 Aaye Darbar Billane Chharidar Dekhi : Shivajiraje Darbaraat Para Gurjabdar merasa sedih Gurjabdar menjadi sedih seketika Shivaji tiba di pengadilan. 2196 02:46:22,270 --> 02:46:25,810 Pikiran orang-orang shaleh yang mendengarkan : Leher orang-orang yang berilmu menjadi kokoh Pikiran para ulama menjadi kabur. 2197 02:46:25,810 --> 02:46:29,560 Aaye Darbar Billane Chharidar Dekhi : Shivajiraje Darbaraat Para Gurjabdar merasa sedih Gurjabdar menjadi sedih seketika Shivaji tiba di pengadilan. 2198 02:46:29,560 --> 02:46:33,110 Pikiran orang-orang shaleh yang mendengarkan : Leher orang-orang yang berilmu menjadi kokoh Pikiran para ulama menjadi kabur. 2199 02:46:33,270 --> 02:46:37,020 Bhushan mengatakan Bhonsila maju ke depan: kata Bhushan Karena kedatangan para Bhosles Bhushan mengatakan itu karena kedatangan para Bhonsla 2200 02:46:37,020 --> 02:46:40,810 Berdiri, Umrai Tujuk Karan: Mothmothe Umrao Mereka berdiri di sana dengan ketakutan Para bangsawan agung berdiri dengan kagum. 2201 02:46:40,810 --> 02:46:44,190 Rahi rahyau jaki siv sahi rahyau taki : Shivajirajanna pahun badshahala jivacha ghor padla Kaisar sangat ketakutan melihat Shivaji. 2202 02:46:44,180 --> 02:46:48,260 Dan ingin menjadi sumber konflik: Shivaji mulai mencoba menemui raja Shivaji Raja mulai berusaha mendekati Kaisar. 2203 02:46:48,270 --> 02:46:51,810 Melihat keagungan Khuman bagaikan mentari musim panas: Melihat kehebatan Shivajiraja bagaikan mentari musim panas Melihat kehebatan Shivaji yang bersinar bagaikan mentari musim panas, 2204 02:46:51,810 --> 02:47:03,230 Bintang-bintang bagaikan bintang-bintang yang telah menjadi bulan orang Turki: bintang-bintang orang Turki menjadi kusam Bintang-bintang Turki memudar